洛阳名园记

传慧可传，后世传其住少林寺。或曾至邺。续传题为北齐邺下南天竺僧。又慧可亦邺中僧。随其所止，诲以禅教。续传。常以四卷楞伽授学者，以天平年（五三四至五三七）前灭化洛滨。续传。或云：遇毒卒。旧唐书神秀传及宝林传。』

〔四六〕梵名，亦译阎浮提。翻译名义集三世界篇：『大论云：阎浮，树名，其林茂盛。此树于林中最大。提名为洲。此洲上有此树林。……以阎浮树，故名为阎浮洲。此洲有五百小洲围绕，通名阎浮提。』大唐西域记一：『南赡部洲，旧曰：阎浮提洲。』

〔四七〕翻译名义集四众善行法篇：『南无，或那谟，或南摩。此翻归命。要律仪翻恭敬。善见论翻归命觉，或翻信从。』

〔四八〕魏孝明帝（元诩）第四年号（五二五——五二七）。

〔四九〕魏孝庄帝（元子攸）第一年号（五二八）。

〔五０〕尔朱荣字天宝，北秀容人，魏书七十四有传。

〔五一〕战国策秦策一：苏秦说秦惠王曰：『此所谓天府，天下之雄国也。』高诱注：『府，聚也。』

〔五二〕临洮王（元钊）年号（五二八）。

〔五三〕通鉴一百五十二：梁武帝大通二年（五二七。魏孝明帝孝昌三年）二月『魏肃宗亦恶（郑）俨、（徐）纥等，逼于太后，不能去。密诏（尔朱）荣举兵内向，欲以胁太后。……俨、纥恐祸及己，阴与太后谋酖帝。癸丑，帝暴殂。』赵翼二十二史札记十三云：『孝明帝之崩，本胡太后幸臣郑俨、徐纥所为，魏收书及北史本纪皆不见其迹，但云：武泰元年二月癸丑，帝崩于显阳殿。』按杨衒之是魏臣，故亦为魏讳，所记与魏收书相同，不如通鉴接近事实。

〔五四〕元天穆为高凉王孤六世孙，魏书十四有传。

〔五五〕魏书七十四尔朱荣传：『高祖羽健……从驾（谓魏太祖）平晋阳，定中山，论功拜散骑常侍。以居秀容川，诏割方三百里封之，长为世业。……曾祖郁德、祖代勤继为领民酋长。代勤，世祖敬哀皇后之舅。……高宗末，假宁南将军，除肆州刺史。高祖赐爵梁郡公。……父新兴，太和中继为酋长。……除右将军光禄大夫，……轧散骑常侍、平北将军、秀容第一领民酋长。……肃宗世，以年老启求传爵于荣，朝廷许之。』自尔朱羽健至荣五世皆受魏官爵，故荣言如此。

〔五六〕帝王墓古称山陵。水经渭水注：『秦名天子冢曰山，汉曰陵。』此是言肃宗之陵。

〔五七〕谓并州与肆州，皆为尔朱荣统治地区。

〔五八〕即谓习射士卒。汉书娄敬传：『冒顿单于兵强，控弦四十万骑。』颜注：『控，引也，谓皆引弓也。』

〔五九〕伊霍谓伊尹与霍光。伊尹，商臣，放汤孙太甲于桐宫，三年，太甲改过，乃复位，见尚书太甲序。霍光，汉臣，废昌邑王（刘●），立武帝孙刘询为帝，是为宣帝，见汉书霍光传。

〔六０〕魏书十四元天穆传：『六镇之乱，尚书令李崇、广阳王深北讨。天穆奉使慰劳诸军，路出秀容。尔朱荣见其法令齐整，有将领气，深相结托，约为兄弟。』是结异姓兄弟在谋起兵之前，与衒之说不同。依情理推测，似以魏书说为合。

〔六一〕左传昭公十三年：『初，（楚）共王……有宠子五人，无适立焉。乃大有事于群望，而祈曰：请神择于五人者使主社稷！乃遍以璧见于群望曰：当璧而拜者，神所立也。……乃与巴姬密埋璧于大室之庭，使五人齐而长入拜。康王跨之。灵王肘加焉。子干、子皙皆远之。平王弱，抱而入，再拜皆厌纽。』本文借言为继承王位。

〔六二〕晋阳在今山西省太原市。

〔六三〕通鉴一百五十二胡三省注：『魏人立后皆铸像以卜之。慕容氏谓冉闵以金铸己像不成，胡人铸像以卜君，其来尚矣。故尔朱荣效之。』

〔六四〕长乐王子攸即孝庄帝，为彭城王勰子，初封长乐王。

〔六五〕汉书七十二鲍宣传：『苍头庐儿皆用致富，非天意也。』注：『孟康曰：黎民黔首，黎、黔，皆黑也。……汉名奴为苍头，非纯黑，以别于良人也。……臣瓒曰：汉仪注官奴给书计从侍中已下为苍头青帻。』按即谓奴仆。

〔六六〕共克期契即严切限定期约。后汉书七十一锺离意传：『意遂于道解徒桎梏，恣所欲过，与克期，俱至无或违者。』

〔六七〕汉书一高帝纪：『三老董公遮说汉王曰：……项羽为无道，放杀其主，天下之贼也。夫仁不以勇，义不以力，三军之众，为之素服，以告之诸侯。为此东伐，四海之内，莫不仰德，此三王之举也。汉王曰：善。……于是汉王为义帝发丧，袒而大哭，……兵皆缟素。』皓素与缟素同义（后汉书顺帝纪注：『缟，皜也。缯之精白者曰缟。』）此言为肃宗发丧。

〔六八〕按元天穆墓志云：『孝昌三年（五二七），牝鸡失德，雄雉乱朝，肃宗暴崩，祸由酖毒。天柱（按谓尔朱荣）为永世恒捍，王实明德茂亲，同举义兵，克定京邑。』又笱景墓志云：『乃属武泰在运，昏后乱政。魏道中微，社稷无主。丞相（谓尔朱荣）以世荷蕃屏，志存匡复，起兵晋阳，问罪伊阙。』此虽出于尔朱党人谀词，然大略与史相同。酖毒事亦可补魏书之阙。

〔六九〕在今山西省朔县。汉书地理志县在雁门郡。太平寰宇记五十一朔州：『在汉即雁门之马邑县。……晋乱，其地为猗卢所据，晋怀帝时，（刘）琨表以鲜卑猗卢为大单于，封代公，徙马邑县，即其地也。后魏都代地，即今郡，属畿内。孝文帝迁洛之后，又于今州北三百八十里定襄故城置朔州，领盛乐、广牧二县。葛荣之乱，州又废。』按其时马邑县已废，此是用旧称。

〔七０〕语本左传隐公十一年，谓以弱敌强。

〔七一〕宿卫是直宿保卫禁闱者。后汉书耿秉传：『秉常领禁兵，宿卫左右。』

〔七二〕晋书三十四杜预传：『预又以孟津渡险有覆没之患，请建河桥于富平津。……及桥成，帝从百寮临会，举觞属预曰：非君此桥不立也。』又四武帝纪：泰始十年九月『立河桥于富平津。』其地当在今河南省孟县南，自晋至五代，向为兵争要地。

〔七三〕李神轨小名青肫，顿邱人，魏书六十六有传。

〔七四〕郑季明，荥阳开封人，魏书五十六有传。

〔七五〕据魏书五十六郑先护传：『庄帝之居藩也，先护深自结托。及尔朱荣称兵向洛，灵太后令先护与郑季明等固守河梁。先护闻庄帝即位于河北，遂开门纳荣。』又六十六李神轨传：『尔朱荣之向洛也，复为大都督，率众御之。出至河桥，值北中不守，遂便退还。寻与百官候驾于河阴，仍遇害焉。』是开城投降者是郑先护与郑季明，李神轨未降，且随同百官至河阴迎驾。此恐是杨衒之传闻之误。

〔七六〕芒山即是北邙山，在洛阳故城北。元和郡县志五河南府偃师县：『北邙山在县北二里，西自洛阳县界东入巩县界。旧说云：北邙山是陇山之尾，乃众山总名，连岭修四百余里。』

〔七七〕河阴故城在今河南省孟津县东。

〔七八〕魏书七十四尔朱荣传：『（四月）十二日，百官皆朝于行宫。十三日，荣惑武卫将军费穆之说，乃引迎驾百官于行宫西北，云欲祭天。朝士既集，列骑围遶，责天下丧乱、明帝崩卒之由，云皆缘此等贪虐，不相匡弼所致。因纵兵乱害，王公卿士皆敛手就戮，死者千三百余人。』又四十四费穆传：『尔朱荣向洛，灵太后征穆令屯小平。及荣推奉庄帝，河梁不守，穆遂弃众先降。穆素为荣所知，见之甚悦。穆潜说荣曰：公士马不出万人，今长驱向洛，前无横陈者，正以推奉主上顺民心故耳。既无战胜之威，群情素不厌伏。今以京师之众，百官之盛，一知公之虚实，必有轻侮之心。若不大行诛罚，更树亲党，公还北之日，恐不得度太行而内难作矣。荣心然之，于是遂有河阴之事。』

〔七九〕太极即太极殿，注见前。魏书十孝庄纪：『车驾入宫，御太极殿。』

〔八０〕史记三殷本纪：『汤出，见野张网四面，祝曰：自天下四方，皆入吾网。汤曰：嘻，尽之矣！乃去其三面，祝曰：欲左左，欲右右，不用命，乃入吾网。』此借喻行仁政，下大赦令。孝庄纪：『诏曰：……朕躬应兹大命，德谢少康，道愧前绪。猥以眇身，君临万国，如涉渊海，罔知所济。可大赦天下。』即指此事。

〔八一〕山伟字仲才，洛阳人，魏书八十一有传。本传：『尔朱荣之害朝士，伟时守直，故免祸。及庄帝入宫，仍除伟给事黄门侍郎。』

〔八二〕通鉴一百五十二胡三省注：『领左右，领左右千牛备身也。』按领左右即领军左右，总领禁兵，元曾为此官，见下建中寺条。胡说疑非。

〔八三〕诗小雅巷伯：『劳人草草。』郑笺：『草草者忧将妄得罪也。』

〔八四〕通鉴一百五十二胡三省注『身无官爵，谓之白民，犹言白丁也。郡镇，郡守镇将也。』

〔八五〕魏孝庄帝（元子攸）第二年号（五二八——五三O）。

〔八六〕元颢，北海王详之子，魏书二十一有传。

〔八七〕萧衍即南朝梁武帝。魏书元颢传：『武泰初，以颢为侍中骠骑大将军开府仪同三司相州刺史以御（葛）荣。颢至汲郡，属尔朱荣入洛，推奉庄帝，诏授颢太傅，开府侍中刺史王并如故。颢以葛荣南侵，尔朱纵害，遂盘桓顾望，图自安之策。……颢既怀异谋，……以事意不谐，遂与子冠受率左右奔于萧衍。』

〔八八〕魏书十孝庄纪：永安二年（五二九）五月『甲戌，车驾北巡。乙亥，幸河内。丙子，元颢入洛。』

〔八九〕礼记礼运：『大道之行也，天下为公。』此文改变用之，意义恰相反。

〔九０〕易系辞：『天地设位，圣人成能。人谋鬼谋，百姓与能。』韩康伯注：『人谋，况议于众以定失得也；鬼谋，况寄卜筮以吉凶也。不役思虑而失得自明；不劳探讨而吉凶自着。类万物之情，通幽深之故，故百姓与能，乐推而不厌也。』孔颖达疏：『天下百姓亲与能人，乐推为主也。』本文祸福与失得、吉凶意义相同。与能义绝即谓百姓不亲与贤能推以为主，正与系辞传原义相反。

〔九一〕据史记五帝本纪张守节正义云：『太史公依世本、大戴礼以黄帝、颛顼、帝喾、唐尧、虞舜为五帝，谯周、应劭、宋均皆同。而孔安国尚书序、皇甫谧帝王世纪、孙氏注世本并以……少昊、颛顼、高辛、唐、虞为五帝。』五帝据传说皆是以继承或揖让而得帝位，不藉武力。此与下句无取六军义相应。

〔九二〕礼记儒行：『虽分国如锱铢，不臣不仕。』郑注：『言君分国以禄之，视之轻如锱铢矣。八两曰锱。』释文：『铢，……说文云：权分十黍之重。』易系辞：『圣人之大宝曰位。』此言轻视帝位。

〔九三〕六合指天地四方。庄子齐物论：『六合之外，圣人存而不论；六合之内，圣人论而不议。』

〔九四〕此是指尔朱荣杀胡太后及幼主事。魏书十三灵皇后胡氏传：『太后对荣多所陈说，荣拂衣而起。太后及幼主并沈于河。』

〔九五〕此指高阳王雍等被杀在河阴事。详见下。

〔九六〕魏书十孝庄纪：『车驾巡河，而至陶渚。（尔朱）荣以兵权在己，遂有异志。乃害灵太后及幼主，次害无上王劭、始平王子正，又害丞相高阳王雍、司空公元钦、仪同三司元恒芝、仪同三司东平王略、广平王悌、常山王邵、北平王超、任城王彝、赵郡王敏、中山王叔仁、齐郡王温，公卿已下二千余人。』诸王皆是元氏宗族，故言『

殆欲无遗。』

〔九七〕陈恒是齐卿，弒害齐简公（壬）于舒州，事见左传哀公十四年。后陈氏至田午时（依古本竹书纪年），遂篡夺齐国，立为诸侯。

〔九八〕六卿是晋国之韩、赵、魏、范、中行及智氏。史记三十九晋世家：顷公『十二年，晋之宗家祁傒孙、叔向子相恶于君。六卿欲弱公室，乃遂以法灭其族，而分其邑为十县，各令其子为大夫。晋益弱，六卿皆大。』其后六卿自相并夺，祇存韩、赵、魏三家。晋世家又云：『静公二年，魏武侯、韩哀侯、赵敬侯灭晋侯而三分其地。静公迁为家人，晋绝不祀。』

〔九九〕孟子滕文公篇：『洪水横流，泛滥于天下。』此是喻国内混乱不宁。

〔一００〕兄弟指无上王劭与始平王子正。劭是庄帝兄，子正是弟。遇害事见前注。

〔一０一〕此言一人孤立无助。书泰誓：『独夫受洪惟作威。』孟子梁惠王篇：『闻诛一夫纣。』独夫受即一夫纣。文选十五张衡思玄赋：『孑不群而介立。』

〔一０二〕诗周颂酌：『于烁王师，遵养时晦。时纯熙矣，是用大介。』毛传：『遵，率；养，取；晦，昧也。』孔疏：『率此师以取是闇昧之君。』此言尔朱荣待有时机，即欲篡夺。

〔一０三〕魏书二十一元颢传：『颢见（萧）衍泣涕自陈，言辞壮烈。衍奇之，遂以颢为魏主，假之兵将，令其北入。』

〔一０四〕建业，故城在今江苏省南京市，是梁朝京城地。读史方舆纪要二十江宁县：『建康城在府治南，本秦秣陵县地。……献帝春秋：建安十七年，孙权自京口徙秣陵，……改曰建业。吴赤乌十年，缮修宫室，改作太初宫居之。……晋平吴后为秣陵。太康三年复分秣陵之水北置建邺县，为丹阳郡治。建兴初，改曰建康。』南朝称其地为建康，本文是用吴时旧称。元颢传：『永安二年（五二九），于梁国城南，登坛燔燎，号孝基元年。』

〔一０五〕三川，郡名，秦置。汉改为河南郡，见汉书地理志。其地有河、洛、伊三川。洛阳在汉时属河南郡。此言攻克河南境地迅速如电。

〔一０六〕桎梏为手足刑具。周礼秋官掌囚：『中罪桎梏。』郑注：『在手曰梏，在足曰桎。』

〔一０七〕孟子公孙丑篇：『民之悦之，犹解倒悬也。』赵注：『倒悬喻困苦也。』

〔一０八〕按文选四左思蜀都赋：『巴姬弹弦，汉女击节。』击节即按拍，此盖借用作惬心之意。

〔一０九〕尔朱荣是羯族人，故云。

〔一一０〕城皋即成皋。太平寰宇记五十二孟州泛水县：『成皋故关在县东南二里。南门名成皋，北门名王路。洛阳记云：洛阳在四关之内，左成皋关。』又名虎牢。水经河水注：『成皋县之故城在伾上，萦带伾阜，绝岸峻周，高四十许丈。城张翕险崎而不平。……鲁襄公二年，晋成公与诸侯会于戚，遂城虎牢以逼郑求平也。……秦以为关，汉乃县之。』按元颢传：『庄帝诏济阴王晖业为都督，于考城拒之，为颢所擒。又克行台杨昱于荥阳，尔朱世隆自虎牢走退，庄帝北幸。』本文即指此事。

〔一一一〕按左传桓公十年：『虞叔有玉，虞公求旃，……乃献之。又求其宝剑，叔曰：是无厌也，无厌将及我。遂伐虞公，故虞公出奔共池。』虞公与虞叔为弟兄，此句疑即用此事，以比喻庄帝怀疑颢贪得无厌。若然，则弃字恐是索字之形讹。索与求义相同。

〔一一二〕文选二十九苏武诗：『骨肉缘枝叶，结交亦相因。四海皆弟兄，谁为行路人；况我连枝树，与子同一身。』此是比喻弟兄关系之密切。

〔一一三〕诗小雅常棣：『兄弟阋于墙，外御其侮。』毛传：『阋，很也。』郑笺：『兄弟虽内阋而外御也。』

〔一一四〕前书：『脊令在原，兄弟急难。』毛传：『急难，言兄弟之相救于急难。』前书又云：『凡今之人，莫如兄弟。』

〔一一五〕汉书霍光传颜注：『一纵一横为旁午，犹言纵横也。』

〔一一六〕贼莽即谓王莽。王莽篡汉即位，假托禅让，国号新，见汉书王莽传。

〔一一七〕史纪七十陈轸传云：『（卞）庄子欲刺虎，馆竖子止之曰：两虎方且食牛，食甘必争；争则必斗。斗则大者伤，小者死，从伤而刺之，一举必有双虎之名。卞庄子以为然，立须之。有顷，两虎果斗，大者伤，小者死。庄子从伤者而刺之，一举果有双虎之功。』

〔一一八〕左传定公四年：『吴为封豕长蛇，以荐食上国。』杜注：『荐，数也。』

〔一一九〕诗小雅頍弁：『岂伊异人？兄弟靡他。』郑笺：『岂有异人疏远者乎？皆兄弟与王至亲。』此亦表示兄弟至亲，不比旁人。

〔一二０〕汉书贾谊传臣瓒注：『身从物曰徇。』徇与殉同。此言从尔朱荣之非计。

〔一二一〕史记七十张仪传：『郑袖日夜言怀王曰：……妾请子母俱迁江南，毋为秦所鱼肉也。』鱼肉意即杀害。

〔一二二〕易坤：『黄裳元吉。』孔疏：『元，大也。』

〔一二三〕魏书八十二祖莹传：『元颢入洛，以莹为殿中尚书。庄帝还宫，坐为颢作诏罪状尔朱荣，免官。』

〔一二四〕水经浊漳水注：漳水『又东径长子县故城南，周史辛甲所封邑也。春秋襄公十八年：晋人执卫行人石买于长子，即是县也。秦置上党郡治此。』魏书一百六地形志：并州上党郡『前汉治长子城。』按故城在今山西省长子县西。

〔一二五〕元延明，安丰王猛之子，魏书二十有传。本传：『庄帝时兼尚书令大司马。及元颢入洛，延明受颢委寄，率众收河桥。颢败，遂将妻子奔萧衍，死于江南。』元延明墓志：『车驾北巡，事起仓卒，秘事难闻，遂乖奔赴。皇舆南反，诛赏方行，政出权强，深猜俊杰。公方借力善邻，讨兹君侧。而江南卑湿，地非养贤，随贾未归，忽焉反葬，以梁中大通二年三月十日薨于建康，春秋四十七。』所记虽是饰词，亦可参考。

〔一二六〕通鉴一百五十三胡三省注：『五代志：河南熊耳县有后魏崤县，又有硖石山。唐志：陕州硖石县本崤县，有硖石坞。』按元和郡县志六陕州：『硖石县本汉陕县地，属弘农郡。自汉至宋不改。后魏孝文分陕县东界置崤县。明帝二年，分陕、崤二县置崤郡。隋文罢郡，以崤县属陕州。大业二年，废入陕县。义宁元年，重置，理硖石坞。贞观中，改名硖石县。』叙述颇详，可见唐志之硖石县，元魏时不称硖石，其地在今河南省陕县东南，亦非尔朱兆渡河破元延明处，此是胡氏失考。清嘉庆一统志二百五河南府：『硖石，在孟津县西二十里。晋永嘉末，魏浚与流人数百家东保河阴之硖石。后魏永安二年，尔朱荣与元颢相持于河上，荣使尔朱兆贺拔胜自马渚西硖石夜渡，皆即此。』读史方舆纪要四十八孟津县下略同。按照地理言之，当是。

〔一二七〕太平寰宇记五十二孟州：『河阳郡……在周为畿内苏忿生之邑，后为晋邑。……后属魏，魏哀王改为河雍。至汉又为河阳县，魏、晋同之，属河内郡。后入后汉刘聪、后秦姚宏亦如之。』又河阳县：『县以在河之北为名，属河内郡。今县西北三十五里有古城，即汉理所。冀州图云：河阳在河内郡南六十四里，有宫阙，魏、晋如之。』

〔一二八〕尔朱兆字万仁，荣从子，魏书七十五有传。

〔一二九〕梁书三十二陈庆之传：『洛阳陷，庆之马步数千人结阵东反。（尔朱）荣亲自来追。值嵩山水洪溢，军人死散，庆之乃落须发为沙门，间行入豫州。』本书卷二平等寺条云：『七月，北海大败，所将江淮子弟五千尽被俘虏，无一得还。』

〔一三０〕长社，魏书地形志在郑州颍川郡。读史方舆纪要四十七河南省许州：『长社废县，今州治。汉颍阴县地，属颍川郡。东魏武定七年，移颍州及颍川郡治颍阴，改曰郑州；复置长社县为州郡治。』元颢被杀地，孝庄纪作临颍，墓志作颍川临颍县。按长社与临颍，魏时同属颍川郡，地壤接近，故传闻稍有不同。

〔一三一〕魏书十孝庄纪：永安二年七月『癸酉，临颍县卒江丰斩元颢，传首京师。』据黄文相北史朔闰表是年七月朔为辛亥，照此推算，癸酉是二十三日。元颢墓志：『永安三年七月廿一日薨于颍川临颍县，时年三十六。』墓志所记廿一日是元颢被杀日期，孝庄纪之二十三日当是京师得讯日期，可无抵牾。但永安二年与三年相差一年，本书亦在二年，究属孰误？按永安三年四月平万俟丑奴与萧宝夤，七月平王庆云，九月杀尔朱荣与元天穆，此后扰乱直至庄帝被擒，则元颢事决非三年发生，明甚。若谓元颢以二年失败，来年被杀。惟元颢败走，原欲重投梁朝。决无经年后尚留在临颍被杀之理。且杨衒之与魏收皆为当时目击其事之人，所记相同，不至均误。所以墓志之三年或系写碑人偶误，不须致疑于此。

〔一三二〕高贵乡公即曹髦。三国志魏志高贵乡公纪裴注引汉晋春秋：『帝见威权日去，不胜其忿，乃召侍中王沈、尚书王经、散骑常侍王业谓曰：司马昭之心，路人所知也。吾不能坐受废辱，今日当与卿自出讨之。……帝遂帅僮仆数百鼓噪而出文王（即司马昭）第。……中护军贾充又逆帝战于南阙下。……太子舍人成济……即前刺帝，刃出于背。』

〔一三三〕汉献帝即刘协。后汉书九献帝纪：『皇帝逊位，魏王丕称天子，奉帝为山阳公，邑一万户，位在诸侯王上。』

〔一三四〕魏书七十四尔朱荣传：『帝伏兵于明光殿东廊，引荣及荣长子菩提、天穆等俱入。坐定，光禄少卿鲁安、典御李侃晞等抽刀而至。荣窘迫，起投御坐，帝先横刀膝下，遂手刃之。安等乱斫荣与天穆、菩提，同时俱死。』此事又可参考本书四宣忠寺条。

〔一三五〕尔朱世隆字荣宗，为荣从弟，魏书七十五有传。

〔一三六〕魏书八十三外戚列传冯熙传：『熙……信佛法，自出家财在诸州镇建佛图精舍，……所费亦不赀。而在诸州营塔寺，多在高山秀阜。……其北邙寺碑文中书侍郎贾元寿之词。』冯熙爵昌黎王，此寺是其营建，因称为冯王寺。

〔一三七〕通鉴一百五十四胡三省注：『尔朱度律时在世隆所，或者拂律归即度律也。