甲戌公牍钞存

南，皆不隶中国版图之内。查所言地址，本大臣未能考核明晰。所有转运事宜，正当迅速备办。今在上海、香港两处雇觅洋船，并洋人充引水之职。拟在台湾东面以及西南琅■〈王乔〉登岸。又日本国应于日内动身前往中国等因到本大臣。准此，查台湾隶属一层，详考列位大臣本月初五日来函所称，与巴大臣移文内所称日本国措词大旨，各情节颇形悬殊。本大臣尚未接有详细文报，得知日本国兴师往台事故，究系何办法，一时未能周全。先行只将三月初五日来函所开缘由，由电线飞移巴大臣暨香港总领大臣坚一体知悉。又将此次东洋事由并列位大臣所谓台湾全隶版图之说，备文札饬广州、上海两口领事官知照。

然思日本国并未出有向中国称兵战书明文，且有钦差大臣前来中国之议。以此推之，似无发文称兵之心。但恐各口领事官设或出示晓谕，申明禁令，难免有启中国与日本国和好决裂之疑，是以明饬各该头领事官等未奉本大臣续行札文以先，不得出示晓谕为妥。倘若访闻英民偶有服事此举者，即应诫饬，以杜轻率。用特备具节略（见三月二十八日文将军照会粘抄）。

●闽浙总督咨总署函

据台湾道禀报：二月初十日，有日本水师官同伙一人抵琅■〈王乔〉、柴城一带，查看牡丹社、龟仔角等处形势，绘画舆图，十五日折回旗后。复接台湾税务司来函，日本调兵一万五千人来台打仗等情（见总理衙门奏稿）。

●德国公使和立本致总署函

敬启者：兹接本德国驻扎日本国钦差大臣来文，内称现在日本国发兵船赴台湾，与该处生番打仗一事。本国钦差大臣已在日本国出有告示，凡德国商民、水手人等，均不准帮助日本国打仗事件，以及本国船只，亦皆不准雇与日本国装载兵夫暨军火一切事物等因前来。本署大臣现已分饬各口本国领事官以及香港领事官，凡日本国打仗一节，各口本国人不得稍有帮助之事等因，通谕本国商民、水手人等知悉。今本署大臣特将此件具函奉达（见四月初九日文将军照会粘抄）。

●总署覆福州将军文煜函

敬复者：连日迭奉初三、初八、十一等日一百八十三号钧函，日本派兵赴台湾查办生番，据各国公使及赫总税务司所述，与江南海关沈道抄送长崎电报不符等因。查日本性情素极诡诈，既称委员往台湾查问，难保不带兵前往。美人李让礼即仙得上年偕副岛种臣来华，即欲怂恿构兵。李让礼现充东洋大臣，赫总税司谓为日本主谋，与此间所闻无异。

惟各国兴兵之举，必先有文函知会因何起衅，或不准理诉而后兴师。日本甫经换约、请觐，和好如常，台湾生番一节，并未先行商办，岂得遽尔称兵？即冒然称兵，岂可无一语知照？此以理揆之而疑其未确也。

日本内乱甫平，其力似尚不足图远。即欲用武，莫先高丽。江藤新平请伐高丽，尚因不许而作乱，岂竟舍积仇弱小之高丽，而先谋梗化之生番？即欲藉图台湾，若中国以全力争之，未必遂操全胜，从自悖义失和。此以势度之而疑其未确也。

近年东洋新闻百变，诈伪多端，巴夏礼与该国情好最密，代为虚张声势，故作疑兵，恐难尽信。威使续称日本并未有向中国称兵战书明文，且有钦差大臣前来中国之议，以此推之，似无发兵之心数语，似尚平实。昨据沪员陈福勋禀称，柳原前光有日内启行来沪之信。应俟该使到后相办。傥有探报，再行奉文。

敝处距闽过远，不知该省有无防备？此事勿论虚实，拟请钧处密饬先事筹维，勿恃其不来，恃吾有以备之。各国垂涎台湾已久，日本兵政寖强，尤滨海切近之患，早迟正恐不免耳（见四月初九日文将军照会粘抄）。

●福建水师提督咨南洋大臣李

十五日，有日本国大战船一只，寄泊厦门港，遂遣员向该国带兵官诘问。据称拟借较场操兵。询其前往何处？称尚未定。船中约百余人。查系自台湾澎湖而来。诘以何往？仍属支吾。操兵之事，示以向章所无，该带兵官亦即俯首无辞。究竟作何举动，未能窥其底蕴。

●总署据赫总税司函送新闻纸

译出所论日本近来情事，谓兵端已启，欲攻台湾云云（见四月初九日文将军照会）。

●总署致文将军函

三月中旬曾泐字福宇六十三号公函，由驿飞递，谅已达览。兹于本月十四日接到少荃中堂来函，详叙日本前往台湾与生番构衅一节，似有未确。又于十七日接据赫总税司送新闻纸，译出所论日本近来情事，谓兵端已启，欲攻台湾云云。又德国和公使信，一并照录函达阁下。

查该日本与我所立修好条规，内载两国所属邦土亦各以礼相待，不可稍有侵越，俾获永久安全等语，如该国果有兵船到闽，即希贵处密饬明白晓事之员，与之执定前说，相机剖辨。该国如有指称为琉球报复，希冀侵占中国地土，或将新抚该国叛逆，安置彼处，勾串生番，连为一气情形，即应先事预筹。统希阁下一面详加访查，一面妥为防范。并与该国兵船头目有何辩论，迅速函知本处。日本使臣柳原前光指日到京，当有一番辩论也。

本月十七日，威使来署面称，日本有先赴台湾琅■〈王乔〉地方驻札之语，并以附闻（见四月初九日文将军照会）。

●厦防同知李钟霖禀台湾道

敬禀者：本月十八日酉刻，准日本国陆军少佐兼厦门、福州领事福岛九成照会，以伊奉命来厦，领办国事商民交涉事件，于今午到口，赉有陆军中将西乡公文，应订期面交，先遣书记生吴硕前来面订等由。并准吴硕到所请见。即经卑职面定十九日已刻来厅，偕同通商局员张倅重扬一并接见。该福岛领事云及前年台湾生番戕伊遭风民人多命，现经陆军中将西乡随后亦即往到台地，先见镇军、道台，再往牡丹社察看办理。现有照会总督部堂公文，请即转递等语。卑职嘱其暂缓行军，应俟督宪示谕到后，再行定夺。渠并不置一词，其为必先往台，已可概见。

●凤山县李煐禀台湾道

敬禀者：前数日额领事因公来署，述及电报日师渡台一节，卑职曾密嘱其如此后得有确信，随时知会。兹于本月二十二日戌刻，准额领事函称：前嘱知悉日本渡台办生番情事，请即详达。现于昨下午有一火轮船由旗港外经过，下南而去。后闻该船系日本轮船，内载日本兵丁，在厦门出口。又闻该船内有美国人一、二名。再闻日兵要雇英、美国船只，而英、美国官宪不准受雇。特此布达等由。准此，查卑职前奉宪台批饬勤探信息等因，密派亲信家丁在旗俟候侦探，据禀同前情。查该兵船既由旗港外下南而去，计地当是琅■〈王乔〉。究竟有无至琅■〈王乔〉海面停泊，抑又从琅■〈王乔〉绕入后山海道，莫从悬揣。

敬再禀者：前禀正在缮封间，准海关积委员来函：昨有日本火轮兵船一只，由口外迤南而行，是晚即在卑辖之小琉球地方寄碇。该船由厦门开驶，适有同来之火轮船，云该船内尽是军需、木房、器械等件。又在厦闻得尚有兵丁万人，亦将继至等语。未知是否确信。复查税务司函复相同，合当驰达等由。准此，相应据情再禀察核。

台湾道批：据禀日本调拨兵船来台湾情形，本司道先日业已得信，一面函请镇军于彰化抽拨一营前赴凤山县驻扎，并请督宪、军宪速派大号轮船来台防护矣。该令勤探信息，弹压匪徒，镇静以待，是为至要。

●枋寮巡检王懋功、千总郭占鳌禀台湾道

敬禀者：窃卑职等顷据琅■〈王乔〉差兵报称：本月二十二日辰刻，有日本国火轮船一只到琅■〈王乔〉社寮港口停泊，船中装大英、日本、琉球三国共计四、五百名，各整器械，声称明、后日尚有轮船到来，以俟人数齐集，即欲开往牡丹社等处攻剿生番。未刻，先遣洋人二十余名上岸，至清港浦地方，相离柴城二里观看营地，欲作营盘各等情。据此，卑职等自闻之后，当即漏夜会商，即由千总郭占鳌立刻前赴该处，观该洋人如何行止，是否进剿之处，再行飞禀。一面谕饬闽粤头人各自联庄固守。

●摘抄另纸探报

同治九年间有琉球船一只，被风飘至山后猪朥束港浅滩打破，船中六十七人登岸，被牡丹社、高士佛社生番杀死五十三名，其余十三名经该地头人护送到府。至本年三月二十二日，有日本轮船一只到琅■〈王乔〉清口港，据称为此事而来。

●台湾道札枋寮巡检、千总

为札饬事：照得访闻日本国有兵船两号，一泊小琉球，一泊厦门。现接旗后海关函报：了见日本有兵船一只，由口外经过，迤南而行，似即往琅■〈王乔〉等处。日本剿办生番一案，并无明文知照。刻下兵船如已抵琅■〈王乔〉等处，是何情形？有无上岸屯扎？生番作何举动？应确查随时飞禀察核。

●枋寮巡检、千总续禀台湾道

敬再禀者：复据琅■〈王乔〉差兵报称：二十三日未刻，又到日本国轮船一只，停泊琅■〈王乔〉社寮港口，船中约计二、三百人，并前船一只，共二只统计人数八、九百名。俟后如何情形，容随时飞禀。

●摘抄另纸探报

二十三日，船中先锋福岛九成、陆军省安藤定次官石井矣吉秋永兰铃禾敬又先生魏秋江并军兵五百余人，另有美国人三名，一同登岸，在八仙湾园中搭白布帐篷十余架。是晚将孤寮居民逐走，要备茅屋为营，后又中正。是日有英国额领事带兵船到社寮港停泊，登岸观看，带日本人四名。

●台湾道禀总督、将军

敬禀者：窃查日本欲赴台湾南路剿办牡丹社生番，藉生衅端缘由，已于二十九日肃泐一禀交福星轮船。又于三月初六日肃专差由厦门递呈，计先后仰邀钧览。

自初旬以来，未见动静。至三月十八日，有日本洋人吉田清贵等四名至凤山所辖旗后地方，云随后有兵船两号来台。二十一日，果瞭见云云至所言相同。现据洋行传说，日本兵船已抵琅■〈王乔〉，有三百余人上岸驻扎，未知确否，已飞饬枋寮巡检王懋功、千总郭占鳌等查探驰禀。并据英国领事官额勒格里函称，日本要雇英、美两国，官宪不准受雇等云。然此次新闻纸传说日本之事，有美国人李赞达，即前厦口领事李让礼在内。额领事所云，又未知属实否也。

伏查琅■〈王乔〉在凤山极南，牡丹社又须转过琅■〈王乔〉，方至其地，已在山后。日本即为琉球遭风被戕一案，欲图报复，总应有文知会。今并无只字照会，擅行前往剿办，实属有违条约。案其情形，殊为叵测，必另有诡谋。目下并不与我商议，径驶兵船前往无阻。而台湾海疆要地，防范不可稍疏，应请宪台迅赐派拨火轮船一号，并查催福星轮船已否修理完竣，一并速驶来台，以备调遣。南路甚属空虚，有事万不足恃。职道已飞函会商张镇，彰化匪巢已经攻克，可即抽拨一营，前赴凤山驻扎，卑资镇压。倘日本别有生衅，应需添调营勇，职道当权衡缓急，察其来势如何，会同张镇相机办理。以后情形，容俟随时驰禀。

敬再禀者：台地情形紧要，如蒙轮船来台防护，查有扬武轮船，船身较大，炮精良，管驾官参将贝锦泉久历水师，胆识坚定，以之调拨，可期得力。惟台郡安平海口，现值南风司令，涌浪渐起，难以常泊，扬武轮船似可停泊澎湖，台厦均可兼顾。其驻泊厦港靖远轮船，亦应饬其随时查探，如台湾有事时，即驶来台。外国兵船调动甚灵，中国轮船不可株守一隅，呼应难期灵捷也。

再正缮禀间，接据枋寮巡检王懋功、千总郭占鳌飞禀：三月二十二日，有日本国火轮船一号到琅■〈王乔〉社寮港口停泊。二十三日，又续到一号，人数约有八、九百名。先遣洋人二十余名至柴城一带踩看扎营地势。现闽粤各庄人民，均已联团等情。

据此，伏查日本人此次擅调兵船，前赴凤山南境琅■〈王乔〉一带，藉称剿办生番，并无只字照会，实属违约妄动。况上年该国洋人利八等四名在台南山后遭风，当经救护，送回上海，交其领事官收领。是生番亦无戕害日本国人之事。即如前年琉球国人遭风被戕，然与日本有何交涉？从前因此事系属传闻，未敢遽行指实，是以未经禀请转告总署，照会该国公使，责其违约妄动之罪。今既实有此事，似应咨明总署，按约责问，并查此起兵船究系如何来历。看其公使如何答复，再行酌核办理。

台地民情强悍，闽粤各庄聚族而居，如果扰我民人，难保不相格杀。彼时衅端勿谓自我开也。至外间传言，谓日本系为琉球遭风被戕一案，意图报复而来。然琉球系我属国，与彼何干？彼谓琉球系其所属，我实不知，亦从未据琉球人言及，此层自可姑置勿提，如彼置啄，再与辩论。管见未知当否？

●总理各国事务衙门奏

为传闻日本国派兵前赴台湾，有事生番，并据报该国兵船现泊福建厦门，拟请专派大员，调拨轮船兵弁，前往查看情形，相机办理，恭折请旨，仰祈圣鉴事。窃查本年三月初三日，臣衙门接据英国使臣威妥玛函称，现准住日本国之英国使臣电报，知日本运兵赴台湾沿海迤东地方，有事生番。并询及生番居住之地，是否隶入中国版图？东洋兴师，曾向中国商议准行与否？宜如何斟酌之处，迅为见覆，以便用电线移覆等语。当经臣衙门函覆该使，答以上年日本国使臣驻京时，从未议及有派兵赴台湾生番地方之举。究系因何兴师，未据来文知照。台湾生番地方，系隶中国版图，且中国类此地方，不一而足，未能强绳法律等因去后。旋于初四、五等日，英国汉文正使梅辉立、法国翻译官德微理亚、总税务司赫德、日国使臣丁美霞先后来臣衙门接见，面述前事。复据英国威妥玛开来应询事件节略四条，大致与该使臣前函所询相同，其意似欲申禁该国人民毋得轻率与闻，此举为见好中国地步。嗣准李鸿章、李宗羲各咨抄上海领事官电报，日本国系因前年人在生番地界，船只遭风，大受残害，遣人查问确情等因。后又准李宗羲咨称，日本随员八名，来沪等候该国公使，约三月望间可到；及新闻纸内所叙日本兴兵赴台湾各节。臣等当以事关重大，遂将以上各紧要情形，由臣衙门函致南北洋大臣、闽浙总督、福州将军，嘱令该大臣等密饬确切采访，并抄录各国使臣给臣等信函节略去后。三月十九日接据李宗羲咨：准福建水师提督函开，十五日云云至未能窥其底蕴（见前）等因。臣等伏查上年四月间，日本国使臣副岛种臣来京，曾派其随员柳原前光、翻译官郑永宁来臣衙门，向臣等面询三事。一问澳门是否中国管辖，抑由大西洋主张？一、朝鲜诸凡政令，是否由该国自主，中国向不过问？一即台湾生番戕害琉球人民之事，拟遣人赴生番处说话等语。当时即经臣等面为剖辩，该员等未经深论，臣等亦未便诘其意将何为。嗣该国翻译官郑永宁谓：澳门地方恐须通商，不过询问明晰，以为将来议办张本。朝鲜之事，希冀中国调停其间，可藉中国之力劝解。若台湾生番地方，只以遣人告知，嗣后倘有日本人前往，好为相待，其意皆非为用兵等语。臣等送该使臣回国时，复告以嗣后总当按照修好条约所载，凡两国所属邦土不可稍有侵越。该使答曰，固所愿也。是该国并未与中国议及派兵前赴台湾。刻下忽有此举，揆之往来之理，似不应出此。然该国兵船业已到闽，声称借地操兵，其来意已可概见。据报日本国来京使臣柳原前光将次到沪，而迄今仍未据报到，或藉以懈我之备，亦未可知。

除由臣衙门照会该国外务省切实诘问外，臣等公同悉心商酌，此时该国动兵与否，尚未明言，固未便操之过急，而事必期于有备，患当杜于方萌。应如何按约据理相机辩阻及如何先事筹备，该省督臣固属责无旁贷。惟查督臣李鹤年兼署巡抚，公务较繁，且不能遽离省城，致旷职守。拟请钦派闻望素着、熟悉详情之大员，带领轮船前往台湾生番一带察看情形，妥筹办理。至此次调用轮船，原为巡查洋面，易于驾驶，非因用兵起见。而酌调兵弁，以资缓急足恃，及生番应否开禁，如何示以怀柔，治以简易，俾不为彼族所用，且不为他族所垂涎之处，均应由钦派大臣会同该省督抚、将军、提督等熟商请旨办理。所有传闻日本国派兵赴台，有事生番，该国兵船现泊厦门，拟请派员调拨轮船、兵弁，前往察看，相机筹办缘由，谨恭折密陈请旨，伏乞皇上圣鉴，训示遵行，并照录臣衙门致日本国外务省照会一件，恭呈御览。

●三月二十九日上谕

军机大臣密寄，同治十三年三月二十九日奉上谕：总理各国事务衙门奏，日本兵船现泊厦门，请派大员查看一折。日本国使臣上年在京换约时，并未议及派员前赴台湾生番之事。今忽兴兵到闽，声称借地操兵，心怀叵测。据英国使臣函报，日本系有事生番，并据南北洋通商大臣咨覆情形相同。事关中外交涉，亟应先事防范，以杜衅端。李鹤年于此等重大事件，至今未见奏报，殊堪诧异。生番地方本系中国辖境，岂容日本窥伺？该处情形如何，必须详细查看，妥筹布置，以期有备无患。李鹤年公事较繁，不能遽离省城，着派沈桢葆带领轮船兵弁，以巡阅为名，前往台湾生番一带察看，不动声色，相机筹办。应如何调拨兵弁之处，着会同文煜、李鹤年及提督罗大春等酌量调拨。至生番如可开禁，即设法抚绥驾驭，俾为我用，藉卫地方，以免外国侵越；并着沈葆桢酌度情形，与文煜、李鹤年等悉心会商，请旨办理。日本兵船到闽后，作何动静，着文煜、李鹤年、沈葆桢据实具奏。南北洋如探有确耗，并着李鸿章、李宗羲随咨明总理各国事务衙门核办。原折均着抄给阅看。将此用六百里各密谕知之。钦此。遵旨寄信前来。

●台湾道禀闽浙总督（节略）

四月初六日，安平协周副将、署台防同知傅丞、准补归化县吴令，会同贝参将，乘坐扬武轮船，驶抵旗后，邀同英国副领事及税务司爱格尔、英国商人法乐，于初七日已刻，驶抵琅■〈王乔〉社寮港。见有日本轮船七只，在彼停泊，内有两只系英船式样。另有英国兵船一只，亦在彼停泊。我船甫经下椗，日本即派通事乘舢板来询；当交其官衔片三张，说明要往拜其官兵。该通事随即回持赤松则良名片（官海军少将兼海军大臣），口称上岸有事，改日再会。酉刻，周副将、傅丞、吴令即赴该国高纱丸兵船拜会。兵船仅有大泽正衡（官海军中尉）并刘姓通事出来相见。坐定，询以西乡何在，答以事忙不及会谈。又询以总督部堂照覆曾否收到，答以不知。又问以此番率兵来此，是何主见，仍推不知。周副将只得回船。初八日，托英人法乐往询西乡不见之故，经大泽正衡回以午正营中相见。周副将、傅丞、吴令届时坐舢板上岸，距该营半里之遥，见有二百余人站队迎接，西乡、赤松亦迎至队尾，跟随只中军一人、刘姓通事一人，相邀入营。其营用油布围成尖顶，地方甚小，仅一棹两凳。及坐定，询以总督部堂照覆，答以接到。询以有无回文，则云此次用兵，因去年驻京公使副岛种臣早已与总理衙门商明，前月又有附片托总督代致，近又有钦差赴北京，系三月十九日由本国起身，此时约到上海，俟北京信到再覆总督。又询以李让礼有无同来，则云素亦相识，今未同来。西乡即以洋酒相让，各致寒暄数语，因其事无可论说，即行辞出。西乡要送土产数包，经周副将力辞；复云贵船开驶时，当升旗开炮相送。仍令兵丁站队，并派中军通事二人送至海滨，该国船升炮二十一出，我船亦照数放还。初九日黎明展轮，午刻抵安平。

又密探李让礼未来，闻尚在后帮。日本船上有美国人，内有克沙勒者，系美国兵官，现为其带兵。又询琅■〈王乔〉通事云：本月初一日，有日本人十二名进山，被生番杀死一人；初三日，生番又击伤日本人三名，生番死一名；初六日，生番伤日本人二名，日本出大队前往，杀死生番十三人；有为日本引路之土人王姓被生番打死，日本给其家属银二十五元；挖掘土人坟墓数处，均给洋元；又雇土人挖营濠、筑土墙，亦俱给银；现营盘已勘定地基，拟即与生番打仗，尚须逼拢进扎等云。

四月初七日，有日本国陆军少佐兼驻厦门领事官福岛九成、书记吴硕来见。据云，系由厦门来台，要赴琅查看，不准本国兵船与中国民人滋事，以敦和好，特来拜谒。当问其日本派兵船来台，曾奏明君主否；答曰，曾奏明，陆军中将西乡系奉命而来。问其兵船共来几只；答曰五只。问西乡已来否；答曰接得电报，在长崎，已动身四日，只在日内可到，或已到琅■〈王乔〉亦未可定。问琅■〈王乔〉系中国管辖，何以无故动兵；答曰为前年琉球岛人遭风，被生番杀害多命，及上年备中州民人四名遭风，被其抢劫，欲将生番稍示惩警，不敢扰害中国地方，上年有使臣到京，曾对总理衙门说过，以生番非中国所管，故尔前来。问琅■〈王乔〉系隶中国版图，确有凭据，即有生番滋事，应移文中国地方官办理，日本不应擅自动兵；答曰，此事伊等做不得主意，须俟西乡裁夺，尚有使臣柳原前光已赴北京与总理衙门专论此事。问总督部堂有照会与西乡，已接到否；答曰，接到，已派人送往琅■〈王乔〉交西乡阅看。问柳原前光何时可以到京；答曰，计程现在已到上海，即可赴京。问美国领事李让礼现在日本做官否；答曰，现做二等官，西乡为正，李让礼为副，伊系参军少佐，比西乡小三等。