敦煌地理文书汇辑校注

拂菻，古大秦也，居西海上，一曰西海国。”大拂菻，即东罗马帝国。

（106）石强国：即石国，《新唐书·西域传》：石国“天宝初，封王子那俱车鼻施为怀化王，赐铁券。久之，安西节度使高仙芝劾其无蕃臣礼，请讨之。王约降，仙芝遣使者护送至开远门，俘以献，斩阙下，于是西域皆怨。王子走大食乞兵，攻怛罗S.城，败仙芝军，自是属大食。”《旧唐书·西戎传》：大食“开元初，遣使来朝，……其时西域康国、石国之类，皆臣属之，其境东西万里，东与突骑施相接焉。”康石诸国附属大食在开元 十五年前，可补两《唐书》记载不足。

（107）等：罗录作“带”，误，今正之。

（108）《杜环行记》：康国“有神祠名袄，诣国事者，本出于此。”《新唐书·西域传》：九姓国“尚浮图法，祠袄神，出机巧技。”与本卷记载异。

（109）此等胡国：“等”，罗录作“中”，杨录同，并误。

（110）《魏书·西域传》：波S.“多以姊妹为妻妾，自余婚合，亦不择尊卑，诸夷之中最为丑秽矣。”《隋书·西域志》：波S.“妻其姊妹”。安国“风俗同于康国，唯妻其姊妹，及母子递相禽兽，此为异也。”

（111）《隋书·西域记》：挹怛“兄弟同妻。妇人有一夫者，冠一角帽，夫兄弟多者，依其数为角。”吐火罗“兄弟同一妻，迭寝焉，每一人入房，户外挂其衣以为志。”《西域记》卷一迦毕试国“婚姻杂乱”。

（112）跋贺那：《新唐书·西域传》：“宁远者，本拔汗那，或曰钹汗，元魏之破洛那。”

（113）有两王缚又大河当中西流：“有两王”，罗录作“又两王”，杨录作“又有两王”，并误。‘缚又’，杨校作‘缚刍”，《西域记》作‘缚萏河”。

（114）骨咄国：《隋书》、《西域记》、《新唐书》等并作珂咄：《悟空记行》作骨咄。

（115）此国男女剪须发：“女”，“人”之误也。

（116）女人在头：“头”，“发”之误也。

（117）胡蜜：《西域记》作达摩悉铁帝；《新唐书·西域传》：“护蜜者”或曰达摩悉铁帝，曰镬侃，元魏所谓钵和者，亦吐火罗故地。”慧琳《音义》作“胡蔑”；《悟空行记》作“护蜜”。

（118）人去偏樑□：罗录，杨录此句并夺一“□”宇。

（119）伴火上舷（待查）歌：杨录作“伴火上歌肱（待查）”，误。

（120）《悟空行记》作“五赤匿国，亦云式匿。”《新唐书·西域记》：“识匿，或曰尸弃尼，曰瑟匿。……东五百里距葱岭守捉所，南三百里属护蜜，西五百里抵俱蜜。初治若汗城，后散居山谷。有大谷五，酋长自为治，谓之五识匿。……播蜜川四谷稍不用王号令，俗窟室。”罗校曰：“《唐书·识匿国传》初治苦汗城，后散居山谷，五酋长自为治，谓之五识匿，此作九识匿，可正《[]唐书》之误。”按之《新唐书·西域传》五识匿外又有播蜜川四谷，共为九，非《新唐书》误，罗校自误也。

（121）往来绝：罗校曰：“‘绝’上疑夺‘不’字。”《新唐书·西域传》：识匿“俗窟室。贞观二十年，与似没、役槃二国使者偕来朝。开元十二年，授王布遮波资金吾大将军。”

（122）唯王首领衣著叠布：“著”，罗录作“着”，误，今正之。

（123）大播蜜川劫彼与胡及于使命：大播蜜川，“川”罗录作“以”，误。《新唐书》、《悟空行记》同；《西域记》作波迷罗川；慧琳《音义》：“播蔑，……地名也。”即今喷赤河上游帕米尔河。与胡，商胡(或易胡)之误。《新唐书·西域传》识匿“人喜攻剽，劫商贾。”《西域记》卷十二：“忍于杀戮，务于盗窃，不知礼义，不识善恶。”亦可证“与胡”为“商胡”之误。

（124）《新唐书·地理志》：安西大都护府于阗镇“西有葱岭守捉城。”《新唐书·西域传》：喝槃陀国“开元中破平其国，置葱岭守捉，安西极边戍也。”

（125）渴饭檀：《西域记》作竭盤陀，《洛阳伽蓝记》作汉架陀，《入四夷道》作羯架陀。《魏书·西域传》：“渴架槃国，在葱岭东，朱驹波西。河经其国，东北流。有高山，夏积雪。亦事佛道。”《新唐书·西域传》：“喝架陀，或曰汉陀，曰渴馆檀，亦谓渴罗陀。由疏勒西南入剑末谷，不忍岭六百里，其国也。……直朱俱波西，南距山，北抵疏勒，西护蜜，西北判汗国也。治葱岭中，都城负徙多河。”

（126）步人：“人”，“入”之误也。

（127）《西域记》卷十二佉沙：“旧曰谓疏勒者，乃称其城号也。正言宜云室利讫栗多底。”慧琳《音义》作迦师佶黎。

（128）汉兵马大都集此处：“此处”原卷作“处此”，以文意揆之，二字当颠倒。

（129）赵君：据《新唐书·玄宗纪》、《旧唐书·玄宗纪》开元十五年安西副大都护赵颐贞，大都护由延王李洄遥领。慧琳《音义》：“颐贞，……人名，安西节度使。”

（130）大云寺：置于武后时。《旧唐书·则天皇后纪》：载初元年七月“有抄门十人伪撰《大云经》，表上之，盛言神皇受命之事。制颁于天下，令诸州各置大云寺，总度僧千人。”

（131）有□□僧住持即是岷州人士：罗录作“有一汉僧住持。”崏州，岷州也。

（132）此即安西四镇名数：四镇，罗录作山镇，误，今正之。安西四镇，前后变化，长安二年置北庭都护府以前，安西四镇有碎叶而无焉耆，长安二年后，无碎叶而有焉耆。

（133）慧琳《音义》赵颐贞后又有“姓麴，……羌姓也。”得知《慧超传》安西四镇后叙及高昌，高昌王国，隋唐时为王者麴氏，其民多汉人，言音、风俗、宗教、衣著与汉内地同，制度也采用汉制，唐平高昌，置西州，一同内地。

莫高窟记

P.3720号

莫高窟记

右在州东南廿五里三危山上（1）。秦建元年中，有／沙门乐僔仗锡西游，至此，遥礼其山，见金光／如千佛之状，遂架空镌岩，大造龛像。次有／法良禅师东来，多诸神异，复于僔师龛侧／又造一龛。伽蓝之建，肇于二僧。晋司空索靖／题壁号仙岩寺，自兹已后，镌造不绝，可有五／百余龛（2）。又至此(延)载二年，禅师灵隐共居士阴祖等／造北大像，高一百卌尺。又开元年中，僧处谚与乡／人马思忠造南大像，高一百二十尺。开皇年／中，僧善喜造讲堂（3）。从初量窟至大历三年／戊申，即四百四年。又至今大唐庚午（辰）年四百九／十六年。（4）

时咸通六年正月十五日记（5）。／

[题解]

P.3721号，本卷题名“莫高窟记”，首尾俱全，共十三行。

[校注]

（1）S.5448号《敦煌录》：莫高窟在宕泉谷中，东即三危山，西即鸣沙山，谷西壁南北二里并是高大沙窟。本卷述为在三危山上，与事不合。

（2）罗振玉《西陲石刻录》收《周李君修佛龛碑》曰：“莫高窟者，厥秦建元二年有沙门乐僔，戒行清虚，执心恬静，尝杖锡林野，行至此山，忽见金光，状有千佛，□□□□□□造窟一龛。次有法良禅师，从东界此，又于僔师窟侧更即营建。伽蓝之起，滥觞于二僧。复有刺史建平公，东阳王等□□□□□后合州黎庶，造作相仍，实神秀之幽岩，灵奇之静域也。西连九陇坂，鸣沙飞井擅其名，东接三危峰，泫露翔云腾□□□□□□□后显敞川原，丽物色新，仙禽瑞兽育其阿，斑羽毛而百綵，珍木嘉卉生其谷，绚花叶而千光。尔其镌崿开基，植端□□□□□□□塔构层台以簉天，刻石穷阿育之工，彤檀极优阗之妙，每至景鲤（待查）丹陛，节启朱明，四海士人，八方缁素，云趋今超，□□□□□□□归鸡足之山，似赴鹫头之岭，陞其栏槛，疑绝累于人间，窥其宫阙，似游神手天上。……大周圣历之辰，乐僔、法良发其宗，建平、东阳弘其迹，推甲子四百他岁，计窟室一千余龛。今见置僧徒广，……”。

P.2511号与此同。

（3）P.3721号《瓜沙两郡史事编年并序》记为开元九年。

（4）又至今大唐庚午（申）年四百九十六年：自大历三年戊申后推九十二年，此年应是庚申年。

（5）敦煌莫高窟第156号窟(晚唐)前室北壁题有此记：“莫高窟记：右在州南廿五里三危山上。秦建元之世，有沙门乐僔仗锡西游，至此巡礼，其山见金光如千佛之状，遂架□(镌)岩，大造龛像。次有法良禅师东来，多诸神异，复于僔师龛侧又造一龛。伽蓝之□肇于二僧。晋司空索靖题壁号‘仙岩寺’。自兹己后，镌□□不绝，可有五百余龛。又至延载二年，禅师灵隐共居士阴□等造北大像，高一百四十尺。又开元中，僧处谚与乡人马思忠等造南大像，高一百廿尺。开皇时中，僧善喜造讲堂。从初□□至大历三载戊申，□四百四年；又至今大唐庚午即四百九十六□。□□□□□通六年正月十五日记。”供养人有张公、窟主河西节度使兵部尚书张议潮、张淮深等，又有“河西节制使检校司空兼御史大夫张议潮统军□除吐蕃收复河西一道行图”、“宋国河内郡夫人宋氏出行图”。本卷此记写于悟真告身及京城大德赠悟真诗背面，疑为当时之副都僧统悟真所作，为第156号窟“莫高窟记”之底稿。

沙州地志

P.5034号

(前缺)

百一十二里，西北去五百

烽，置栅以押贼

东西廿步，

内，在县北十步处。

宇文保定四年废，唐上元

□，寺名依旧，置立度僧（1）。今

□□寺，东西卅步，南北

同前魏明帝时置，至宇文

□□□龛

右在县东六十里，《耆旧图》云：汉

□□□佛龛，百姓渐更修营，见

一所县学（2）

右在县城内，在西南五十步，其

堂，堂内有素先圣及先师[颜子之像]

一所社稷坛，周回各廿四步，[高四尺]（3）。

右在县西南一里卅步，唐乾封二年口□

四所山：

黑鼻山（4）

右在县西南五十里，东接□□，□北具沙，山东／至山阙烽即绝，其黑鼻山连延西至紫金，即／名紫金山，至五亭，即名五亭山，又西出一百余／里即绝。／

□（姚）阅山（5）

右在县东南一百八十一里（6），东接敦煌县界□／□山，西接龙勒山，南北二十五里，高七里，其山□／□（因启）为名（7）。／

□(龙)勒山（8）

右在县南一百八十里，东接姚阅山，西接西子亭／山，南北廿五里，高四里，其山因泉为名。／

西子亭山

右在县西南一百九十八里，东接龙勒山，西经／樊石戍西出，连延接石城镇、南山，汉开鄯□(善)／南路（9），因山置亭，其山石紫色，故号紫亭，时／人语讹名曰子亭。／

二所泽：

大泽，东西十里，南北十五里。右在县南(东)七里（10），水草滋茂，百姓放牧，并在其中，因□(名)／大泽（11）。／

曲泽，东西十三里，南北十五里。

右在县西北一百九十里，□□□□，因号曲泽（12）。／

二所泉：

龙勒泉，周回三步，深□□。

[右在县]南一百八十里（13），按《□□志》（14），汉贰师将／军李广利西伐大宛，□□□归，愍而放之（15），来／至此泉，饮水鸣喷辔（16）／

龙堆泉，周回五步，[深□□]。／

右在县南五里，耆旧云：昔有骏马，□□□□，□（来至此泉，饮）／水而鸣（17），婉转回旋而去，因以为号，今检其／□□（南有）塠（18），有似龙头，故号龙塠。／

一[所]海水：

右出寿昌县东南十里(19)，去州一百廿里。方圆可一里，□(其)／深浅不测，地多芦( )，其水分流二道，一道入寿□(昌)／县南溉田(20)，一道向寿昌东溉田。旧名渥洼水，□(按)《□(汉)／书·孝武本纪》(21)：“元鼎四年秋，马生渥洼水中，作□(天)／马之歌(22)。”李斐云：“南阳新野有暴利□□□(长，当武)／帝时遭刑(23)，屯田敦煌□，□□□□□□□□／马中有奇异者(24)，与凡马异，来饮此水，利□，／作土人(25)，将绊勒于水傍，后马玩习久，人代土人／持绊勒收得其马，献之。神异此马(26)，云从水口(中)／出(27)。”渥洼水，即此海也。／

二所渠：

大渠（常支渠），长一十五里，宽八尺，深五尺。／

右在县南十里，从渥洼海畔穿渠，用溉县东／田苗，其水派流支散，因以为名。／

长支渠（大渠）（28）

右在县南十里，从海畔穿渠，用溉县东田苗。／县界渠中最大，因以为号。／

□□(二所)涧(29)：

石门涧，阔七十三步，崖深一丈五尺，水深三尺。右源出县东南三里(30)，于县城南五步向西出，／入石门谷，众水合口，可□卅里，百姓堰水／以溉田，因山为号。／

无卤涧，阔五十步，崖[深]一丈五尺，水阔八尺，深三尺。右源出古阳关城西南，至县西南十里，／北流至石门烽西(31)，正西入寿昌古城界下／廿里(32)，百姓用溉田苗，其水无卤，故以为号。／

二古关：

阳关，东西廿步，南北廿七步。

右在县西十里，今见破坏，基趾见存，西通石□(城)，／于阗等南路。以在玉门关南，号曰阳关。／

玉门关，周回一百廿步，高三丈。

(中缺）

□□□，东西一百五里，阔一丈五尺，高八尺。

烽，西至紫金北口烽，旧

[凉]王李暠建，高十一

二年废，基趾见存（33）。

武帝后元[□]年置都□(尉)

存，以居玉门[关]之南，因以

废弃，隋大业五年，大将

从此路西出，已后更无人行（34）。

步，高三丈。

[武]德六年置，今见破坏。

汉破羌将军辛武贤败羌戎

[破]羌亭（35）。

[《汉书·]西域传》曰，去长安六千一百（36）

聊、胡桐、白草，人随畜牧，逐（37）

通大宛，使者相望于道。

从骠侯赵破奴击之，虏（38）

凶(匈)奴，发兵击之，于是楼兰（39）

[楼兰]国最在东垂，近汉，当白龙堆

不便与汉通，后为匈奴反间（40），

[将]军霍光白遣平乐监傅介子

赍金币，扬言以赐外国为

之，王喜，与介子欲(饮)，醉，介子将其（41）

之(子)遂斩王尝归首，驰传诣阙，

其山连延，东接沙州

播仙镇南山。

西北，东北并是沙碛，更无所至（42）。

下阔二丈五尺，上阔一丈。

十里，立鄯善质子尉屠耆

汉久，今归，单弱，而前王有

其地肥美，愿汉遣一将屯田，

汉遣司马一人，吏士卅人，

胡以西有鄯善大城，遂名为

名屯城（43）。

尺，下阔一丈五尺，上阔八尺。

鄯善，先修此城，因名新城，汉

二百卅里，去播仙镇城六百一（44）

□见有百姓居住。

丈，下阔一丈，上阔四尺。

四里（45），艳典种蒲桃于城中，

其川，东西阔三百七十步，长

住（46）。

二丈。

其城康艳典造，近萨毗泽，

四百八十里，山险（47），恒有吐蕃、吐

。

田(?)九千二百九十五。

□□不识顷亩多少，其

衣服多以裘褐，商旅往来（48），

。

粟。

驴、羊、狗。

(中缺行数不明)

野狐、兔。

兽。

以□其食。

一所僧寺：

右在镇城中。

六所道路：

一道南路，其□□□□(镇东去屯)城一百八十里（49），从屯城取碛路，／由西关向沙州二千四百里，总有泉七所，更无水草。／其镇去沙州一千五百八十里（50）。／

一道南路，从镇东去沙州一千五百里，其路由古阳／关向沙州，多缘险隘，泉有八所，皆有草，道险／不得夜行，春秋二时雪涤，道闭不通（51）。／

一道从镇西去新城二百卌里，从新城西出取傍河／路向播仙镇六百一十里。从石城至播仙八百五十／里，有水草。从新城西南向蒲桃城二百四十里，中间／三处有水草，每所相去七十余里（52）。从蒲桃城西北／去播仙镇四百余里，并碛，路不通（53）。／

一道南去山八十里，已南山险，即是吐谷浑及吐蕃境（54）。／

一道北去焉耆一千六百里，有水草，路当蒲昌海（55）。／西度（渡）计戍河。／

一道东南去萨毗城四百八十里（56）。／

：

步，高二丈，下阔九步，

无人居住，在石城镇东二十步（57）。

高二丈五尺，下阔二丈五尺，／上阔八尺。／右见破坏，无人居住，在屯城西北五十步(58)。／

二所蒲桃故城，并破坏，无人居止(59)。／

一城周回二百五十步，高五尺已下。右在山头，垒石为城，去平川七百步，其山无水／草树木，北去艳典新造城四里。／

一城周回一百卌步，高五尺已下。／右在平川，北去艳典新造城四里。／

一所蒲昌海：

右在石城镇东北三百廿里。据《汉书·西域传》，河有两／源，一出葱岭山，一出于阗，于阗在南山下，其河北流，／与葱岭河合，东注蒲昌海，一名盐泽者也。去玉[门]、／阳关三百余里，广袤三四百里，其水亭居，冬夏[不]／增减，皆以为潜行地下，南出于积石，为中国河焉（60）。／

一所袄舍

存。

(中缺)

□□□

□□且末国，王都且末城（61）

□□土地草木畜产与石城（62）

□□同，自汉已后，其名不改，隋

□□□吐谷浑，置且末郡（63），管

□□凉州兵士等弃镇归敦煌

□□年。

□□都尉即令□且末城。

(后缺)

(题解)

P.5034号，王重民《敦煌遗书总目索引》曰：“P.5034，若干残卷残片(内有： 1．□州志；2．春秋后语残奉文等)。”向达名为《沙州图经》。黄永武《敦煌宝藏》定名为“沙州附近关山泉泽等地志”。卷子内容主要记沙州寿昌县、石城镇、播仙镇的地理，与其它地志无异，故定名为《沙州地志》。卷子首尾俱残，中部及上下均有残缺，记事首起寿昌县寺院，末尾至播仙镇，残存二百余行，记事较敦煌所出其它地志更详尽，是研究唐代敦煌历史地理的珍贵资料。

[校注]

（1）《寿昌县地境》(以下称《地境》)寿昌县“宇文保定四年省入敦煌县”，是时县废，寺院随即废。寿昌县有“寺一，永安。”当即此寺。

（2）县学：沙州寿昌县亦设有县学，县学的方位及规制与敦煌县相同，参考P.2005号《沙州都督府图经》州学和县学条。

（3）一所社稷坛周回各二十四步：据P.2005号州社稷坛和县社稷坛皆周回各二十四步，高四尺，可证所缺为“高四尺”。三字。

（4）黑鼻山：《地境》、S.788号《沙州图经》及P.2691号《沙州城土境》皆有记载。

（5）□阅山：据《地境》，S.788号，应作“姚阅山”，据以补正。

（6）一百八十一里：《地境》、S.376号，P.2691号皆作“一百八十里”。

（7）其山□□为名： 《地境》作“其山因启为名”。

（8）□勒山，应作“龙勒山”。龙勒山， 《元和郡县图志》、S.367号、P.691号及《地境》等皆有载。

（9）汉开鄯□南路：应作“汉开鄯善南路”。

（10）县南七里：《地境》及P.2691号并作“县东七里”。寿昌县南十里有寿昌海，故大泽不应在县南，“南”，疑为“东”之误。

（11）因□大泽：应作“因名大泽”。关于大泽，《地境》记载：“水草滋茂，放牧六畜，并在其中”。

（12）□□□□因号曲泽：《地境》曰：“其泽迂曲，故以为号。”曲泽，P.2691号亦有载。

（13）□□□南一百八十里：《地境》及P.2691号作“县南一百八十里”，此句应作“右在县南一百八十里。