圣武亲征录

着豁罗剌思种搠斡思察罕，不曾厮杀，便投降了。”此处乃涉豁罗剌思人投降而误。〕

是时上弟哈撒儿别居哈剌温只敦山，

〔《秘史》蒙文作“合剌温踬都”，〕

妻子为汪可汗所虏，止挟幼子脱虎走，粮绝，探鸟卵为食，来会于河滨。

〔《秘史》：“成吉思弟合撒儿将他妻并三子也古、也松格、秃忽撇在王罕处，罄身领几个伴当走出来寻成吉思。寻至合剌温山，缘岭寻不见，乏了粮食，吃生牛皮筋。行至巴泐渚纳海子，寻见兄成吉思。”与此互异。〕

上与汪可汗战于合兰真沙陀之后，

〔合兰真沙陀，前作“合兰只之野”。汪、何二本“后”作“地”，今从《说郛》本。拉施特书亦作“后”。《元史 本纪》于哈撒儿来会后，乃云：“汪罕兵至，帝与战于哈兰真沙陀之地。”则其所据《亲征录》，已与汪、何二本同。《说郛》本此等处，真可谓一字千金矣。〕

汪可汗居于只感忽卢之地。

〔何本“卢”作“庐”，今从《说郛》本、汪本。“感”当作“忒”，“只忒忽卢”下作“曲雕阿兰”又作“月忒哥忽兰”。《秘史》作“阔朵额阿剌勒”，又作“阔迭兀阿剌勒”。《元史 太宗纪》作“库铁乌阿拉里”，又作“鈋铁鍏胡兰”；《宪宗纪》作“阔帖兀阿兰”，又作“月忒哥忽阑”；《明宗纪》作“阔朵杰阿拉伦”。蒙古语阿剌勒，水中岛也。《秘史续集》（二）称客鲁连之阔迭兀阿剌勒，则当是客鲁连河中之岛，后为太祖第一斡耳朵所在地。日本箭内博士谓此岛在蘖沽儿河入客鲁伦河处，殆近之。此岛本太祖所取月儿斤之地，时太祖东走，故汪可汗居之。〕

时上麾下答力台斡真、

〔前作“答力台斡赤斤”〕

按弹折温、火察儿别乞、

〔前作“按弹、火察儿”，折温、别乞，均其称号。〕

札木合八怜、

〔拉施特书作“浑八怜”，即前之“浑八力”、“运八力”也。〕

梭哥台脱怜、

〔拉施特书作“苏克该脱忽鲁儿”，屠敬山谓即速客该者温与脱怜二人。然《秘史》虽言速客该者温奉使落后，未必即依王罕。《秘史》蒙文自有雪格额台脱斡邻勒，盖缘与王罕同名，故加氏以别之。脱斡邻勒为速客客氏，详前注。〕

塔海忽剌海等，

〔汪、何二本“塔”上有“海”字，今从《说郛》本删。〕

又忽都花部众

〔汪、何二本“花”作“答”，今从《说郛》本。拉施特书作“忽都呼特”。〕

在汪可汗所，相与谋害汪可汗，曰：“是不可依也。”将叛去。汪可汗觉其事，讨逐之。

〔何本作“讨迎之”，《说郛》本作“讨遂之”，今从汪本。〕

是时答力台斡真、八邻、撒合、夷嫩真诸部，

〔何本“嫩”作“懒”，今从《说郛》本、汪本。〕

稽颡来归。按弹折温、火察儿别吉、忽都花、

〔诸本“都”作“相”，今从何校改。〕

札木合奔乃蛮主泰阳可汗。

〔何本“主”作“王”，今从《说郛》本、汪本。〕

上移军自班朱河，秋，大会于斡难河源，进伐汪可汗。

〔何本无此二十字，从《说郛》本、汪本增。拉施特书“是年秋，帝自巴尔渚纳起师，将自斡难河以攻汪罕”，正与此同。然据《秘史》则帝自巴泐渚纳起师，直趋客鲁涟河，无缘迂道至斡难河源。此与拉施特书，殆皆失之。〕

上遣使哈柳答儿、抄儿寒

〔诸本“寒”作“塞”，今订正。《秘史》作“沼兀里牙歹合里兀答儿、兀良合歹察兀儿罕”。〕

二人往汪可汗所，假为上弟哈撒儿语谓之曰：“瞻望我兄遥遥勿及，

〔诸本“勿”作“忽”，今订正。汪、何二本无“及”字，今从《说郛》本增。〕

逐揵沙径，

〔汪、何二本作“远揵涉径”，今从《说郛》本。〕

不知所从。近闻我妻子在王所，我今蔽木枕块，藉壤仰星而卧，故虽有诸王

〔汪、何二本“虽”作“强”，今从《说郛》本。〕

苟从之，吾终归王父也。”汪可汗因遣使亦秃儿干

〔《秘史》作“亦秃儿坚”。〕

以煮漆器盛血与之盟。

〔汪、何二本“以”作“我”，“漆”作“潦”，今从《说郛》本。〕

哈柳答儿、抄儿寒二使将亦秃儿干来，上不与语，即送于哈撒儿所。

〔汪、何二本“哈撒儿”作“哈儿抄儿”，今从《说郛》本。〕

上因以二使为乡导，

〔何本无“使为乡导”四字，《说郛》本、汪本并有，但“乡导”并作“乡尊”，今订正。〕

领兵夜驰至彻彻儿运都山，

〔《秘史》作“者折额儿温都儿山”，屠敬山谓即土拉河南之策策山。然策策山似稍嫌偏西，疑即今车臣汗部中翼右旗之卓朔尔山。〕

出其不意，破汪可汗军，尽降克烈部众。汪可汗仅以子及数骑脱走，顾其左右谓其子亦剌合曰：“我父子相亲，其可绝而绝之乎？今由此缓颊儿绝矣。”至捏坤乌柳河，

〔诸本“坤”作“辟”，今从何校改。《秘史》蒙文作“捏坤兀速”。〕

为乃蛮部主太阳可汗之将火里速八赤、

〔《秘史》作“豁里速别赤”〕

帖迪沙二人所杀。亦剌合走西夏，过亦即纳城，

〔《元史 地理志》有亦集乃路，今额鲁特额济纳旗牧地。〕

至波黎吐蕃部，

〔何氏云：“盖今布隆吉尔地。”〕

即讨掠，欲居之。吐蕃收集部众逐之，散走西域曲先，

〔诸本作“西城曰先”，今从何校改。拉施特书作“苦先”，正与何同。〕

居彻儿哥思蛮之地，为黑邻赤哈剌者杀之。

〔《元史 本纪》：“亦剌哈逃至龟兹国，龟兹国主以兵讨杀之。”拉施特书：“逃至和阗喀什噶尔近地，曰苦先古察儿喀思每，为哈剌赤部主克力赤哈剌获而杀之。”〕

上既灭汪可汗，是冬大猎于帖麦该川，

〔《秘史》作“帖篾延客额儿”。案：《元史 特薛禅传》：甲戌，太祖在迭篾可儿谕按陈曰：“可木儿温都儿、答儿脑儿、迭篾可儿之地，汝则居之。”迭蔑可儿即帖蔑延客额儿之略。又可木儿温都儿即今虾蟆儿岭，答儿脑儿即今达里泊，则迭蔑可儿亦当与二地相近。又案《太祖纪》：甲戌春驻跸中都北郊。六月帝避暑鱼儿泺（即达里泊，见后注）。乙亥五月，避暑桓州凉陉。至丙子春始书“还胪朐河行宫”，则甲、乙二岁帝未尝还漠北。其所驻之迭篾可儿，疑即在鱼儿泺之北，克烈部之南界，故太祖既灭汪可汗，即略地至此。屠敬山以喀尔喀河北之特默特尼沟当之，显与史传抵牾也（日本箭内博士谓《元史 世祖纪》之帖买和来，即此麦该川，其他与余说略同）。〕

宣布号令，振旅归龙庭。

〔龙庭，疑即阿不札阙忒哥儿，因太祖、汪可汗先后驻此，故以匈奴单于庭之名名之也。〕

上春秋四十二。时乃蛮太阳可汗遣使月忽难

〔《秘史》蒙文同。阎复《高唐忠献王碑》作“卓忽难”。〕

谋于王孤部主阿剌忽思的乞火力，

〔原注：“今爱不花驸马丞相白达达是也。”王孤，《秘史》、《元史》并作“汪古”。阿剌忽思的乞火力，《秘史》作“阿剌忽失的吉惕忽里”，《元史》作“阿剌兀思剔吉忽里”，乃爱不花之曾祖。〕

曰：“近闻东方有称王者，日月在天，了然可知，

〔汪本“可知”作“可之”，何本作“见之”，今从《说郛》本。〕

世岂有二主哉？君能益我右翼，夺其弧矢。”阿剌忽思即遣使朵儿必塔失

〔《秘史》作“脱儿必塔失”，但为乃蛮使名，而汪古之使乃名月忽难，正与此相反。阎复《高唐忠献王碑》与此《录》同。〕

以是谋先告于上，后举族来归。我之与王孤部亲好者，由此也。甲子

〔原注：“宋景定五年，金泰和四年。”张石洲曰：“当作宋嘉泰四年。”〕

春，大会于帖木垓川，

〔前作“帖麦该川”。〕

议伐乃蛮。百官谋曰：“今畜牧疾瘦，

〔何本“瘦”作“疫”，今从《说郛》本、汪本。〕

待秋高马肥而后可进。”上弟斡赤斤那颜曰：“毋虑马瘦，我骑尚壮，今势已如此，其可缓乎？以吾料敌必取之。

〔何本“取”作“败”，今从《说郛》本、汪本。〕

苟战胜，使他日指此地尝擒太阳可汗，

〔汪、何二本无“使”字，从《说郛》本增。〕

当图此名。然胜负在天，必当进矣。”上弟别里古台那颜亦曰：“乃蛮欲夺王弧矢，若果为夺，则身将安之？彼恃国大马繁，

〔汪、何二本无“恃”字，从《说郛》本增。〕

恣为夸语。今我卒然入之，国虽大必逃散于山林，马虽繁必遗弃于原野，掩其不虞，夺其弓矢，岂难哉？”众称善。望日祭纛，诘朝进兵，伐乃蛮。秋，再会哈勒合河建；式该山，

〔《秘史》作“客勒帖该合答（《秘史》客勒帖该，旁注：牛字。合答，帝旁注：崖字）”。拉施特书云：“乃蛮境外客勒忒该合答，滨哈剌河，地在乃蛮境外。”则此哈勒合河非入贝尔湖之喀尔喀河，而为入土拉河之喀老哈河也。《秘史》蒙文（七）：“自阿（卜）只合阔帖格列，动着至合（勒）合（因）斡儿讷兀因客（勒）帖该合答下著。”案：此地即葬畏答儿之处，乃在喀尔喀河畔，离乃蛮境甚远。拉氏以为在乃蛮境外，非也。又《秘史》起兵代乃蛮在鼠年四月十六日，与此《录》云“秋”不同。〕

先遣麾下虎必来、哲别二人为先锋。太阳可汗至自按台，

〔《秘史》作“阿勒台”，今阿尔泰山。〕

营于沆海山之哈只儿兀孙河，

〔汪、何二本“沆”作“杭”，今从《说郛》本。《秘史》作“康孩”，今杭爱山。哈只儿兀孙，《秘史》作“合池儿兀速”今哈瑞河。〕

引兵迎敌。我军至斡儿寒河，

〔《说郛》本、何本“寒”作“塞”，今从汪本。《秘史》作“斡儿洹”，今鄂尔昆河。〕

太阳可汗同蔑里乞部长脱脱、克烈部长札阿绀孛阿邻太石、斡亦剌部长忽都花别吉，

〔汪、何二本“斡亦剌”作“猥剌”，今从《说郛》本。二本于后文亦作“斡亦剌”。〕

及札木合、秃鲁班、塔塔儿、哈答斤、散只兀诸部相合。时我队中一白马带敝鞍，惊走突乃蛮军。太阳可汗与众谋曰：“彼军马羸，可尾而进，然待马稍轻健与之战也。”

〔何本“轻”作“软”，今从《说郛》本、汪本。《秘史》云：“见说达达的马瘦，咱教百姓起了，越过金山，整搠军马，引诱着他行。比至金山，他瘦马乏了，我肥马正好。然后复回，与他厮杀可胜。”么道视此语，意极为明晰。〕

骁将火力速八赤曰：“昔君父亦年可汗

〔前作“亦难赤可汗”。〕

勇战不回，士背马后，未尝使人见也，今何怯耶？

〔何本“耶”作“也”今从《说郛》本、汪本。〕

果惧之，何不令菊儿八速来？”

〔原注：“太阳可汗妻也。”《秘史》作“古儿别速”。〕

太阳可汗因率众来敌。上以弟哈撒儿主中军，

〔汪、何二本无“中”字，《说郛》本有，与《秘史》合。〕

躬自指挥行陈。时札木合从太阳可汗来，

〔《说郛》本、汪本“札木合”下有“日”字，今从何本删。〕

望见上军容严整，

〔《说郛》本“严整”二字作“严丽整饬”四字，今从汪、何二本删。〕

谓左右曰：“汝等见按答举止英异乎？乃蛮语尝有言：‘虽驳革去皮，犹贪不舍’，岂能当之？”

〔《说郛》本、汪本“去皮”作“奇计”，今从何本。案：此处文义晦涩，《元史 本纪》云：“乃蛮初举兵，视蒙古军若羖■〈历〉羔儿，虽蹄皮亦不留。今我观其气势，殆非往时矣。”较此极明显。〕

遂提本部兵走。是日，上与之大战，至晡，擒杀太阳可汗。乃蛮众溃，夜走绝阻，

〔何本“阻”作“险”，今从《说郛》本、汪本。〕

坠纳忽崖死者，不可胜计。

〔《说郛》本、汪本“忽”下有“浑”字，何本无，与《秘史》合，今从之。又汪、何二本无“死”字，今从《说郛》本增。〕

明日，余众悉降。于是朵鲁班、塔塔儿、哈答斤、散只兀诸部亦来降。冬，再征脱脱，至迭儿恶河源不剌纳矮胡之地，

〔未详。〕

兀花思蔑儿乞部长带儿兀孙

〔汪、何二本作“带兀儿孙”，今从《说郛》本。《秘史》作“兀洼思蔑儿乞歹亦儿兀孙”，又作“答亦儿兀孙”。〕

献女忽兰哈敦于上，率众来降。

〔《蒙古源流》（三）：“高丽察罕汗惧，进献高丽墨儿格特岱尔乌逊之女和兰郭斡。”墨尔格特即蔑儿乞，岱尔乌逊即带儿兀孙，和兰即忽兰，但误以为高丽人。《源流》之茫昧，往往如此。〕

为彼力弱，散置军中，实羁縻之。

〔此四字汪、何二本作“室坝之”三字，今从《说郛》本增订。〕

其人不自安，复同叛，留复辎重。我大兵与战，

〔汪、何二本无“大”字，从《说郛》本增。〕

复夺之。上进军围蔑儿乞于泰寒塞，

〔汪、何二本“寒”作“安”，今从《说郛》本，与《元史 本纪》合。《秘史》作“台合勒山寨”。〕

尽降麦古丹、脱脱里掌斤、蔑儿乞诸部而还，

〔何本不重“脱”字，“掌”作“孛”，今从《说郛》本、汪本增改。拉施特书作“尽取麦端、脱塔哈林哈俺诸众”，皆蔑儿乞人。〕

部长脱脱挟其子

〔汪、何二本空此字，从《说郛》本增。〕

奔杯禄可汗。带儿兀孙既叛，率余众至薛良格河，

〔《秘史》作“薛凉格河”。〕

哈剌温隘筑室以居。上遣孛罗欢那颜，

〔前作“博罗浑那颜”。〕

及赤老温拔都弟闯拜二人，领右军讨平之。

〔闯拜，《秘史》作“沈白”，又作“沈伯”。〕

乙丑，征西夏，攻破力吉里寨，经落思城，大掠人民，多获橐驼而还。

〔拉施特书记此役有“乞邻古撒城”而无“落思城”。〕

丙寅，大会诸王百官于斡难河之源，建九游之白旗。

〔《蒙鞑备录》成吉思之仪卫，建大纯白旗以为识认外，并无他旌幢，国王亦然。今国王止建一白旗，九尾中有黑月，出师则张之。〕

共上尊号曰成吉思皇帝。复发兵征乃蛮杯禄可汗，猎于兀鲁塔山莎合水上，擒之。

〔汪、何二本“猎”上有“飞”字，今从《说郛》本删。拉施特书作“不亦鲁黑猎飞鸟于兀鲁黑塔山下莎酌水上，兵至杀之”。似原本或当有“飞”字。兀鲁塔山，《秘史》作“兀鲁黑塔黑”，旁注：“地名”，今科布多城西北有乌鲁克衣堡，殆即其地。莎合水，《秘史》作“淄豁黑河”。李侍郎谓即科布多河上游之索果克河是也。〕

是时，太阳可汗子屈出律可汗

〔《秘史》作“古出鲁克”。〕

与脱脱遁走，奔也儿的石河。

〔《秘史》作“额儿的失河”。〕

丁卯夏，顿兵。秋，再征西夏。冬，克斡罗孩城。

〔《秘史》作“兀剌孩”，《元史 地理志》有兀剌海路，注云：“太祖四年，由黑水城北兀剌海西关口入河西，获西夏将高令公，克兀剌海城。”屠敬山曰：“故城在今蒙古阿拉善额鲁特西南之龙骨山，与甘州之删丹县接界，蒙古名阿拉克鄂拉。”〕

先遣按弹、不兀剌二人使乞力吉思部。

〔《秘史》作“乞儿吉思”，即唐之黠戛斯也。〕

其长斡罗思亦难及阿里替也儿、野牒亦纳里部，亦遣亦力哥帖木儿、

〔汪、何二本无“阿里替也儿”以下十九字，今从《说郛》本补。〕

阿忒黑拉二人

〔汪、何二本“黑”作“里”，今从《说郛》本。《秘史》蒙文（十）云：“拙赤至乞儿吉思地面，其官人也迪亦纳勒、阿勒迪额儿、斡列别克的斤也归附了。”此阿里替也儿即彼阿勒迪额儿，野牒亦纳里即也迪亦纳勒，也力哥帖木儿即斡列别克的斤，而此以前二人为部族名，后一人为使者名，与《秘史》异。拉施特书则云：“帝遣阿尔坛、布拉二人使于乞儿吉思，先至一部，受其降。继至一部，曰野牒鄂伦酋、曰斡罗思亦纳儿，二部酋盛礼款接，遣二使臣曰阿里克帖木儿、曰阿特黑剌黑，偕来献猎鸟。”又与《秘史》及此《录》俱异。〕

偕我使来献白海青为好也。

〔汪本“为好”作“为海”，何本作“名鹰”，今从《说郛》本。〕

戊辰春，班师至自西夏，避暑于龙庭。冬，再征脱脱及曲出律可汗。

〔前作“屈出律可汗”。〕

时斡亦剌部长忽都花别吉不战而降，因用为乡导。至也儿的石河，尽讨蔑里乞部。脱脱中流矢而死。曲出律可汗仅以数人脱走，奔契丹主菊儿可汗。

〔汪、何二本“儿”作“而”，今从《说郛》本。〕

己巳春，畏吾儿国王亦都护

〔亦都护王号，唐时突厥、回鹘并西域诸国皆有“叶护”，此“亦都护”，其遗语也。其人名巴而木阿而忒的斤，《元史》有传。〕

闻上威名，遂杀契丹所置监国少监，欲求议和。上先遣按力不也奴、答儿拜二人使其国。

〔汪、何二本作“按力也奴、答拜”，《说郛》本作“按力也奴、答儿拜”。案：此书后文作“案力不也奴、答儿班”，今据增一“不”字。拉施特书作“阿勒泼鱼土克、迭儿拜”，与后文合。《秘史》记亦都护使臣有阿惕乞剌黑、答儿伯二人，与此不同。〕

亦都护大喜，待我礼甚厚，即遣其官别吉思、阿邻帖木儿二人入奏曰：“臣窃闻皇帝威名，

〔汪、何二本“窃”作“国”，今从《说郛》本。〕

故弃契丹旧好，方将遣使来通诚意，躬自效顺，岂料远辱天使降临下国，譬云开见日、冰泮得水，喜不胜矣。而今而后，当尽率部众，

〔汪、何二本无“当”字，从《说郛》本增。〕

为仆为子，竭犬马之劳也。”当是时，蔑力乞脱脱子火都、赤剌温、马札儿、秃薛干

〔“火都”以下十一字，汪、何二本并脱，今从《说郛》本补。《说郛》本亦脱“火”字，又“札”作“礼别”，从《元史类编》所引增订。《元史 巴尔木阿而忒的斤传》同。拉施特书作“忽都、赤剌温、赤攸克呼、图罕蔑尔根”末二人与此异。〕

以脱脱中流矢死，不能归全尸，遂取其头涉也儿的石河，将奔畏吾儿国，先遣别干者

〔何本“先”上有“脱脱”二字，今从《说郛》本、汪本删。拉施特书“别干”作“哀不干”。〕

使亦都护。亦都护杀之。四人至，与畏吾儿大战于崭河。

〔崭河，《元史 巴尔木阿而忒的斤传》作“襜河”。〕

亦都护先遣其官阿思兰斡乞、孛罗的斤、亦难海牙、仓赤四人

〔拉施特书作“阿儿思兰兀喀、察鲁忽兀喀、孛拉的斤、亦纳儿乞牙、松赤”四人，此脱“察鲁忽兀喀”一人。《中州文表》（二十二）许有乏《阿塔海牙神道碑》：“考讳哈剌阿思兰都大，当太祖皇帝肇建区宇，国主邑都护发兵攻金，斩其长史。闻灭乞里有异，遣将命偕察鲁四人驰告行在，且具款诚。上曰：‘果如尔言，其告尔主以方物来。’对曰：‘皇帝幸生，活高昌。高昌身且不敢有，何有方物？’复命辇宝货、金织段以献。由是高昌内附，因留宿卫，从太祖南征，卒于柳城。”〕

来告蔑力乞事。上曰：“亦都护果诚心戮力于我。”

〔何本“戮”作“效”，今从《说郛》本、汪本。〕

以其已有来献，寻遣安鲁不也奴、答儿班二人

〔诸本“奴”作“女”，从上文改。〕

复使其国。亦都护遣使奉珍宝方物为贡。

庚午夏，上避暑龙庭。秋，复征西夏，入孛王庙。

〔《说郛》本“庙”作“朝”，今姑从汪、何二本。〕

其主失都儿忽出降，

〔诸本“都”作“相”，今订正。案：是时西夏主为李安全，《秘史》蒙文《续集》（一）称为亦鲁忽不儿罕。又《续集》（二）将亦鲁忽不儿罕改名失都儿忽，时西夏国主为李见也。此《录》乃称安全为失都儿忽，想《秘史》与此《录》必有一误。《蒙古源流》称西夏诸主为锡都尔固汗，与此《录》同。〕

献女为好。

〔《秘史》：“成吉思自那里征合申种，其主不儿罕降，将女子名察忽思献于成吉思。”

案：此年事，拉施特书系于蛇年，《元史 本纪》系于己巳，《地理志》载“太祖四年，克兀剌海城”，亦与拉施特书合。疑此《录》原本庚午一年并无事实，后人乃割己巳年“夏避暑龙庭”以下为庚午事，此当据《元史》及拉氏书订正者。至《秘史》叙合申献女事于羊年伐金之后，则由行文之便，未可执以议此《录》及《元史》也。〕

辛未春，上居怯绿连河。时西域哈剌鲁部主阿昔兰可汗，因忽必来那颜见上。

〔诸本“必”下无“来”字，今从何校增。