甲戌公牍钞存

桢主稿，合并陈明。谨奏。

再据洋将日意格禀称：水雷如奉旨准购，其装配安置以及发放事宜，请雇洋教习四人前来，以资教导。添办里明东枪一万五千杆，飞轮炮十尊，并雇外国水陆将弁各十人以为教习。臣等极知所费甚巨，重款难筹，然际此时艰，万不容束手坐待。可否如所议办理之处，谨附片密陈，伏乞圣鉴训示。谨奏。

再正缮折间，福建布政使潘霨由上海乘轮船于二十七日到福州马尾，与臣葆桢晤商，约于五月初一日联舟东渡。理合附片陈明，伏乞圣鉴训示。谨奏。

●台湾道禀闽浙总督

敬禀者：昨奉宪台照会日本陆军中将西乡一件，令其撤兵回国，剖论极为剀切详明，本应遵照派员送交该中将西乡收阅，候取回文，惟职道先行拆阅，照会内有「如当时立有凭约，请将彼此原议文约抄示，当听照约办理；如当时未立有凭约，应撤兵回国，以符条约」等语。职道核查档案，六年间合众国罗妹商船遭风被琅■〈王乔〉生番戕害一案，前台湾镇刘明灯、前台湾道吴大廷，曾有「琅■〈王乔〉不隶版图、为王化所不及」之奏。前宪台吴、抚宪李亦即据以（入）告，刘前镇、吴前道等并以此言照会合众国领事李让礼及该国水师总兵官费来日。原文两件，抄呈察阅。现李让礼为日本主谋，彼如藉前说以为执凭，恐反添枝节。管见：查万国公法内开：人皆以此国掌管既久，他国即不应过问，此为定例；是无论生番入版图与否，皆为我所掌管，况琅■〈王乔〉十八社归我所辖确有可凭耶！宪台前曾援引及此，最为切现，似可仍将此条与其辩论。即其初次照会，亦谓不过稍示惩膺；刻下牡丹社既已攻破，则已示惩，尤应撤兵回国，以符条约。应请宪台酌核，再行照会。至南北路理番同知入内山赏犒生番盐、布等物，虽系旧例，久未举行；此层可否免提。又琅■〈王乔〉十八社年完番饷五十一两零，职道前禀谓二十两有奇，未查明晰。凤山县正供钱粮，管至港东下里北势寮庄三里为止，此外均系番界，仅完番饷，合并声明。谨将宪文一道缴还，伏乞察收。

●台湾镇、道禀闽浙总督、将军、船政大臣

敬禀者：四月二十二日，福星轮船回省，肃递寸禀，谅邀钧鉴。扬武轮船抵台，接奉谕函，并抄折一件，敬悉一切。二十六日，经本职、职道派委候补同知袁闻拆称：候补县丞周有基乘坐长胜轮船，前赴琅■〈王乔〉查探，据禀：二十日，日本兵船开去一只，系装生番首级及伤亡兵丁回国；二十二日，开两只赴厦门；二十七日，又开一只赴后山。其旗后口，时有轮船来往。刻下琅■〈王乔〉并无兵船，或系涌大未停泊之故。查探倭兵不满二千余人，一扎大埔角，即紧迫牡丹社，有二、三百人；一扎琅■〈王乔〉，有六、七百人；一扎龟山，有千余人。该酋时以甘言财利诱胁土民，令说降各社。闻琅■〈王乔〉十八社，已降数社，而牡丹社在下者为倭兵攻破，尚有生番数百逃往山顶，乘间下山伺杀，倭人未能往攻。其龟仔角生番，亦不肯降。近有如锥来社生番头人，引倭人往拔瑶社驻扎，此处地势已转过琅■〈王乔〉山嘴，系属后山。该委员并晤日本先锋福岛，据称番子利害，已被伊打破三社，割取首级十二颗，伊兵受伤五十余人、毙命二十余人；二十六夜，又被番子杀伤五人、毙命二人。现因天时炎热暂停，尚未进兵等语。

本职、职道伏查倭人分驻琅■〈王乔〉地方，日久不退，于土民番社，全以威胁利诱，意图占踞，显然可见。本职、职道等惟有督饬在事文武，于腹地严加防范，一面勤探信息，随时飞报察核。宪节、钦宪即日莅台，当将一切情形禀陈商办。

至北路生番，设法预筹、杜彼族窥伺一节，固为要着，然难仓猝办理。管见番情酗酒嗜杀，毫无伦理，是以历来治台者但期相安无事，以化外置之。现在倭人既图占踞，今昔情形不同，又未可再执前说，以贻后患。惟刻下倭人方有事南路，已见兵端，似须将外患驱除，方可再筹办理。否则，人力、兵力，均有不及兼顾之势。即前蒙抄示总署来函，亦筹虑及此也。本职、职道智虑短浅，究竟如何措置，仍俟宪节、钦差到后，统筹酌办。肃此，恭请勋安。

●摘抄另纸探报

二十九日，日兵同花旗人攻龟仔角社，将到大埔角地方交战。小卓杞笃劝和，即往番社中相会。

●五月初一日上谕

军机大臣密寄，同治十三年五月初一日奉上谕：文煜、李鹤年、沈葆桢奏，遵旨会筹台湾防务大概情形一折，览奏均属妥协。日本上年遭风难民，经台湾商民与熟番救出交回，该国转藉他国积年旧案越境称兵，其为妄生觊觎，自不待问。该国此举，为中外之所共恶，沈葆桢等拟将迭次洋船遭风各案，摘要照会各国领事，其不候照覆即举兵入境与生番开仗各情形，亦分次照会，令其公评曲直，并拟购置铁甲船、水雷及各项军火器械，均着照所议依行，并准其将闽省存款、移缓就急、酌量动用，如有不敷，即着照所请、暂借洋款、以应急需。调赴浙江之伏波等轮船，着沈葆桢迅速调回。直隶、江苏、广东沿海各口轮船，应如何调拨之处，着沈葆桢等与李鸿章、李宗羲、张树声、瑞麟、张兆栋咨商妥办。前署台湾道黎兆棠，据沈葆桢奏称该员洞悉洋情，着瑞麟、张兆栋饬令即行起程赴闽，以资得力。所请设电线以通消息，亦着沈葆桢等迅速办理。该大臣此时计已起程前赴台湾，着即察看情形，妥速筹办，一面详悉具奏，以慰廑系。罗大春、潘霨到台湾后，沈葆桢即日与该员等随时会商办理。该省防务，沈葆桢、文煜、李鹤年当统筹全局，妥为布置。

另片奏请派员稽查船政等语，沈葆桢现在赴台，着文煜等传谕前陕西布政使林寿图前往船厂，认真稽查，随时察看海口情形；如有紧要事宜，与文煜、李鹤年妥为备御，并着会衔具奏。将此由六百里密谕沈葆桢、瑞麟、李鸿章、文煜、李宗羲、李鹤年、张树声、张兆栋,并传谕潘霨知之，钦此。遵旨寄信前来。

●摘录另纸探报

五月初一日，日本有轮船一只到琅■〈王乔〉，载来物件，尽龟山营中椅棹百余付、马六匹、鞍数百余个，医生二名。是日，陆军林义和、文官彦国华等带兵百余名，驾轮船二只回日本。去时云：八月秋风清凉一日来。是日，日兵在牡丹社脚溪中洗浴，被生番铳毙三名，取去首级一颗。

初二日，日兵再攻牡丹社，被生番铳毙一名，受伤数人。日营医生十余人。闽、粤男妇老幼多往求医，不收礼物，俱注姓名，并云日后军中调遣，不得违令。当时日官安藤定写诗一首，据云是起程送行诗一首，云：春风三月发京城，花笑鸟歌送我行。前途所期君识否？台湾欲吊郑延平。又一首云：大业七辛八苦间，坐剑跋涉几江山。霸吞琼埔台湾景，二十五桥十二湾。

初三日，驻扎牡丹下之日兵移在双溪口。

初四日，双溪口日兵挖取蕃薯，被生番偷取洋鎗反击，日兵毙者二人。

●台湾道禀总署

敬禀者：伏查自换约以来，本无衅隙，乃忽藉琉球及该国民人两次遭风被生番鎗杀之案，遽尔称兵，有美国前领事李让礼为之主谋，实属违约妄动。职道忝膺海外重任，责有攸归，固不敢轻启衅端，致生枝节，尤不敢诿为番界，稍事苟安。当日本兵船未到之先，即请添派轮船，抽调精勇，以备遣用。及日本兵船抵台之后，复派员乘坐轮船，驰问理阻。该国带兵官先则托故不见，迨经晤诘，则称此次用兵，上年驻京公使副岛种臣已与宪署言及。并云伊国现有公使赴京，俟公使信到再说。随查琅■〈王乔〉虽系番界，终属隶我版图。且十八社归凤山县管辖，年纳番饷，载在府志，确有可凭。必须坐实此层，与公使辩论，使彼无可饰抵。曾迭请将军、总督飞章入告，暨请函咨宪署酌办，谅蒙电察。

四月初旬，生番与日兵互有杀伤，旋有大雨水涨，日兵未动。至十八日，分三路进攻，每路约有五、六百人。生番胆却逃散。日兵将牡丹等社四处攻破。现在分扎琅■〈王乔〉、大埔、龟山，共二千余人。联合各番社，并有日人在台北之噶玛兰一带，诱结生番。其轮船或已驶回本国，或开赴后山、厦门，似因琅■〈王乔〉洋面涌大，未能停泊之故。以上情形，亦经通禀将军、总督及钦差大臣鉴核在案。

五月初二日，帮办潘藩司抵台，询悉先在上海及已向日本公使柳原前光辩定驰禀宪署，候示遵行。初四日，沈大臣亦已莅台，所有一切事宜，谨当禀商沈大臣，并会同潘藩司妥筹办理。总之，倭情狡谲，目下固应与之辩论，而备御又不可少。职道惟有竭尽血忱，力图报称，以冀仰纾荩系。

●台湾道禀总督

顷与沈钦宪筹商，拟办给照会，交潘藩司及职道日内前赴琅■〈王乔〉与日本中将西乡理论，一面调罗提督赴北路相机防范。所有辩论情形，俟职道回郡，再当详细驰禀。

●台湾镇、道禀总督

敬禀者：潘藩司于五月初二日、沈钦宪于初四日先后抵台，所有此间情形，均已详细禀陈，听候核示，本职、职道当随同妥为办理。现据琅■〈王乔〉坐探委员周有基禀报：倭人自攻破牡丹社后，所有纲率等十一社生番头目，俱赴倭营投降，给与旗号，许不加罪。二十九日，又分兵一入珠力索社，一入牡丹社搜剿。续到火轮一只，随即驶往后山。又据淡水厅陈星聚禀称：有日本兵船一只，船名牧源源吾，载兵一百余名，由台湾南路开行，绕后山一带，过噶玛兰洋面，驶进鸡笼口，买煤一百五十吨开去。或谓其回日本运粮，或谓其仍回南路等语。

初五日，日兵于双溪口巡哨，又被生番击死一名。时降猪朥束等八社，概有日兵在社中掳掠猪鸡，奸淫番妇，被其凌辱不堪。各社往营禀告不理，各番目聚集公厅，饮酒议事，欲与拒战。是日，日营遣官四员、兵百余名，驾轮船称往北京理论等语。

●摘抄另纸探报

初六日，龟山又添搭大茅房七座，每（座）长有十余丈，内堆积五谷种子及耕耘器具，不计其数。

●钦差大臣沈葆桢等奏

为恭报微臣等到台日期，并分别缓急，粗筹大概情形，先行驰奏，仰祈圣鉴事。窃臣葆桢于五月初一日由马尾乘安澜轮船，臣霨乘伏波轮船，洋将日意格、斯恭塞格乘飞云轮船，俱于辰刻展轮。臣霨船直放大洋，臣葆桢暨日意格两船沿各口而行，晚抵兴化之南日，适海坛镇总兵黄联开巡洋到此，接询洋面情形，诸尚安谧。初二日，抵泉州之深沪。初三日，抵澎湖，登岸踩勘炮台水口形势。初四日，抵台之安平。臣霨已先二日到矣。接见镇、道，据称：四月二十五日，倭船一只，装生番首级及伤亡倭兵回国。二十五日开两只赴厦门。二十七日开一只赴后山。琅■〈王乔〉遂无兵船。二十九日，又有轮船运军装粮食而来。此水路情形也。岸上倭兵约二千余人，一扎大埔角，一扎琅■〈王乔〉，一扎龟山，时以甘言财利说降各社。牡丹社在下者已为攻破，余数百人逃往山顶，倭人未能仰攻。龟仔角生番亦不肯降。其降者纲索等十一社，倭给一旗为凭。有加锥来社生番头人引倭人往拔瑶驻扎，则已转过琅■〈王乔〉山嘴，属后山界址矣。二十八日，倭兵添二百余名从石门入，八百余名从风港入，杀生番三名、擒五名。此陆路情形也。探员晤倭先锋福岛，据称破生番三社，取首级十二颗，伊兵伤者五十余人，死者二十余人。二十六夜，又被其杀伤五人，死者二人。官民所报生番死者，多于倭兵。而倭将则称倭兵死者多于生番，或者留为索偿地步，未可知也。又据淡水厅陈星聚禀报：近有日兵船名牧源源吾载兵百余名，由台南绕后山一带过噶玛兰，入鸡笼口买煤一百五十吨而去等语。

臣等悉心筹度，辰下所宜行者三：一曰理谕，一曰设防，一曰开禁。开禁非旦夕所能猝办，必外侮稍定，方可节节图之。理谕一节，则臣霨过沪时业与彼国公使柳原前光往复辩论，该酋始则一味推诿，继忽自陈追悔，为西人所卖，商允退兵，有手书可凭。乃到台后，察其情状，恐未足信。臣葆桢先发照会一道，破其狂愚。臣霨拟于初八日同台湾道夏献纶及洋将日意格、斯恭塞格等，带该公使手书，亲赴琅■〈王乔〉面诘其中将西乡从道。彼族狡诈性成，即果弭首无词，难保不旋萌觊志，设防之事，万不容缓。台地亘千余里，固属防不胜防，要以郡城为根本。城去海十里而近，洋船炮力，及之有余。海口安平，沙水交错，望之坦然。然其中一小阜突出，俗呼红毛台，盖明季荷兰国揆一王踞台湾时所筑也，为地震所倾圮，而砖石坚厚，遗址尚存，炮亦锈而不适用。近日西洋炮火猛烈，砖石炮台虽坚不足恃，臣拟仿西洋新法，于是处筑三合土火炮台一座，安放西洋巨炮，使海口又得停泊兵船，而后郡城可守。台地精华，又在北路，淡水、噶玛兰、鸡笼一带，物产殷阜，苏澳民番关键，尤他族所垂涎。故日意格谓急须派兵驻扎，且去郡千里，有事鞭长莫及。臣等商派靖远轮船迎陆路提督罗大春镇之，并饬长胜轮船同通晓算法之艺生转入后山周围，量水浅深，探其形势。镇道添招劲勇，着力训练，多筹子药煤炭，以备不虞。臣霨到琅■〈王乔〉后，再将辩论事体据实上陈外，谨先将到台日期并分筹缓急情形，合词派轮船递天津，由驿六百里飞奏，并录照会日本国中将西乡原稿一件，恭呈御览，伏乞皇上圣鉴，训示施行。再此折系臣葆桢主稿。钦奉谕旨，吁恳准交大学士直隶督臣李鸿章转发轮船递回，以期迅速。谨奏。

谨将照会日本国中将西乡原稿录呈御觉：

为照会事。照得生番土地，隶中国者二百余年，虽其人顽蠢无知，究系天生赤子，是以朝廷不忍逮绳以法，欲其渐仁摩义，默化潜移，由生番而成熟番，由熟番而成士庶，所以仰体仁爱之天心也。至于杀人者死，律有明条，虽生番亦岂能轻纵？然此中国分内应办之事，不当转烦他国劳师糜饷而来。乃闻贵中将忽然以船载兵，由不通商之琅■〈王乔〉登岸。台民惶惑，谓不知开罪何端，使贵国置和约于不顾。即西洋曾经换约各国，亦群以为骇人听闻！及观贵中将照会闽浙总督公文，方知为牡丹社生番戕害琉球国难民而起。无论琉球虽弱，亦俨然一国，尽可自鸣不平。即贵国专意恤怜，亦何妨照会总理衙门商办。倘中国袒护生番，以不肯惩办回复，抑或以兵力不及，藉助贵国，则贵国甚为有辞。乃积累年之旧案，而不能候数日之回文，此中曲直是非，想亦难逃洞鉴。

今牡丹社已残毁矣，而又波及于无辜之高士佛等社。来文所称殛其凶首者谓何也？所称往攻其心者谓何也？帮办潘布政使自上海面晤贵国柳原公使，已商允退兵，以为必非虚语；乃闻贵中将仍扎营牡丹社，且有将攻卑南社之谣。夫牡丹社戕琉球难民者也，卑南社救贵国难民者也，相去奚啻霄壤？以德为怨，想贵中将必不其然。第贵中将照会闽浙总督之公文，有佐藤利八至卑南番地亦被劫掠之语，诚恐谣传未必无因。夫凫水逃生，何有余赀可劫？天下有劫人之财，肯养其人数日不受值者耶？即谓地方官所报难民口供不足据，贵国谢函具在，并未涉及劫掠一言。贵国所赏之陈安生，即卑南社生番头目也。所赏之人，即所诛之人，贵国未必有此政体。或谓贵国方耀武功，天理不足畏，人言不足恤。然以积年精练之良将劲兵，逞志于蠢蠢无知之生番，似未足以示武。即操全胜之势，亦必互有杀伤。生番即不见怜，贵国之人民亦不足恤也耶？或谓贵国既波及无辜各社，可知意不在复仇。无论中国版图尺寸不敢以与人，即通商诸邦岂甘心贵国独享其利？日来南风司令，琅■〈王乔〉口岸资粮转运益难。中国与贵国和谊载在盟府，永矢弗谖。本大臣心有所危，何敢不开诚布公，以效愚者之一得？维高明裁察见覆，幸甚。须至照会者。

再台湾之用内地班兵也，当时新入版图，民情浮动，若用在地之兵，恐其联为一气，计弭内变，非计御外侮也。积久弊生，班兵视为畏途，往往雇倩而来，伍藉且不符，何有于技勇？臣昨到澎湖踩勘，陂陀周回数十里，无一山、无一田、并无一树，为向来未有之瘠壤，然台飓时作，台南数百里舍此更无泊船之所，地则极要，守则极难。守将吴奇勋谓此地班兵七百余人，皆疲弱不可用。该处不生五谷，民以捕鱼为业，自少至老，衽席风涛，诚招此辈以易班兵，民间既开生途，防务尤为得力。臣等商诸镇、道，咸谓全台均宜照此办理。否则，弁兵缺额，候内地募补而来，动淹累月，于防务大有窒碍。且台地闽、粤两籍，互相箝制，可无意外之虞。即使弊端踵生，事平之后，不难改归旧制。可否将台湾班兵疲弱者先行撤之归伍，其旷饷招在地精壮充补，以固边防，伏乞圣鉴训示遵行。谨奏。

正缮折间，奉四月十六日上谕：现在日本兵船登岸，各国船只复驶往福建洋面，据李鹤年所奏情形，尤为吃紧。着沈葆桢凛遵前旨，与潘霨慎密筹划，随时会商文煜、李鹤年等悉心布置，毋令日本侵越，并预杜各国觊觎，方为妥善。着文煜、李鹤年将拨饷拨兵事妥速筹办，毋误事机。日本是否回兵？台湾镇、道如何与之理论？即着据实奏闻等因，钦此。既机宜之详授，复兵饷之宽筹，臣等敢不激发天良，上纾宸虑。

查西洋各国，在通商口岸，兵船来往，本无虚日，遇两国构衅，尤必确探风声，至交战时，且作壁上观，将其胜负关键，飞报本国，笔之于书，其结习然也。使倭人得志于生番，西人必不令独享其利。若就目前而论，则必不冒不韪之名，为倭分谤。

同知袁闻柝在琅■〈王乔〉面晤副岛，与谈他事，皆随问随答，独提及上年救出日本难民利八等护送回国一节，再三问之，默无一语。可见倭奴亦难自泯其羞恶之心。

臣等方虑番民为其甘言财利所诱，旋得夏献纶呈县丞周有基报；各社番目托粤庄头人吁乞归化，谓沐皇上深恩，向由伊等居山，自作自食，今日本肆虐，心实不甘，乞垂怜作主，保全数千生命。用兵之日，各愿先行等语。似此驱倭抚番，机势愈顺。臣等断不敢喜事以图战功，亦不敢畏事而伤政体。合再附片声覆，伏乞皇上圣鉴训示。谨奏。

●帮办潘、台湾道夏赴日营会晤情形节略

初九日八点钟，往拜日本陆军中将西乡从道。先派洋枪兵站队迎接。至其帐篷会晤。在座并有陆军中佐佐久间左马太及日本官数人。询其柳原公使有信来否？答曰：无信。随将上海与柳原议定之事交其阅看。问：贵中将所见，是否与柳原相同？答曰：伊不能做主，伊系带兵之人，柳原系办事之人，须俟柳原奏知日本朝廷，有信前来，方能定夺。又云：上年副岛种臣赴北京，曾问过总理衙门；以生番系属化外，中国不能办理，是以伊国方带兵而来。初到并未进兵。因有人赴山查探，又被牡丹番杀害，没奈只得进兵。牡丹番又都逃散。又问：贵中将此来，是否专为牡丹社，抑为别社？答曰：不为别社，专为牡丹社之事。问：牡丹社已经打开，杀得生番不少，似已示禁（惩）。答曰：此系两下拒敌，互有杀伤，不能算问罪。又云：牡丹社之事，数日可以清楚。问：牡丹社办定，即算了事否？以后尚有话说否？答曰：牡丹社办完，可算了事，以后有无话说，应俟日本朝廷之示。又问：柳原所订第三条，立约保护，不准再有剽杀之事，可先办？答曰：此事将来终须办理，现在伊不能作主，须候日本朝廷办法。又问：四月间，闽浙总督有照会一道，现在钦差又有照会一道，能回复否？答曰：此应奏知朝廷，候朝廷有信与柳原再覆，伊不能覆。又问：台湾北路苏澳一带，常有日本人来往，有刘穆齐者，要在彼做生意，是何意见？答云：不知。并问我刘穆斋系何时在彼，告以上年即常在苏澳一带来往。现北路派有官兵驻屯，特为通知。伊又告我：各处人民不可接济牡丹社火药。又云：伊营中现在病人须在邻近盖栅居住云云。

初九日四点钟，西乡从道、佐久间左马太来回拜。复询其四事。一、卑南觅地方，贵国有无事故？答曰：无事。一、牡丹社之事，如何谓之清楚？答曰：现已有兵进去，将次可以明白；如何办法，不便明言。又再三诘问，答曰：现在事已办至中途，所有办法，总不便明言。又问此事既专为牡丹社，不为别事，牡丹社办完，是否即行退兵？抑尚有别的意见？答曰：系专办牡丹社，前已照会闽浙总督，并无别意。惟以后之事，总须候朝廷示下。又问：现到有马鞍甚多，以后有马来否？答曰：无有。

●帮办潘、台湾道夏赴南路抚番、日营会晤情形节略

初十日，派县丞周有基、千总郭占鳌进入番社，于申刻将各社头目带到。大者谓之社主，小者谓之社仔，又谓之阿眉，共来一百五、六十人。言语嘈杂莫办，大致谓日本人到此，分扎各处，将绝其生路，请为保护，令彼设法退兵。当将好言抚慰，令次日前来具结，当为之作主。

十一日早，传齐各番社头目出结，共有十五社。惟牡丹社、果乃三社未到，因有日人攻剿，不敢出来也。复以好言慰之，分赏银牌、衣服，皆欣欣鼓舞，并递禀请设官经理，以后永隶编氓。当将各社具结事办妥，即函致西乡，请约定时刻会晤。