中日战辑选录

准；今若许而复悔，何以大信于天下！堂堂中国，何以自存！又以约款言之，中国一败涂地，至此而极；日本要求之事祗此数端，尚不失为公道。既承明问，请贵王大臣转奏大皇帝，实无可以悔约之理』云云。恭邸洞谙公法，本知此约为必不可悔；既与各公使商酌，遂与军机大臣孙莱衫尚书、徐小云侍郎具以入告。圣意益决、盖用御宝，准于四月十四日在烟台换约。及至换约礼成，言者哓哓不已。四月十七日，皇上特召六部九卿、翰詹科道至内阁，张子青中堂拱立，向外宣言曰：『有旨』。诸臣即排班跪听。张中堂恭捧诏书，宣读曰：『奉上谕：「日本觊觎朝鲜，称兵犯顺。朕睠怀藩服，命将出师；原期迅扫敌氛，永纠边患。故凡有可以裨益军务者，不待臣工陈奏，皆已立见施行。何图将不知兵、士不用命，畀以统领之任，而偾事日深；予以召募之资，而流氓麇乐。遂至海道、陆道无不溃败，延及长城内外，险象环生。比来戎马駸駸有进无退，甚将北犯辽藩、西犯京畿；危急情形，匪言可喻。和、战两事，必应当机立断。念朕临御天下二十余年，宵旰忧勤，未尝稍释；今乃忽有此变，实惟藐躬凉德，有以致之！且天津海啸为灾，冲没营垒，为史策所仅见；上天示警，尤可寒心！乃尔诸臣工于所议约章，或以割地为非、或以偿银为辱，或更以速与决战为至计；具见忠义奋发，果敢有为。然于时局安危得丧之所关，皆未能通盘筹画；万一战而再败，为祸更难设想。今和约业已互换，必应颁发照行，昭示大信。凡此已成之局，均不必再行论奏。惟望京外文武大小各员，自今以后深省愆尤，痛除积弊，咸知练兵筹饷为今日当务之急，切实振兴，一新气象；不可因循废弛，再蹈前辙。诸臣等均为朕所倚畀，朕之艰苦，当共深知；朕之万不得已而出于和，当亦为天下臣民所共谅也！钦此』（此系译文）。诸臣恭听毕，叩首起立。张中堂随将诏书敬谨封固，恭送进内。于以知皇上颁行约章，固不待再计决也。然事更有出人意表者，俄、德、法三国忽地挺身而出，力阻日本，使不得割辽东地。在无识者视之，鲜不曰「三国厚我、厚我」！且虚言状；而不知之三国者祗各便其私图，绝不为中国计也（说见上文所誉西报各论。且俄、德、法驻京三公使联衔照会译署，略言「我等阻日之割辽地，恐于俄、德、法有所不便，非为贵国也。贵国异日有事，请弗以冰山为恃」云云）。且俄人阳拒日本而阴图黑龙江，俾西伯利亚大铁路得以直达珲春海口；其为祸于中国，实不亚日本。当烟台换约之际，俄舰声势汹汹，势将寻斗，又有德、法二国遥为之助；故今者辽东一隅，仍归中国。中国而亟行新法，日起有功也，塞翁得马，固非敢曰必为祸也！否则，俄已视为砧肉、釜鱼，其能终为华有哉！

日攻台南。

（附）八月电音择要

日帅率师往攻台南，战舰共分两队。十六日，由基隆动轮，驶往澎湖；俟聚会后，两队水师齐发：一由安平之北进，一由安平之南进。

至斗理门河畔，遇台军万人；交绥良久，台军败绩，退入府城。黑旗军势，遂被挫折。日军复定期二十一日遣水陆两军夹攻台湾、安平两处。

传言：二十一晚，日军已攻破嘉义城，不日进兵往台南府。查日军原拟二十三日进攻台南，迨因是晚英、荷两领事忽坐「砵美」炮船往澎湖，欲说日军招抚刘军门，故展期限至二十四日。惟陆居西人，均引避于英炮船。是日刘军门委员前去英炮船见英、荷两领事后，两领事复见日提督；而日提督核令刘军门亲至船上共商，方可缓战，否则翌日十点钟燃炮攻台南。刘军门以日将骄满，遂决意迎敌。

二十四日，日兵舰抵台南府。十二点，有日舰三艘驶近台南，相去炮台尚远，不能遥击；而日舰之巨炮，准可遥击炮台。至三点后，又有日舰一艘，共成四艘：一曰「浪速」、一曰「吉野」、一曰「太利」、一曰「秋津岛」。三点一刻，炮台上忽悬暂停战旗。英、荷两国领事官驾船往见日提督，约为刘军门言和，约法四章：一、要日人缴回刘军门日前签发银钞价值十万元；二、要日人赏给每名黑旗军银十元，俾作内渡川资；三、要派船送刘军门及其麾下弁官内渡；四、要日军不得虐待台南府城内外及安平居民。日提督不允所请。刘军门闻言，怒气冲发，预备接仗。惟洋关两西人夏士定、雅里士顿前往见日陆军统将，愿说刘军门罢战，让出地段；日将亦不准。

二十七日，攻打狗，台军不敌，弃台而逃。至两点半，遂为日踞。

刘军门遁

九月电云：军门弃台南，驾土舟而逃。有云：刘假巡缉之名，私以黑布里头，短衣赤足厕于勇队，潜登英商「爹利士」轮船；赂船主以七百五十金，蜷卧于其寝室。日舰遣人二次搜查，船主在床前饮酒，若为无事也者；而不知刘以毧毯卷体，正屏息于床中也。西人有谓其易女装而逃。黑旗以主帅逃亡，众有投诚之志。日水军在安平港口，遂放艇送兵将次登陆；忽闻台端有鸣枪声，日舰即鸣炮应之，台民皆遁。日兵遂入台南府，毫无伤损。于是台湾全岛，尽为日有。自归于日，大为整理云云。

日本议还辽东

钦派合肥相国与日使林董氏会议让还辽东，日使所拟草约中有窒碍难行者数事，相国逐一批驳，日使则未允删改。日使所要求者四款：一、中偿日银三千万两；二、俄、法、德永不得占东三省，中亦不可割让。三、许日在大连湾任便通商；四、大东沟及大孤山新开商埠。此约款妥议后，闻于九月二十二日同签押。

●（附）裒私议以广公见论

中、东交战一役，和局粗定；俄、法、德三国起而阻日本之割地，英国则效寒蝉之噤声。彼华人之无识者，必将感三国之助我而疑英之阴袒日本。呜呼！岂其然哉！岂其然哉！今将各国之意见，复行选译于后（泰西各大报馆恒与政府议和相周旋，故读主笔之论，如见执政之心）。要之，就其国而言，祗成一国之私议；就华人而言，可观万国之公见（又按中、东有事之先，中国布告各国，请为排解。鸭绿江败绩之后，又请各国禁阻。和约将定之际，更请各国干豫。而不知各国皆自为计，绝不为中国计也。中国若深维失助之故，言下顿悟，则振兴之机在是矣）。

英国「肆拨獃达」（译言「旁观」）报云：今中、东和约已定，俄国声言必阻东割华地，我英则漠然无动；或疑英之阳示镇静，而阴与俄有成言也。则应之曰：否、否。藉曰有之，岂能以镇静终哉！必将与俄联袂而出，宣明不愿割地之意。英之战舰，更宜一扬神威；日本苟或不遵，事出无奈，则必扫荡其海军以救中国，且尽逐盘踞洲上之日人（西人以陆地为全洲所系，目之曰洲。若台、澎则海岛耳，无关轻重也）而后即安。夫使英国诚有此举，中国陆地之事信可救矣；而海权全失，毕献其孱弱情形，无可救也。大失体统于各国之前，亦无可救也。况乎救清朝而开罪于华人（此言大谬），于英何益！所益者，祗在俄耳。俄欲割华之奉、吉、黑三省暨伊犁等地，又欲为朝鲜之主（如英之主印度），英何益乎！英素无割华土地之心，如曰欲得舟山藉保通商之无阻也，似也。然缘是而破其敌国，华必转而不让乎英矣，英何益乎！且英实不愿见西伯里亚俄路庆成而为北冰洋之主，今乃缘华而助俄乎！俄国锐意进取，罔知餍足；又急欲在辽东一带，别立足以自养之子国（西语以本国为母、属国为子）。如彼之人，不便于英孰甚！英反出而助之，获一海战之胜绩，是不过于英国屡胜之极长清单后，濡笔而尾添一事耳。实则此胜也，非显英强，而增英弱也。其胜后之所能得者，或与华立相辅之约以抗强邻；然独不思华为糜烂之国耶，俄人猝来，败不旋踵。矧已新败于日，岂能稍助于英，英惟增一仔肩之重任已耳（英常谓保土耳基以拒俄罗斯，实一重担）。后顾茫茫，合当有事；将不但保印度，又需保中华，英其何以堪之哉！故调英炮舰灭日海军所得酬劳之薪水，屈指计之，一曰揽极难之重担以为佣、二曰改极睦之好友以为雠、三曰惹极强之贪夫以为敌，如斯而已矣。其尤堪危险者，异时保北京之不为俄占，一如保康斯但提挪泊（土都名），则若之何！而况以目前论，英、俄即立约以攻日，亦必无成。何也？日本或不畏与西方一国战、或竟敢与英战，然决不愿以一小敌二强；故闻英、俄之合，必先自甘退让，而以收取台湾、琉球及中国偿款为请，声明不碍他国之意，英其奈日何！惟见更强之俄、更弱之华相并而向英耳。夫中国至今日，几已不能自保；有日本在，甚愿出而助之。英国之可释仔肩者，即在于此。曩有闹忙先生曾着一书云：『日本欲举亚洲之地悉归亚人统辖，故愿拔剑以助中国；此其志不在小。英若不喻其意而反阻之，目前固惧而听命矣；然缘是而毫无所失，且多得华银而骤富、其民又骤胜而狂，异时或阅一年、或十年、或二十年忆及此事，谓我无害于英而英忽阻我，我必有以惩之。如是则亚洲之地，俄与日同为英敌。而犹不但此也，又有占踞越南、暹罗之法人素与英不睦者也，南洋之末来由人、印度之土人恒思窃发者也，日本或竟与之勾结，不啻火上添油，不于英有大害乎？或以英不畏日为言，固也；然既撄其怒，岂能不防其毒！日本海军，舰为欧制、法为欧教，又夺华舰以傅其翼；英苟防之，则必驻泊太平洋（即中国等海）及孟买（印度海口）之群舰，不可退、亦不可减，年中糜饷何可胜道！矧彼新兴之乖巧、慎密、疾速以显其干才者，且专以十万人跳刀拍张于大海；我欧洲第一善战之国，尚恐无能相匹。英乃阻其大欲、启其忿心，事之失计，孰有甚于此者哉！是故日割华地，倘无意外之事碍英大局、又无同志之国为英后应，万万不可轻举妄动；此理甚明，无待再计。至英之宜专心致志者，固自有在也。我等愿见欧人仍为政于亚洲极少以二百年为度（些言可叹，不愿见回教人及沛根人（译言「教化未深也」；或暗斥日本人，而中国亦所不免）反夺欧人为政于亚洲之善举。故黄人（欧人色白、亚人色黄）欲私立互相扶助之约，亟宜竭力以挠之。否则，日相伊藤氏请中国合于东洋或东为中之领袖，欧人其尚能稳坐亚洲哉！而且设教之善，不能免流血之灾；较昔年阿迭拉（回教中人）之率匈奴以扫荡欧洲，其祸尤为惨酷。若舍是而外，别有必需干豫华事、襄助俄事之故，则非吾等之所知也。更抑有说者，满洲一地，或改归于日、或仍隶于华，皆与英无所出入，亦不能指割地为大罪。且日本即得洲上之地，未必愈形巩固；惟扰及北京，而执华权则增日后之力矣。然其目前之力，尚有不逮，即入北京仍不能久踞也。

英国「泼颸」报云：观中、日和约于朝鲜事，不过淡淡着笔；可见是役也，不过借朝鲜为起衅之阶梯耳。

英国「台笠拾拉飞」（译言「日日摄影」）报云：约款之可虑者，在于日本索偿太奢，中国力不能支，害及他国；然犹其小焉者也。若潜立相辅之约，以华为体、以日为用，异时合东黄而拒西白，其险固不可思议！且西方之商务、工务目前已将受其大害，不禁频唤奈何！或曰两国实有此约；果尔，则岂特东土之权盘归日本为可虑哉！鄙意：欧洲各国急宜同心合意以挠之，庶白人不致永失远东之权，亦不致顿减通商之利也（欧人以土国为近东、中国等处为远东）。

英国「刻罗腻割耳」（译言「新史」）报云：近事之万无可疑者，俄必在大东方再觅一出海之路也。俄于波斯湾、黑海口两头久为欧洲各大国封禁，海军不能舒展；今幸有机会之可乘，或命公使婉商、或遣将军豪夺，谁欤能阻之者！英、日两国于此势难安枕，而日廷尤为棘手。何也？日之先图朝鲜者，侮华而兼防俄也；乃仍不能息俄之焰，东方尚可为乎！

英国「解甜」（译如「恤孤」之意）报云：约款之最要而最宜辩论者，莫如日之占辽东；假如有俄而无语，洵大奇矣！日本保朝鲜为自主之国、又得毗连之辽东地，俄于东方不又增一勃而忌里亚国乎（或译作「布加利」）？有勃而不能出地中海、有朝而不能出黄海，俄人断不能堪。故虽阿迷尼亚事至急至重而从缓从轻者，倘欲留其余力以从事于东方乎（按此报出时，尚未知三国合阻事也）！

英国「沛而末而」报云：中、日之约定矣，余向谓定约之关系最大，或竟祸延于西土；令则时已至矣。然关系虽大，幸无必致动兵之祸。惟我英须牢记于心者，太平洋之事业，英大于俄，不知几许。假使俄人出而宣言曰：『日占华地，害俄不浅；华应让畀俄地，七倍于日之所得』。英不将曰：『害英益大，华应让七十倍，又七倍于日本所占之地以畀英乎』（倍数甚费解。总之，不怀好意而已）？

英「三者姆四」报云：俄倘因此约而与日龃龉，英将若之何？俄报有言：今英袒日，大属不应；应移而袒俄云云。然吾愿英之两无所袒也！

英「揉罗勃」（译言「地球」）报云：西方各报提及东方事，知其关系重大，不敢放言纵论。而我对邻洲上（指法国也；法皆陆地，英为岛国）之大报馆皆言：『今日不知明日事，相与提心吊胆』。我愿我国各大报馆亦复如此。总之，我英一岛国，日亦一岛国；英甚喜本岛人之有新心、忠心、爱国心，而远东一岛遥遥相对，安有不喜之理！然亦安可舍己而芸人哉！

德国官报云：中、日两国今已开议和局，而德廷尚火速调船增东方之兵力者，不过自保通商之局，非如他国之别有深意也。为时既至，得此则保护商务，绰有余裕矣（按德廷新遣东来之舰名曰「该撒」，即「皇帝」也；大小与「定远」相若。又有大巡海舰一艘）。

俄京官报云：俄廷于日割中国洲地及海地一节，决不准行。故调驻泊地中海一军星夜驰往太平洋，俟其时至，即伸阻止之权力。

俄报云：某大僚有言，日本逼华允许之和约，恐有大轇轕、大关系者，莫如割地一层；俄断不肯任其所为，致碍及西伯利亚之大铁路。且与俄全国应得之益，显相违悖（此何益乎？华人宜细思之）。故即中国竟许日本，俄或命驻中、驻日钦差申明不愿之意，或竟用他法以阻之；此俄盖实有不得已之苦衷。日本若坚执己见，即与之战，亦所不惧！

俄京「蒲而斯」（译言「时事」）报云：中国今请欧洲七大国（俄报未言何国，大抵英、俄、法、德、意、奥、西）会商订约之事，俄料此七国者欲在中国同兴一善教、善政之新法，免致沦陷于东洋，独行其暴虐华人之法。然欲扶助清朝以复昔时之隆轨，则是违逆天命；七国其能当此重咎乎（此是何等语气？中国不可不知）？清朝属下人之苦到尽头者，以兆数计；今时会已至，欧洲应秉仁人之必、尽圣人之量，扫除地面似此之恶习，灭其朝而救其民（昌言无忌至此；吁！可畏哉）！惟若任东洋执其权以临其上，则亦断断不可。

俄国「拿泊佛律尼爷」报云：俄海部曾言东方尚少一船坞；彼珲春者，地势固属甚佳，惜太远（与何处太远？若谓指俄京，则下言澎湖不更远乎？华人急宜猛省）！且严冬冰冻，殊多不便。俄舰之泊东方者，行将日益多；莫妙于取得澎湖，造成船坞。有人如或不遵，俄之陆兵行将集于珲春，其乌苏里河边已有三万人，当渐增至九万名，可借英、法商船以运之。异日者，视我号令以定前麾之所指；俄何畏他人哉！

俄「水师」报云：俄舰之由地中海而东者共二十一艘，内有上等铁舰六艘；须俟全局大定，始可撤退。

法国报云：法决不任日占华洲地，与俄见解相合。故俄若有所举动，法必携手同行。

法京报云：中、日草约，略知梗概。巴黎政府今正琼琚玉佩，大放厥词；皆曰：以「矮子而胜伟人，奇矣！自始至终，中国战无一胜，为从古至今五洲万国之所未有；尤奇！今观其议和条款，电文未甚明晰；如中国之有七巧板，不知排成何物之形？惟欧洲各国今皆立定主意，不论其约款何若，但以各保本国之利益为第一义；英、俄、法三国于此，皆有不得已之处，故较他国为尤切。

法国周报云：华举台湾以让日，恐有某国不许（或即暗指法国）。

法国「太姆司」报云：此约大有关系，或恐东方之祸如时疫之传染于西方，致欧洲之失睦谊。吾愿各国政府、各国报馆务矢「合而为一」之心，以杜乱萌；是为要着。

法京官报云：阻挠和约之事，不必起自法也。法介印度、中国之间（指越南言），固不能任日本忽兴于海中，为东方掌权之大国；若英、若德，亦岂能守金人之戒乎？假使欧洲达于中华之各路全归日本掌握，商务往来亦惟日本之便；后患不堪设想。闻他国已将出而删改约章，想必能归于尽善，以释各国之忧也；昔之人有行之者，俄、土战后另订「柏灵和约」是也。

奥国京报云：中、日和约多未妥处，甚愿欧洲各国会议修改之策。

英国「泰晤士」（译言「时」也）报云：东方战事毕矣，后来之关系，非特中、东两国而已，且将遍于地球，故目下殊难逆料。若仅以目下情形言，众皆谓日本必将成一大国，与欧洲相匹敌；余姑不必赘论。其约款所开，似于中国不甚伤损。盖战而互有胜负，和约自必公平；今中国一败涂地，仅失区区之便宜，则犹属公平也。更论中国所得：但愿经此磨折，如浓睡者之受惊而醒，急以日本之变法为法；吁！一、二世后，祖宗不辨子孙矣（谓中国日后大兴，如人远游而归，子孙成立，不能辨其面目也）。倘仍懒惰骄傲，动称远人为夷狄；吁！一、二世后，为日本之印度矣（此语似属过当，然亦岂可不防）。

英国「士丹达」报云：东方有人，常梦东方有极大之国，采取西方流入之善法以拒西方。今其人更饮贺功酒而醉心矣，醉而又梦无敌于天下。初不知其权力之有限止也，故执是权以议约，不可梦仍不醒。况未战以前，已有告之者。马关议约之际，必先忆及所订新约，必付天下公议；今已有议之者。

英国「台笠牛师」（译言「日日新闻」）报云：日本以战事而出一头地，顿成执掌大权之国，中华则竟成瘫痪；异哉！中华数百兆人皆甚灵敏、节俭，能耐劳苦者也；若有导其先路者，无一事不能为。即以用兵言，又善战而兼大胆。今中、日既仍归于好，不知后事如何；岂此数百兆人果尽由日本导其先路乎？遥遥东望，将真有一新兴之大国矣。

英国「支那」（即中国）报云：各国新报，今皆，畅论中、日约款。其大略相同者，谓日占洲地，欧洲不免干豫；或如维也纳（拿坡仑乱后，各国会于奥都，定总约）、柏灵（俄土战后，各国会于德都，改新约）故事，自保远东之利。

德国报云：德京人议论中、东约款，不遗余力。闻部臣之所不从者，但属通商一节；其让地之事，与德无涉。然仍合于俄者，冀彼此互为助也。德报之党于推广商途者，力劝德廷驳辨日本独沾商利一条（按英国素重商务，而偏喜此条；谓必可「一体均沾」也）。前使华大臣博兰德任满而归，进见德皇后，作一总论；内略言『德国甚愿与日本相近者，喜其如德之勃兴也。今阅其通商条款，关系于欧洲者甚大；各国宜共屏之』。

德国大日报云：我国于中、日之约，不宜干豫，更不宜阻止。即以商务而论，亦多在纺织一门；然关碍者，英也。德若挺身而出，其将为英效力乎？故德国仍宜守局外之义（前者，英请各国排解中、日兵衅，德独坚守局外之义，事遂无成），且宜分外与日本相连。或曰：『中、日立相辅之私约、则奈何』？曰：『亦无伤于德也，姑任之可也，即如我与奥、意私订盟约，他国亦如我辈何哉』！

德国官报（与国家声气相通者）云：统观各大僚之意见，昔谓欧洲各大国似须取中、日和约妥为删改，不使日本独握中国利权，致碍通商大局。诚如是也，或不免有所震动。若夫让地一节，则任他国之与有相关者，好自为之可也！

美国报云：中、日和约闻已签字，逆料通商之途必更增广。今已急遣人东渡，查看中、日两国有何新兴之商务。其船厂总商苦兰伯亦遣人至华，俟其议造新船时，就近承揽；谓北洋战舰全失，今想必须续造也。至美洲海颈，向议凿而通之，以为中、美舟行之捷径；今更视为紧要之大工程，速望集资兴办。

俄京「蒲而斯」报云：日本志在亚洲陆地，其关系甚大。英宜合俄以拒日，日自知难而退矣。至若英更许华让地于俄，俾西伯里亚铁路得一终南捷径；俄愿于印度划界案内分外退让，以答英贶。又云：俄非有大不得已之事，必不愿妄动干戈。盖一缘俄皇新即位；一缘前托法国代铸新枪百万杆，今先交到四十五万杆，行伍中除旧更新，几无暇晷也。

俄京官报云：当中国出使诸大臣分请各国敦迫日本罢战议和之际，德、法两国答之曰置身局外，毫无疑义；他国答之曰时尚未至也。

英国「解甜」报云：中国败续于东、求救于西，鄙意欧洲各国大宜亟起图之。假如日本欲夺台湾及满洲等地，实为天下之罪魁祸首。此端一开，凡贪赖中华土地者，必将如洪水之横流，一发而不可收拾！夫俄素以开边为长技者也，机有可乘，必将先动。英虽持盈保泰，然俄忽图欲蚕食，英必难遏狮威（欧洲目英为狮，盖猛兽之有仁心者也）。他国知之，亦将譁起而相角逐。深恐十九周之大祸，蔓延至二十周（西人以百年为一周。