噶玛兰厅志

见海中，龟屿高平相埒，首北而尾南。一转为大里简、民壮寮。龟屿适与之对，则山后矣。民壮寮自牡丹坑至乌石港，计有五所，初以防生番、护行旅，今则生番远迹，坐享隘田、抽克行资而已。自此皆东面海，为兰北境，无田卢。沿海依山南行十里番薯寮，七里大溪，五里硬枋隘寮，裁而复设。四里北关，有外委兵房，即北关铺。八里乌石港，水自叭哩沙喃至此入海。港口沙线一道如蛇，形势家以为与龟把口。土人建真武庙以镇之。港门春开秋塞，乘南北风为启闭。南风则内地及鸡笼、艋舺郡中澎仔船陆续进口，以通百货。上有炮台、塘兵，以防海寇，为乌石港铺。更二里入头围，人烟浸盛，街市喧阗。县丞署在南，守备署在北。厅置常平仓，按给戍兵月饷（以上参「东槎纪略」）。头围三十里至兰城。一路山形地势，弯如弓背。由县丞署口过渡，南行五里为二围，十里旱溪，出砚石，然不坚润。三里沙仑铺，二里四围，八里新店，二里兰城铺。城外渡船头有小舟，来往头围亦三十里。兰城五十里至苏澳，东行三里民壮围，七里奇立板。又南行十里罗东，一小聚落，设巡检一员暂驻城兼司狱。东南行六里利泽简，有隆恩庄在焉。六里猴猴庄，三里马赛，十里南关，有把总汛。再五里出车路口，为东势尽头，即苏澳，有街市居民，五方杂处。

关隘

南关：在厅南四十五里，近通苏澳，为东势尽头。原议建关一座，以为东方锁钥。嗣因新添营制，苏澳有汛，议于苏澳建筑炮台、土堡，将澳汛兵房改置于此。以南关与苏澳只一岭毗连，易于稽察也。

北关：在厅北四十里，高山险峻。由山脚至海滨约二百步，大石鳞列，天生门户。北通三貂岭，南趋乌石港，为全兰咽喉。嘉庆二十四年，通判高大铺奉准建关一座，横直各十二丈，高四尺，厚三尺。周围四扇，横直共四十六丈八尺。围墙地基长一百零八尺，横八尺，高四尺，厚三尺。城楼、垛坎、马道、阶级俱备。内有兵房九间。派外委带兵防守，专司启闭，盘诘奸究。「北关海潮」，为兰八景之一。

——以上关。

正西

枕头山隘：距厅西六里，在枕头山后，通生番内界，募隘丁十名。

颖广庄隘：距厅西七里，在颖广庄后，通生番内界，募丁九名。

大湖隘：距厅西十二里，在大湖山前庄，后通生番山界，募丁十二名。内另开一路，从内山行走可通淡属艋舺、大坪林，系泉籍分得地界。

内湖隘：距厅四十五里，在内湖山前，通生番内界，募丁六名。

叭哩沙喃隘：距厅西三十里，在番〔玉〕山前，重溪环绕，过山即额刺「王」字生番，最为险要，募丁十二名。内另一路从盐菜瓮、番玉山脚，可通竹堑、九芎林，系粤籍分得地界。与大湖内山一条，皆开兰事宜中所谓预筹进山备道，以策应缓急者也。

西北

三阄仔隘：距厅西北五里，在三阄庄后，通生番内界，募丁八名。

大埤隘：距厅西北十里，在大埤右，通生番内界，募丁八名。

正南

摆燕山隘：距厅南十二里，在摆燕山前，通生番界，募丁八名。

鹿埔岭隘：距厅南二十五里，在鹿埔岭下，通生番界，募丁十三名。

员山隘：距厅南二十五里，在员山庄，通生番界，募丁十名。

马赛隘：距厅南三十里，在马赛庄，通生番界，募丁十二名。

施八坑隘：距厅南四十里，在施八坑口，通苏澳路，募丁十二名。

西南

葫芦堵隘：距厅西南十六里，在葫芦堵庄后，通生番界，募丁六名。

泉大湖隘：距厅西南二十五里，在泉大湖山前，通生番界，募丁十三名。

正北

四围隘：距厅北八里，在四围庄后，通生番界，募丁六名。

柴围隘：距厅北十里，在柴围左，通生番界，募丁五名。

三围隘：距厅北十二里，在三围左，通生番界，募丁五名。

汤围隘：距厅北十七里，在汤围左，以温泉得名。通生番界，募丁八名。「汤围温泉」，乃兰中八景之一，但其水热，多泡伤禾稼。

白石山脚隘：距厅北二十里，在白石山下，通生番界，募丁十名。

金面山隘：距厅北二十五里，在金面山下，通生番界，募丁八名（各隘丁口粮，详定各由附近田甲内匀给，毋庸官为经理）。

——以上隘。

叭哩沙喃口：俗乎民壮围，在厅西南二十二里。内八里到生番山界。其中田园平旷，溪水回环，有茅埔围、蔡八围、和兴围、旧围、新围、月眉围、樟栳围、简天送围诸地。

车路口：距厅南四十八里，在黄草岭脚粪箕湖下，以车行得名。进口即苏澳。

附考

噶玛兰地势，东面海，西、南、北三面皆山，所在生番出没。自设官后，沿山次第设隘，以壮丁守之；犹有生番逸出杀人。今则防堵益密，林木伐平，沿山皆成隘田。自三貂入兰，首境为远望坑，民社寮在焉。始用以开道，继以护送行人。至大里简以南，乃沿山设隘，各有田园数十里，以为口粮。北自梗枋，南至施八坑，不过弃界外数百甲畸零之地，免其升科。隘丁贪利，尽力守之，而兰民庶无番患焉（「东槎纪略」）。

内山生番尝杀，旧曾拥出为乱。朝廷命就交界处，筑土牛为界，丈给隘租数千石，建隘寮、选隘丁防守，着通事、隘丁首统管（皆山前乾隆丁未以后事，而噶玛兰仿之）。厥后闽、广人越界垦荒，渐渐侵迫番境，被其刺杀者无算。然则守隘勿禁乎？曰：「否」。界失则隘失。昔之土牛已成腹地，离番数十里。然则隘租虚糜乎？曰：「否」。隘租被汉奸鲸食，存者不过十之二。然则隘丁绝无乎？曰：「有」。农人耕耘收获，汉、番合力，轮流护卫军工匠人制料，隘丁按日防守。旧有隘租者给隘租，无隘租者别筹火食，官不为理，民未尝不自为理，因无事时疏不及防，被其戕杀耳。勘移隘口，添设隘寮、清理隘粮、选充隘首、稽查隘丁、理番厅之责。民命攸关，不庸疏忽也（「问俗录」）。

卷二（中）

职官

官制官秩政绩

俗化文翁，媲成都于齐、鲁；风移任锡，进服领于中华。古者天造草昧，具有经纶，故文轸声教炳焉与三代同风。兰僻在海壖，欣瞻露冕，二十年来，咸萧规曹随，或裴清王简，举能其官，各扬其职，流风正未艾也。后之览者，得与二、三执事，共奏海宇升平，岂必有昔襦今裤之别也耶？志职官。

官制

官秩

政绩

官制

噶玛兰通判一员，嘉庆十七年设，仿照澎湖通判，管理命盗杂案及征收银榖等事，驻札五围。遇刑名案件，由台湾府审转。仓库仍归府稽查，以专责成。

分驻头围县丞一员，嘉庆十七年设，仿照淡水艋舺县丞，为专管捕官。道光六年准兼查（乌石港、加礼远）船只。

罗东司巡检兼司狱事一员，嘉庆十七年设，为专管捕官。因该处垦荒未透，政务亦简，援照竹堑巡检之例，与印官同城兼管司狱事务，时往罗东等处稽察。俟户口日众，应否移驻，随时酌办。

附考

康熙三十年奉旨：台湾各官，自道员以下、教职以上，俱照广西、南宁等府之例，将品级相当现任官员内，拣选调补，三年俸满即升。如无品级相当堪补之员，仍归部选。着为令。雍正七年议准：台湾道、府、同知、通判、知县到任一年，令该督、抚于闽省内地拣选贤能之员，乘北风之时令其到台，与旧员协办。半年之后，令旧员乘夏月南风之便，回至内地补用。政绩优著者准其加二级，称职者准其加一级，以示鼓励。八年奉准：嗣后调台各员，到任二年，该督抚另选贤能赴台协办。

雍正十一年覆准：台湾道员准其照镇协之例，三年报满；知府、同知、通判、知县准其照参将等官之例，二年报满；俟协办人员到台半年之后，令各该负交代清楚，回至内地。该督、抚照例察核，分别具题。如果实心办理，地方安谧，俱准其以应升之缺即用。再查道府应升之缺，俱系特旨补用，应令该督、抚给咨赴部引见，候旨升用。其同知、通判、知县俱留于本省，遇有应升缺出，该督、抚即行具题升补。

乾隆七年议准：台湾知府缺出，倘所属知府内实无合例可调之员，其任内有督催钱粮未完一分以下者，吏部于本内声明。其台湾知县缺出，仍令该督、抚将应行调补之员调补。如实无可以调补之官，于应升人员内拣选调补。

乾隆八年奉上谕：外省佐杂等官，朕俱已给赏养廉，各就该省公项所余以分多寡之数。查福建一省，每员止给银二十两，未免用度不敷，可为轸念。着从本年为始，将通省大吏、佐杂等一百九十八员，每员加倍赏银二十两，以资养赡，在盐道库盈余项下支给。

又议准：台湾训导三年报满，准其调回内地即升。遇应升月分，以县丞、府经等官升用。如该员俸次应升学正、教谕之时，吏部截定俸次，令该督抚挨次论俸升用。

又议准：嗣后台湾府、厅、县，准其照道员、教职等官一体三年期满报明。该督抚照例具题，分别升用，免其留台协办。

康熙六十年议准：台湾文武大小各官，不许携带眷属。雍正十二年，总督郝玉麟奏准，调台官员年逾四十无子者，准其挈眷过台。

道光四年，吏部「重修则例」卷七云：一、台湾道并台湾知府缺出，俱由吏部请旨简用。其余台湾各缺，俱令该督、抚于内地属员内，拣选贤能之员，调补升用。无论年岁若干、有无子嗣，如有愿带眷口者，均准其携带。其不愿者，亦听其自便。同知、通判、知县，无论历俸年限是否久任及知县本缺中简繁要，但得人地相宜，悉准调补（内地久任海疆各缺，俱不得援引比照）。其知县内有籍隶广东者，惟惠、潮、嘉三属人员不准选调，余俱与别省通行精择。道、府、同知、通判、知县，均以到任日起，计扣五年。府经、县丞以及杂职等官，亦由内地人员调补。佐杂中有明白干练之员，虽籍隶粤省，仍准选调。均以候任日起，计扣五年。该督、抚详加甄别，果系才守兼优，实心办事，道员、知府给咨送部引见，侯旨升用。同知、通判、知县、俱遇有台湾应升之缺，该督、抚即行具题升补。至佐杂等官，果能称职，出具考语，咨部注册。无论该省有无荐举卓异人员，遇台湾应升之缺，即行题咨升补。以上台俸期满之同知、通判、知县、佐杂等官，如遇有内地应升缺出，令该督抚先将台俸期满之员升用一人，次将内地应升之员升用一人，仍照例一体分别题咨办理。其应行引见者，仍照各省题升人员之例，一体令其送部引见。到任未届五年者，概不得以他缺题咨升调。至该员等论俸推升，亦应扣满五年后，再行按班升选。其新设噶玛兰管理民番粮捕通判、头围县丞、罗东巡检兼管司狱事务缺出，该督、抚即于台地现任人员内酌量调补。五年俸满，亦照台俸人员期满之例，即行升用（以上新设通判、县丞、巡检各缺，例由台缺人员拣调，毋庸计扣台俸年限，悉准调补。如调任后升，准其接算前后俸次报满）。

再，台湾巡检无应升之缺，内地应升。惟主簿一缺，如到任五年以上者，咨部量予主簿升衔。俟再满三年，始终奋勉，咨部准其照升衔遇缺升转。其教授等亦由内地人员内调补。台湾府学训导并台湾等四县教谕、训导缺出，先尽泉州府属之晋江、安溪、同安，漳州府属之龙溪、漳浦、平和、诏安等七学调缺教职内拣选调补。倘有不敷，或人地未宜，仍于通省教职内，一体拣选调补。俱俟到任三年俸满，令该督、抚俟该员将满之时，于五月以前，先行拣选调往；令俸满之员交代清楚，回至内地。凡调任之员，除庸劣不堪者，该督、抚随时咨参外，其期满调回之日，该督抚详加甄别，果能称职，出具考语，咨部以应升之缺即用。或一时无应升之缺，准令该督抚咨部，以原官补用，将应升之处带于新任。如系循分供职者，将俸满应升之处查销，仍以原官补用。其有办事因循、年力就衰者，即行查参，勒令休致。

官秩

噶玛兰通判（嘉庆十五年四月开疆，十七年八月各员到任）

杨廷理：广西柳州人。由拔贡捐复知府。嘉庆十五年四月委办开兰事宜，十七年九月初八日接钤记任事。腊月初旬卸委。有传。

翟淦：山东淄川人。由应例同知，十七年八月初十日借补，二十二年六月在任开缺。有传。

范邦干：浙江会稽人。由供事南投县丞，二十二年五月十六日护。

陈蒸：云南弥勒人，浙江籍。由进士凤山知县，二十二年七月二十七日署。

高大镛：湖南桃源人。由举人知州，二十三年八月十五日借补。

范邦干：见前。二十五年八月二十九日再护。

姚莹：安徽桐城人。由进士台湾知县，道光元年正月二十四日署，升台湾道。

罗道：安徽歙县人。由斗六门县丞，元年九月初一日护。

吴秉纶：湖北东湖人。由举人知县，二年二月初六日署。

罗道：见前。二年十一月初五日再护。

吕志恒：江苏阳湖人。由县丞加盐副使，三年七月初一日借补，升台湾府。

乌竹芳：山东博平人。由举人知州，五年六月初八日署。

史庆芬：江苏丹徒人。由布都事，六年十二月二十八日署。

洪煌：浙江钱塘人，安徽籍。由应例同知，七年三月十三日署。

李廷璧：云南晋宁州人。由举人彰化知县，九年十二月初八日署。升鹿港同知。

萨廉，镶红旗满洲人。由笔帖式加同知，十年二月十五日署。

仝卜年：山西平陆人。由进士惠安知县升补，十一年十二月初七日任；升台防同知，以知府用。

魏瀛：湖南衡山人。由举人凤山知县，十五年四月十二日署。

叶之筠：江西新建人。由举人政和知县，十五年七月初一日署。

柯培元：山东胶州人。由举人瓯宁知县，十五年十一月十七日署。

叶之筠：见前。是年十二月十六日再署。

李若琳：贵州开州人。由举人漳浦知县，十七年五月二十九日署。

阎炘：河南新郑人。由进士罗源知县，十八年正月二十四日署。

徐廷抡：江苏宜兴人。由举人崇安知县升补，十九年四月二十五日任。

朱材哲：湖北监利人。由进士庶常改部外补同知，二十三年十二月十一日署。

杨承泽：贵州铜仁府人。由廪贡澎湖通判，二十八年四月二十七日任。

卓津：正黄旗满洲人。由监生加捐主事候补通判，二十九年五月十九日署。

董正官：云南太和人。由进士霞浦知县升补，二十九年十一月十七日任。

头围县丞

胡桂：山东胶州人。由应例巡检，在兰设官前，以弹压委员代征嘉庆十五、十六两年仓榖。十七年八月十三日代理。

周翰：□□□□人由□□十七年十二月署。

范邦干：浙江人。以罗东巡检，十八年五月二十三日兼署。

温溶：直隶昌平州人。由吏员捐府经，十九年正月二十四日署。

范邦干：见前。十九年二月二十七日再兼署。

沈曰源：江苏上元人。由监生猫雾拣巡检，二十二年六月初七日署。

张炘：陕西三原人。由议叙补罗东巡检，二十三年六月初二日兼署。

丁嘉植：顺天大兴人，江苏籍。由附监斗六门县丞，二十四年十月十二日在郡调补。

张炘：见前。二十四年十月二十四日再兼署。

朱懋：浙江会稽人。由布都事，道光二年五月十七日署。

张炘：四年十月十四日再兼署。

丁嘉植：见前。四年十一月十一日回任，仍在郡。

张元疆：安徽桐城人。由署罗东巡检，六年八月初八日兼署。

张炘：七年十二月十三日再兼署。

牛寿增：顺天大兴人，天津籍。由监生刑司狱加县丞，九年五月初二日调补。

宋丙：顺天大兴人，浙江籍。由附监未入流，十三年二月署。

牛寿增：见前。十四年七月十三日回任。

潘振玉：顺天大兴人。由监生，十七年六月初三日署。

李清溎：山东诸城人。由监生，十八年十二月二十六日署。

易金杓：江苏仪征人。由监生南安县丞，十九年九月十四日任。

梁定和：广东茂名人。由监生报捐县丞，二十一年七月初三日署。

周晋昭：湖南长沙人。由吏员从九品，二十四年二月初十日署。

郑元杰：浙江山阴人。由义首试用县丞，二十五年八月初三日署。

王霈：直隶宛平人。由监生准升县丞，二十六年二月十三日任。

张传敬：贵州贵筑，原籍安徽桐城。由内阁供事分发，咸丰元年四月二十六日署。

王霈：见前。咸丰二年四月二十六日回任。

罗东司巡检

范邦干：浙江会稽人。由主簿，嘉庆十七年八月初六日补。

张炘：陕西人。由吏员，二十二年五月初一日选补。

沈曰源：江苏人。由署头围县丞，二十二年十月十三日兼署。

张炘：见前。二十三年六月初二日回任。

张元疆：安徽人。由监生捐从九品，道光五年十二月十八日署。

张炘：七年六月初二日再任。

牛寿增：顺天人。由头围县丞，九年五月初二日摄。

王霈：顺天宛平人，江苏籍。由监生典史，九年五月二十一日升补。

宋丙：顺天大兴人，浙江籍。由附监未入流，十年十二月初九日署。

王霈：见前。十二年五月初九日回任。

牛寿增：见前。十三年十二月初三日兼署。

谢玉阶：甘肃宁夏人。由监生，十四年七月十三日署。

张伯藩：江苏武进人。由附监，十六年七月十一日署。

王霈：十七年三月十三日再补。

梁定和：见前。二十三年五月十七日兼任。

周晋昭：见前。二十四年二月初十日兼任。

郑元杰：见前。二十五年八月初三日兼任。

冉正品：四川广元县人。由吏员，三十年二月初二日署。

郑元杰：见前。三十年二月八日再任。

吴湛恩：安徽桐城人。由附贡笨港县丞，咸丰元年三月十三日任。

沈树政：浙江山阴人。由监生从九品，二年三月初十日署。

政绩

杨廷理，字双梧，广西柳州人。负性刚断，练达老成。初由拔贡知侯官县，洊升署台道；以清查案谪戍伊犁。嘉庆八年，奉赦南还。十一年捐复知府。引见时，垂问及噶玛兰，廷理直奏当开，得旨乘传来闽查办，颇为他案所牵制。三度入兰，始于十五年四月奉委开疆，得遂前请。总督方维甸授以创始章程，廷理因地制宜，力裁业户，不避劳怨。禀复语中所称：『殚一己之心思，耐三月之劳勚；奉十八则之宪令，成亿万载之良规。使善良者知有官之可乐，奸猾者知有法之可畏』。洵实录也。先是，丁卯秋，将会击海寇，入援苏澳，漳人送之于溪北，泉人迎之于溪南。其望之也若时雨。曾摄兰篆数月，旋以调补建溪守去。厅人思其创建之功，且有捍御力，设主于文昌坛右，生为祀之。所著有「议开蛤仔难节略」、「东游草诗」各一卷。余不悉载。

翟淦，字榆园，山东淄川人。应衡工例得官同知。悃幅无华，精诚奋勉。先署淡水同知，摄嘉义县篆，剔厘积弊，尘牍一清。嘉庆十七年，兰初设官，大吏察其能，即以之借补通判。淦冒雨捉装入境，但见荒埔一片耳。于是上自壝坛、城池、文武衙署、仓库，下至兵房、监狱，汇作十七案工程，先行整顿，次第改观。时复周历田舍，履勘漳、泉、粤三籍，奏定疆界。就中加留余埔，以酌给化番。尚有未垦荒埔四千余甲，限年报升，肥硗不能一律，淦为之酌中定制，公私称便。而最繁者尤莫如开兰创始事宜，创始未尽及善后一切事宜，条款百数十端，洪纤悉备，利弊必周。他手头繁绪乱，展转因循；而淦则文移往复，商榷再三，务在合人情而宜土俗。虽集思广益，得之幕友任元逵力者为多；然淦素精强，事必躬操，物无遁影；即无事而兀坐，终日亦未尝有惰容也。在任五年，积劳成瘵，竟以二十二年夏殁于公廨。厅人感之，相与设奠位于杨廷理之右，而以陈蒸附焉。陈蒸者，云南籍浙江人；由进士调补凤山知县，二十二年秋，檄署兰篆。惜士爱民，不名一钱。考其治绩，盖无一不以杨、翟为法云。

姚莹，号石甫，安徽桐城人。嘉庆戊辰进士，历任平和、龙溪知县。锄会匪，靖闾阎，时称治最。调知台湾县，移署兰厅。值开兰未久，瘴疠频发，莹心劳抚字，志格幽明。旋以丁艰寓郡，台守方公传檖延置幕中，凡开兰十八则事宜，逐一复核详定，皆其殚心力为之。道光中，升迁内地，由同知奉旨升授台澎道，以抚绥海宇为己任。适厅员李若琳清厘地亩，饬令加留书院租榖以赡膏火，多拨隘粮以卫民佃。继开兰考，详请奏定附学名额。■〈口英〉夷窥伺台地，与达镇军同心筹划，防堵极为严明。嗣因吏议去官。旋奉恩旨，以同知用，分发四川。嗣调两淮整饬盐务。咸丰元年，擢升湖北盐法道，现升广西按察使。所著有「石甫文钞」、「东槎纪略」等集，行于世。

仝卜年，号磵南，山西平陆人。