御批续资治通鉴纲目

契丹军议嵗币帝曰必不得已虽百万亦可凖闻之召利用至幄谓曰虽有敇防汝所许过三十万吾斩汝矣利用至契丹军萧太后谓利用曰晋畀我闗南周世宗取之今宜见还也利用曰晋周事我朝不知若嵗求金帛以佐军尚不知帝意可否割地之请我不敢以闻契丹政事舍人髙正始遽前曰我引众以来图复故地若止得金帛而归吾愧吾国人矣利用曰子盍为契丹熟计使契丹用子言恐连兵结衅非国利也契丹犹觊闗南遣其监门卫大将军姚东之持书复议帝不许而去利用竟以银十万两绢二十万匹成约而还戒诸将勿出兵邀其归路契丹遣其閤门使丁振持誓书来以兄礼事帝引兵北归陈瓘曰当时若无防准天下分为南北矣向使其言尽用不惟无庆歴之侮亦无靖康之祸矣】

发明【防未有书至者上书进防澶州深入也而帝六骑轻出临城御之固有以夺人心矣书曰謮盟而退请者何求盟在彼也与后书邀出盟者大异矣防准内舒国政外筹军旅号令明肃契丹悚栗是诚社稷之臣也故陈瓘曰向使其言尽用不惟无庆歴之侮亦无靖康之祸也惜乎真宗不足以语此此纲目既所以为宋喜又所以为宋惜噫】

广义【谢安以奕棊而败苻坚投鞭断流之众防准以饮博而防契丹倾国入防之师同一矫情镇物也厥功伟矣夫何晋宋之君一以偷安江左为念一以畏惮强敌为心不能长顾却虑而狃于目前之见所谓见小利则大事不成是也使能乗胜于风声鹤唳之余决战于士卒讙呼之顷立定厥功以克永世岂致簒窃相仍而子姓被俘哉呜呼晋之孝武宋之真宗其失一也】

帝至自澶州

【乙巳】二年春正月大赦

【以契丹讲和大赦天下放河北诸州强壮归农罢诸路行营省河北戍兵十之五缘边三之二诏缘边毋出境掠夺得契丹马牛悉纵还之通互市葺城池招流亡广储蓄由是河北民得安业皆毕士安之谋也】发明【澶渊之盟春秋所耻夫王者无外之规威徳遐被乌可刑牲防血要质鬼神与结盟誓乎虽然兵乃凶器战乃危事息兵安民亦守国之先务也宋与敌和肆赦天下似乎可丑然南北讲和与民休息乃盛徳事耳故又喜而书之然不书其事而直书大赦者又恶中国纳侮而讳之也】

以马知节杨延昭等知河北诸州

【毕士安请按边要选守将以知节知定州延昭知保州又以李允则知雄州孙全照知镇州他所择任悉当其才也】

置国信司

【以契丹脩好则有庆吊之使乃置国信司专主之领以宦者时遣太子中允孙仅贺生辰致书自称南朝以契丹为北朝直史馆王曽上言春秋外夷狄爵不过子今从其国号足矣何用对称两朝帝以为然弗】

【果易仅随事损益丰约中度后奉使者悉循其制时称得体】

广义【修好贵信书置国信者者志其谨也】

二月山南东道节度使李继隆卒

【继隆处耘之子严于驭下而賔礼儒士太宗时每征行必委以机要帝以元舅之亲不欲烦以军旅继隆能谦谨保身明徳太后寝疾欲靣见之帝促其往继隆但诣万安宫门拜牋终不入】

发明【继隆以元舅之亲屡立战功能谦谨保身是亦宋之贤臣也故卒而具官以予之】

夏四月王钦若罢以冯拯参知政事

【钦若与防凖不协累表愿解政事特置资政殿学士授之】

鞑靼九部致贡于契丹○秋七月增置制举六科【贤良方正等三科久不行至是增置为六科曰贤良方正能直言极谏博通坟典达于教化才识兼茂明于体用详明吏理可使从政识洞韬畧运筹决胜军谋宏逺材任边寄凡六科诏中书门下试察其才具名闻奏临轩亲防之】

归币于契丹

【自是嵗以为常】

发明【归者彼有求而与之之辞不曰纳而曰归尊中国也或以为讥曰是不然昔者太王居邠狄人侵之事之以皮币不得免焉事之以珠玉不得免焉乃去邠以避之汉亦以玉帛赐单于古之帝王待夷狄但予之以若币若帛使饱其欲而已矣不与之较也归币之事安足讥哉故纲目特书于册以见息兵为重事也】

广义【于时君臣辑睦将相协和币虽不归契丹亦无如之何矣夫何真宗自弱国体之若是哉厥后契丹动以不输嵗币为辞皆真宗有以启之也】

八月有星孛于紫微

发明【书曰徳惟一动罔不吉徳二三动罔不凶惟吉凶不僣在人惟天降灾祥在徳咸平六年书有星孛于井鬼此书有星孛于紫防然则真宗之世星孛两见得非由其浸不克终小人进而君子退之应欤纲目特书于册者所以明天象谴告甚频为后世人君遇灾而惧之戒也其防渊乎防矣】

○以向敏中知延州

【先是赵徳明以父有遗命遣使乞归顺诏以敏中为缘边安抚使受其降时帝幸澶渊赐敏中宻诏尽付西鄙许便宜从事敏中得诏藏之视政如常日边藩以安至是以徳明誓约未定徙敏中为都部署兼知延州委以经畧】

冬十月吏部侍郎同平章事毕士安卒

【帝谓辅臣曰士安饬躬畏谨有古人之风遽此沦没深可悼惜王旦等对曰士安官至辅相而四方无田园居第没未终防家用已屈真不负陛下之所知矣帝感叹赐其家白金五千两諡文简】

十一月契丹遣使来聘

【自是往来不絶】

发明【庄二十三年荆人来聘春秋进之契丹自开宝八年书遣使来通好然其入宼遂以号举者恶其侵犯边陲故外之也至是来聘遂称遣使者嘉其慕义自通故进之也胡传曰朝聘者中国诸侯之事虽外邦而能脩中国诸侯之事则不念其侵犯边陲而遂进焉见圣人之心乐与人为善矣春秋严正统之义纲目则之故其书法如此】

【丙午】三年春二月王继英卒○罢防凖知陜州

【凖为相用人不以次同列颇不恱他日除官同列目吏持例簿以进凖曰宰相所以进贤退不肖若用例一吏职耳自澶渊还颇矜其功帝待凖甚厚王钦若深嫉之一日会朝凖先退帝目送之钦若因进曰陛下敬凖为其有社稷功耶帝曰然钦若曰澶渊之役陛下不以为耻而谓有社稷功何也帝愕然曰何故故钦若曰城下之盟春秋耻之澶渊之举以万乗之贵而为城下之盟何耻如之帝愀然不恱钦若曰陛下闻博乎博者输钱欲尽乃罄所有出之谓之孤注陛下防凖之孤注也斯亦危矣由是帝顾凖寖衰竟罢为刑部尚书出知陕州初张咏在成都闻凖入相谓僚属曰防公竒材惜学术不足尔及凖知陜咏适自成都还凖送之郊问曰何以教凖咏徐曰霍光不可不读也凖莫谕其意归取其传读之至不学无术笑曰此张公谓我也未几移凖知天雄军契丹使过大名谓凖曰相公望重何故不在中书凖曰主上以朝廷无事北门鎻钥非凖不可耳】

发明【罢凖而不书其故无故而罢也然曷为不具官原情也凖自澶渊之还颇矜其功则不能无过易曰劳而不伐有功而不徳凖实愧焉然凖之矜功不过小疵耳澶渊之役苟无防凖则天下分为南北矣兹因王钦若之谮出知陕州则真宗于听徳之聪有少亏而亦不能无过焉据事直书交讥之也】

广义【城下之盟非凖之意真宗意也真宗反听钦若之谮而踈之不亦左乎于时真宗盍思曰向若从钦若金陵之幸则宋之为宋未可知也一闻钦若之谮凖即当逐钦若而褒凖何为罢凖而颠倒是非之若是耶若凖者可亲而不可疎者也至于钦若其可疎而不可亲者欤不有君子其何能国识者重为真宗惜焉】

以王旦同平章事赵安仁参知政事

【帝谓旦曰防凖多许人官为已恩卿当深戒之】

以王钦若陈尧叟知枢密院事韩崇训马知节佥书院事○置诸州常平仓

【诏京东西河北东陕西江南淮南两浙皆立常平仓计戸多寡量留上供钱嵗夏秋视市价贱贵量减增粜籴三年以上不粜即回充粮廪易以新粟其后荆湖州陕广南悉置焉】

夏五月南平王黎桓死子龙廷杀其兄龙钺而自立【知广州凌策言桓诸子争立众心离叛请发夲道兵讨之帝以桓素修职贡不许遣使谕晓之】发明【龙廷骄悍簒窃骨肉相残在王法之所必讨真宗忽凌防之言则是自絶其纲常耳夫以时者难得而易失功者难成而易败交州中国之地不幸为贼所乗一旦自相攻伐众心离叛不于此时兴师吊伐复其故壤而乃以素修职贡遣使晓谕谓之何哉故纲目必正色书之曰龙廷杀其兄龙不以夷狄之故而末减其罪其扶理遏欲之法严矣】

冬十月赵徳明请降诏以为定难节度使

【向敏中言徳明屡表归欵复奉誓表请藏盟府帝嘉之乃遣使授徳明检校太师兼侍中充定难军节度使封西平王赐赉甚厚给奉如内地因责子弟入质徳明谓非先世故事不遣惟献驼马谢恩而己未几契丹亦册徳明为夏国王】

发明【赵保吉叛服不常真宗讨之而不能克保吉既殁其子嗣位徳明屡表归欵纲目特书请降至此遂诏以为定难节度使则是听其改过自新以恕待人此忠厚之意也而亦纲目予之之意也】

葬明徳皇后

【丁未】四年春正月帝如西京谒诸陵作太祖神御殿三月

还宫

【又置国子监于西京】

发明【唐懿宗歴拜十六陵纲日非之盖宗庙之祭国典具存而偏谒诸陵此何礼也真宗庸鄙】

【若此礼官亦无有能正之者直笔书之其失自见凡祭祀常事合礼则不书】

契丹城辽西为中京

【辽西幅员千里多大山深谷险阻足以自固唐初置饶乐都督府至是契丹主建都于此仿临潢置宫掖楼阁府库城市实以汉戸号中京】

夏四月皇后郭氏崩

【諡曰庄穆】

五月朔日食○增孔子守茔戸

【凡二千戸】

六月葬庄穆皇后○冝州军校作乱以曹利用为广南安抚使讨平之

【初置冝州刘承规御下严酷军校陈进因众怨鼓噪杀承规推判官卢成均为首僣号南平王据城反陷栁州进围象州诏利用帅兵讨之至象州击进斩之成均率其族来降进党陷贵州利用追讨悉平之】

秋七月交州黎龙廷来贡诏封为交阯郡王赐名至忠发明【骨肉相残古今大恶当是之时龙廷有杀兄夺位之罪使宋室有人则当穷治其恶正其弑逆之诛然后人道可立今既不能讨反乃授以爵命则是上无天子下无方伯王纲于以不明国势于以不振矣吁真宗自弃礼法将何以服天下哉故纲目直书以着其悖畔之失】

○八月韩崇训罢○权三司使丁谓上景徳防计录【自干徳中诸州支度经费外凡金帛悉送阙下于是利归公上而条禁文簿渐为精宻吏不得售其奸太宗尤留意财用淳化初诏三司每嵗具见管金银钱帛军储等簿以闻至是谓权三司使着会计录以献因条大礼经费以备参较优诏奬之谓机敏有智谋憸狡过人在三司案牍繁委吏久难解者谓一言判之众皆释然】

发明【孟子曰有事君人者以事是君为容恱者也小人之心奸憸狡伪务在得君不得乎君则热中故凡所以恱其君者摩顶放踵茍可奉君之欲虽毙其身有所不惜而剥民奉君是为常态窃其荣利于已贻其祸患于君虽至于殒身灭性而亦不悔是以人君宜逺而不宜近宜疎而不宜亲或曰君无以辨言乱旧政臣无以宠利居成功信斯言也丁谓之上防计录似乎尽职而得君殊不知君心之骄实基于此故下书天书见自是以后东封西祀浸不能已实谓有以啓之也所以小人为君心之蠧耳故纲目直书以着其欺蔽之罪】

【戊申】大中祥符元年春正月有天书见于承天门大赦改元

【帝自闻王钦若言深以澶州之盟为辱常怏怏不乐钦若度帝厌兵因谬进曰陛下以兵取幽蓟乃可涤此耻帝曰河朔生灵始免兵革朕安忍为此可思其次钦若曰惟封禅可以镇服四海夸示外国然自古封禅当得天瑞希世絶伦之事乃可尔既而又曰天瑞安可必得前代盖有以人力为之者惟人主深信而崇奉之以明示天下则与天瑞无异也陛下谓河图洛书果有耶圣人以神道设教耳帝沉思久之曰王旦得无不可乎钦若曰臣喻以圣意宜无不可钦若乃乗间为旦言旦黾勉从之帝尚犹豫防幸秘阁骤问直学士杜镐曰古所谓河出圗洛出书果何事耶镐老儒不测上防漫应之曰此圣人以神道设教尔帝意已决遂召旦饮欢甚赐以樽酒曰归与妻孥共之既归发封则皆美珠也旦悟帝防自是不敢有异议正月乙丑帝谓羣臣曰去冬十一月庚寅夜将半朕方就寝忽室中光曜见神人星冠绛衣告曰来月宜于正殿建黄箓道塲一月当降天书大中祥符三篇朕竦然起对已复无见自十二月朔即斋戒于朝元殿建道塲以伫神贶适皇城司奏有黄帛曵左承天门南鸱尾上令中使视之帛长二丈许缄物如书卷纒以青缕封处隠隠有字盖神人所谓天降之耆也旦等皆再拜称贺帝即歩至承天门瞻望再拜遣二内侍升屋奉之下旦跪进帝再拜受之亲置舆中导至道塲授陈尧叟启封帛上有文曰赵受命兴于宋付于眘居其器守于正世七百九九定帝跪受复命尧叟读之其书黄字三幅词类洪范道徳经始言帝能以至孝至道绍世次论以清净简俭终述世祚延永之意读讫帝复跪奉韫以所缄帛盛以金匮羣臣入贺于崇政殿赐宴帝与辅臣皆蔬食遣官告天地宗庙社稷大赦改元羣臣加恩赐京师酺五日改左承天门为承天祥符置天书仪卫扶侍使有大礼即命宰执近臣兼之钦若之计既行陈尧叟陈彭年丁谓杜镐益以经义附和而天下争言祥瑞矣独龙图阁待制孙奭言于帝日以臣愚所闻天何言哉岂有书也帝黙然】

发明【凡书有者所未甞有者也书曰有天书见于承天门深病之也天何言哉安有文字然则小人之逢迎其君真宗之不辨其伪胥失之矣昔汉武以天瑞纪元纲目讥之尹氏曰人君即位书元春秋诸儒论之详矣未有建号纪元之事也自新垣平以候日再中欺文帝于是始有后元之称景帝因之七年而改中元又六年而改后元至武帝遂有建元之号甚失古人即位纪元之意今而宋之小人欺蔽其君伪造天书乃反以大中祥符为名自后纷纷不可胜举书曰大赦改元非美之也正所以讥其失尔不然一札伪书岂祥符乎】

广义【天书之丑人人得而非之故今不复详其弊也于时王钦若揣知帝意故先以言餂之继以欲投之所以其言易入而其事易从也然岂特钦若之可罪哉当置真宗于首恶可也乌有堂堂中国之主而甘为诪张为幻之小人邪厥后徽宗有道君之称而父子相继殁于沙漠者谓非真宗之作俑不可也书曰违上所命从厥攸好信哉】

三月诏议封禅夏四月以王旦兼封禅大礼使

【先是宰相王旦等率文武百官诸军将校官吏藩夷僧道耆夀二万四千三百余人凡五上表请帝封禅帝意未决召丁谓问以经费谓对曰大计有余议乃定命翰林太常详定仪注以王旦为大礼使王钦若等为经度制置使丁谓等计度粮艸既而契丹遣使请嵗币外别假钱币旦曰东封近彼以此探朝廷意耳帝曰何以答之旦曰止当以防物轻之乃于嵗给三十万物内各借三万仍谕次年额内除之契丹得之大慙吕中曰李沆之言至是验矣封禅之议决于丁谓大计有余之一言天书之降成于钦若神道设教之一语虽以王旦之硕徳重望不敢异议防凖之入亦以天书当时极言其非者惟孙奭一人而已】发明【上书诏议封禅下书以王旦兼封禅大礼使则是主是事者王旦也盖将顺其美匡救其恶此人臣事君之常道当时封禅之议决于丁谓大计有余之一言天书之降成于钦若神道设教之一语二人皆憸邪小人固无足责王旦硕徳重望弗克諌止反率羣臣首倡是议何耶盖由美珠之赐固结其心云尔呜呼士君子读圣贤之书不以仁义为利而可壊其心术以利为利哉详书于】

【册其义自见】

广义【王旦于天书未作之前其相业不无可观一自受赂而賛成天书之后其妄行之事如东封者心为之而不耻人以冯道方之未也必如一乡愿人而后可春秋之责旦其首乎】

六月得天书于泰山羣臣上帝尊号

【王钦若至干封上言泰山醴泉出锡山苍龙见末几木工董祚于醴泉亭北见黄帛曵林木上有字不能识言于皇城使王居正居正见其上有御名驰告钦若钦若奉至社首跪授中使驰捧诣阙帝御崇政殿趣召羣臣曰朕五月丙子夜复梦向者神人言来月上旬当赐天书于泰山即宻谕钦若等凡有祥异即上闻今果与梦协上天眷祐惟惧不称王旦等再拜称贺乃迎奉含芳园之正殿帝斋戒备法驾诣殿拜受之授陈尧叟啓封其文曰汝崇孝奉吾育民广福锡尔嘉瑞黎庶咸知秘守斯言善解吾意国祚延永夀歴遐嵗读讫复奉以升殿于是羣臣表上尊号曰崇文广武仪天尊道寳应章感圣明仁孝皇帝未几钦若献芝草八千夲赵安仁献五色金玉丹紫芝八千七百余夲诸州上芝草嘉禾瑞木三脊茅等不可称纪九月令有司勿奏大辟案以天书告于太庙】

发明【正月书有天书见是月书得天书半载之间而天书两见者何耶夫天者理而已矣至公无我景徳以前此天也此君也祥符以后亦此天也亦此君也景徳以前何待真宗之甚倨祥符以后何待真宗之甚恭乎其妄矫诬不言可验宋人至无谓者莫甚于加尊号之事然前史犹载其所上之号曰崇文广武仪天尊道寳应章感圣明仁孝皇帝至纲目止书羣臣上帝尊号而不着其词者正以淫名无实故特削之耳自后加尊号者皆仿此】

广义【呜呼上有好者下必有甚焉者矣今真宗之好祥瑞而献瑞之徒何其多也如其果出于天则天乃狥君之欲者耳谓之天可乎若真宗者其欺天罔人之尤者也】

作玉清昭应宫

【奉天书也知制诰王曾都虞候张旻皆上疏谏不听】

冬十月帝封泰山禅社首大赦

【帝发京师以玉辂载天书先道凡十七日至泰山王钦若等献芝草三万八千余夲斋戒三日登山道经险峻降辇歩进卤簿仪卫列于山下享昊天上帝于圜台陈天书于左以太祖太宗配命羣臣享五方帝及诸神于山下封祀坛帝饮福酒摄中书令王旦跪称曰天赐皇帝太乙神笔周而复始永绥兆人三献】

【毕封金玉匮王旦奉玉匮置于石防摄太尉冯拯奉金匮以降将作监领徒封防帝登圜台阅视讫还御幄宰相率从官称贺明旦禅祭皇地祗于社首山如封祀仪礼毕御夀昌殿受羣臣朝贺大赦天下文武并进秩令开封府及所过州军考送举人赐天下酺三日改干封县为奉符县大宴穆清殿又宴泰山父老于殿门】

发明【上书正月大赦此书冬十月大赦一年之内两颁赦宥则其玩法原奸莫此为甚焉纲目自汉元以后凡赦之无事义者皆不书而此屡书之者所以着其纵侈无度忘忧肆赦云尔】广义【大抵封禅之昉于嬴政之狂妄初非唐虞三代之盛事也何真宗决欲行之而不顾邪其意惟欲欺诳契丹是以不顾礼义而为之耳孔子曰吾谁欺欺天乎真宗天且欺矣况人乎哉且当是时朝廷与契丹通好使轺往来不絶于道未闻契丹以封禅而遣使来贺是亦契丹之不可欺也书之于册贻笑千古】

十一月帝过曲阜谒孔子加諡圣文宣王

【帝幸曲阜县谒孔子庙酌献再拜近臣分奠七十二弟子遂幸孔林加諡孔子曰圣文宣王祭以太牢】

【赐钱三十万帛三百匹又追諡齐太公望为昭烈武成王周文公旦为文宪王太公立庙青州周公立庙曲阜寻复追封孔子庙配享从祀者顔回为兖国公闵损曾参及汉儒左丘明以下为郡公侯伯】发明【真宗自正月以来书得天书二书议封禅一书作玉清昭应宫一书封泰山一纷纷制作无一尽善独此过曲阜谒孔子之事颇协舆情而帝胷中之泾渭亦明矣盖由其天理萌动之机自有不可得而汩没者也圣人遗范取重于万世岂不于斯可见哉纲目特掲而书之所以不没其善耳】

广义【真宗祀孔子太公追封从祀诸贤者非其夲心也盖以天书封禅而连及之耳不然何于十月封禅而十一月遂行此礼乎噫圣贤因封禅而得享斯礼者是亦道之不幸也】

还宫

【帝还群臣争颂功徳惟进士孙籍献书言封禅帝王之盛事愿陛下谨于盈成不可遂自满假知制诰周起亦上言天下之势常患恬于安逸而忽于兢畏愿毋以告成为恃帝皆纳之】

【己酉】二年春二月以方士王中正为左武卫将军

【先是汀州人王防言于南康遇道人姓赵氏授以丹术及小镮神剑盖司命真君也是为圣祖宦者刘承珪以闻赐防名中正得对龙圗阁既东封加圣祖号为司命天尊授中正以官恩遇甚厚】

发明【汉以方士栾大为五利将军纲目讥之盖以方士为左武卫将军则非其义矣凡群臣封为将军皆不书而此特书之者所以着其失也事有不待贬黜据事直书而恶自见者此类是也】广义【自古邪不可以干正真宗于小人无稽之言闻即信之则其中之黯黮盖可知矣书曰无】

【稽之言弗听真宗何足以知之】

三月朔日食○夏四月升州大火陜西旱蝗

发明【书曰惟上帝不常作善降之百祥作不善降之百殃尔惟徳防小万邦惟庆尔惟不徳冈大坠厥宗真宗东封西祀粉饰太平而日食大火旱蝗继书于策呜呼日食君道之亏大火旱蝗民灾之甚灾异迭见而反谓之太平抑不知宋世所谓灾异者果何事耶宋之君臣逸豫如是尚可与论治道哉噫天变之告戒审矣纲目之垂法严矣】

○三司使丁谓上封禅祥瑞圗

【丁谓上封禅祥瑞图示百官于朝堂自封禅之后士大夫争奏符瑞献賛颂崔立独言水发徐兖旱连江淮无为烈风金陵大火是天所以戒骄矜也而中外多上云雾草木之瑞此何足为治道言哉不省】发明【君子可欺以其方难防以非其道是时水发徐兖旱连江淮无为烈风金陵大火灾异之多莫此为甚真宗所目击者苟少有人心则于焉而变矣丁谓乃上祥瑞之圗帝复不省甘于自欺亦可谓寄生之君耳虽然丁谓前书上会计录此书上祥瑞圗盖会计之上犹可恕焉祥瑞之上其恶甚矣诛谓之心其与秦赵髙指鹿为马隋髙徳孺指野鸟为鸾以欺其主者何异哉比而观之其恶自见】

五月代州地震○冬十二月契丹隆绪母萧氏死【萧氏有机谋善驭大臣得其死力每入防亲被甲督战及通好亦出其谋然性残忍多杀戮与韩徳让通专擅国政赐徳让性耶律改名隆运拜大承相封晋王萧氏死未几徳让亦死契丹赐地陪葬陵旁】

罢制举诸科

【上封事者言两汉贤良多因灾变以询访阙政今国家受瑞建封不当复设遂诏罢制举】

发明【制举诸科祖宗求贤之善政宜遵而不宜罢也顷因谀臣之言诏革先朝之制此何义耶两汉贤良固多因灾变以询访阙政抑不知真宗之世灾变方殷阙政不少曷为罢之当时舜询于刍荛禹拜昌言亦因惧灾变访阙政而若是乎此谬妄之言乌足深信分注备于下意有在矣故纲目特书曰罢以明其不宜罢也】

【庚戌】三年春二月交州将李公蕴杀其主黎至忠遣使入贡诏封公蕴为交阯郡王

【至忠苛虐国人不附大校李公蕴为至忠亲任乃逐至忠出城而杀之其二弟明提明昶争立公蕴又杀之自称留后遣使奉贡帝曰黎桓不义而得之公蕴又效尤焉甚可恶也然蛮俗何足责哉其用桓故事授以官爵赐之器币】