治台必告录

谓和者，但见之不杀耳，非听彼之使令也。彼先侮我，我岂能让彼？我百姓堂堂天朝子民，此地既未准设立码头，岂容任其杂处？如我百姓为夷人所用，是逆犯也，是犬羊之奴也；饿死亦不肯为。我百姓不为他用，不但无罪，而且有功；粤人不许其进城，共受皇恩，可为明证。大众同心仗义，人人武艺高强，何必畏怯走避？我百姓自为义民报国，即在地文武官弁亦不得而牵制之。如夷人本无异心，本地奸徒从中指引，我们不杀夷而杀通夷之人；于抚夷之道，固并行而不悖也。风闻夷人欲于台地贸易，如果成事，贻祸无穷。习教惑众，是子弟罹其害也；占地盖房，是居民遭其殃也；霸揽货税，是商贾绝其生计也；买用男妇，是子女受其荼毒也。台地孤悬海外，无可徙避；亟宜及早图之。

一曰勤瞭望：沿海城乡居民，随时于高处探望。但见夷船踪影，即飞报该管文武衙门；一面探其驶入何口，再行阻截，不得专恃口岸吏胥也。

一曰联声势：夷船前来停泊、并无逞强情形，我百姓们多至千人、少至数百人，暗藏刀棍，排立港岸，以「此地不准深入」阻之，不与斗狠；静以待之，久则自退。

一曰查奸细：夷人不足虑，虑土匪勾结耳。如有私与交接者，公同拿送文武衙门；如查出确有通夷证据者，或因夷人前来造谣乘间抢劫，应报明地方官杀毙勿论。

一曰选壮丁：平日无事时，各街各乡除鳏寡孤独及家无次丁外，每家各出一丁，年岁约在五十以下，二十以上；殷实绅商，各自添备，不拘定数。先造名册，存于各义首处；仍各自生业。一旦有事，一呼即至；违者公罚。至有事之日，动支口粮，或由官给、或由民捐，临时定议；宜从优厚。事竣，必渥受恩荣；即有一、二死伤者，定邀褒恤，当无不奋兴也。

一曰筹经费：防堵军需，自有帑项；我百姓仍须储备，同保身家。每街每乡公议公正绅耆为义首，查明现在经商及田产较多者，每家每日捐钱或数百文、或数十文、或数文，一月一支，零星积存；有成数，再妥议生息。除却防夷，不准动用。

一曰备器械：刀枪牌铳，家家皆有；人执一件，即成劲旅。所虑者，夷人之炮耳。然彼炮在船，远不能及；我炮在岸，近而易攻：但令大炮不能登岸，则其技已穷。所虑者，登岸后炮队在前耳。我不必用炮，惟御彼之炮，而其技亦穷。各义首督令每家或三、两家置遮牌一面，以木板高与身齐或编竹为之，内安鼻组；或为长柄如木档式，外钉牛皮、铺绵纸，或加网丝、或涂蔗糖：此皆台所有而易办者。得壮士千百人，持此为前队，炮火不能伤，人人胆壮，勇往向前，有进无退，一鼓而歼之矣。台人有用棉被裹身演习技艺者，如得勇壮之人以棉被湿水为甲，持利刀而直冲之，亦可破也。再探明夷人如聚众上岸滋扰，先于附近沟港内埋伏年力壮勇数百人，各带锅煤、墨水将头面项颈及两手涂黑，分持刀铳长矛，俟其登岸离船渐远，并力从中横冲尾击；万一闯入街市，各店紧要闭门板，于板上多开数孔，不必过大，可以望外放铳放箭（平日仍用木板遮隔），亦操必胜之法也。

以上各条，其大略耳。未尽事宜，尚须大众妥议，以期周备。而其要在先清本源，惟共严鸦片之禁。我百姓有吸烟者与为娼同，有卖膏者与为盗同，有贩土者与谋反同；大家齐心告戒，勒限禁止。万人一心，奸民绝而夷鬼遁；我台百姓，子子孙孙，万年太平之福也。此约。

卷六

平台药言

署理藩司恭谢天恩折

补授台湾道谢恩折

谕同诛首恶解散胁从札示

由省对渡添调丁勇迅筹剿办折

彰境开仗连日大捷并南路各营获胜折

出力员弁拟行奏奖恭候命下片

剿破葭投老巢扑灭巨股彰化大肚溪以北一律肃清折

会师克复彰化暨猫雾地方并各要隘折

克复彰城斗六并攻克山路抗庄拟即移师赴嘉搜捕到郡接印折

会奏生擒伪东王戴万生等剿灭巨股会匪彰属西南大路肃清折

会擒首逆沿途搜捕凯旋赴郡到任折

到郡举行岁科两试片

奏请颁铸台湾道关防片

加按察衔谢恩折

彰属余匪复行勾结思逞折

会攻小埔心生擒伪西王陈哑狗弄张三显等惩办折

酌带精勇督饬剿捕查办善后事宜折

平台药言

曰健由乙未科举人于道光二十三年拣发来闽；二十七年受知于前升任山东巡抚陈方伯，委署凤山县。适逢楠梓坑树旗滋事，当即督勇扑灭。今升任大中丞前台湾道，以健莅任未及三月，保荐不遗余力。嗣而任嘉义，有格杀王涌、平定分类及扑灭洪纪树旗之奏；续任鹿港，又有围拿股首曾鸡角之奏；任淡水，则又两次平定分类及克复鸡笼、格杀擒获黄位余党之奏。大中丞前在台湾，刻刻以除暴安良为急务，于健尤殷殷垂注，感深刻骨。不料大中丞于咸丰四年离台湾，而营规、吏治风气为之大变。前镇邵委缺，以得财为次第；文员亦相习成风，下属相率效尤。甚至得匪百余元、数百元不等，抚而为营书、为募兵；厅、县亦抚匪为总董、头人，竟给与顶戴，以示优异。毫无缉捕实事，大开赏盗之风，益纵害民之虐。邵镇尤恨健之持正，多方排挤；不得已，至九年请咨内渡，原为归田计也。因时值多事，道途梗塞，随俗浮沉。窃见台湾酿祸已深，加以迭次调勇，台湾道、府两库垫付已空，台勇知内地虚实，回台必生异心。健早为隐忧，形诸词色。同治元年三月，彰化失守、孔道殉难，海外仰望前署台镇曾玉明回台；斯时在福宁府北路防堵，当道力阻其行。省议以西有崇浦之防、北有福鼎之堵，斯时宁、绍未复，会垣则五虎门吃重；均说贼已逼近郊关，自顾不暇，郊关外之重洋，无兵、无饷可拨，且缓图焉。台湾告急一月之久，尚无成说。大中丞于元年夏初莅任，健权粮道篆，力言宜速发兵饷，与前番三年情形不同；中丞毅然主持，拨饷调兵。曾署镇亦欣然乐往，以到台号召自任焉。讵意至鹿，不重进攻，专重计诱；主见已错；加以前镇林向荣斗六之败，贼势更张，嘉义又树多帜矣。急调省内营中大员往援，节节延宕失机。二年五月底新溃，台湾道洪于六月初忧劳出缺，不但彰、嘉贼盛，而郡城重地已成孤注；凤山又有闽、粤、番之斗，北淡水亦抢劫频仍，人心惶惶，全台倾覆堪虞！非位高权重，大申军令，恐难了当此事；仅一道员，未足统摄，中丞焦劳尤甚。健前在藩署十月，积劳成疾，于二年正月初七日用红白印禀详陈乞退；又于二年交卸藩篆，力陈手足麻木，起立不稳情形；复于四月，在左制军行营又禀精神不能复元各在案。但使精力稍可支撑，向非推诿畏事之人；何敢自弃？无如头昏心悸，恍惚善忘，拜跪维艰，已成病废，决难出山。谬承诸君子下访，有不能已于言者，曰「平台药言」，愿举以告诸寅好之渡海者。服是药而沉痾或起，则捷音可俟焉。谨将六条款胪列于后：

一、筹饷宜宽备也。台地自咸丰三年以来，捐输已空，刻又蔓延至一年半矣。产业为匪所占，官幕绅商出资相助者，又复一载；无可搜括。质之新来内地请饷各员，皆云『眼前极少亦须二十万；此后定须月月接济』等语；从前在粮署任内见有筹六十万两而出师者，似乎二十万两尚可设措。同心合作，共襄盛举，救百万生灵，而固七省门户为幸。不乘此时力救，设或倾陷，则珠还更费财矣。

一、生力军宜速调也。自漳州继镇殉难于杭城，精兵数千皆失。眼前漳、泉各营无可筹拨，台勇回台者，又复为贼；前此林文明之回台举行团练，竟不能办。各地贼庄林立，似宜速请威望素着之营拨精勇三、四千，选将带往为是。

一、赏罚宜严申也。查咸丰三年台邑高鸿飞阵亡，先逃守备李云龙在省正法；参将富拥兵坐视，革职发往军台，海外稍知纪律。近年失事贻误之员，一体优恤；刻下新溃之师，不闻严参，恐用命不易也。似当核实办理，以肃军令。

一、行师宜间道出奇也。由省至厦，师行十多日，配船又须月余；由府至彰化四站，中隔嘉邑、斗六，数百里贼庄相联；如我师中途失利，则大局又败，更不堪设想。若由省对渡淡水，风顺一夕可达鸡笼，亦四站至彰化，道途比由府城、嘉、斗顺畅。用粤兵由内山以攻彰贼之巢，用精兵由大路以去山贼之腹；两路夹攻，彰城先克复，则斗六、嘉邑各地可渐次芟除、郡垣南路亦闻风镇定矣。

一、文武员弁宜慎选也。台地文武习气太深，必须更动。另呈台地李绅与省中黄绅一信，内言吏治营规大不如前；另信呈上。文员必须带正途正印三、四人、佐杂三、四人；武员将弁五、六人。前福建刘大中丞刻「绿野堂集」中，内叙张丙、陈办滋事之大，由于内地择人之不慎。诚哉是言！前制军刘巡台举以为法，当恪遵焉！

一、彰、斗克复后，余党当严搜也。台地漏网股匪滋事复起者，层见迭出；即如三年洪纪之案，乃前叛案内之余孽也。现在各地匪势太炽，先去其尤，以次清理其党。观鹿洲先生集：朱一贵作乱，克复后搜除用兵至一年以外；现时扫荡，非南征北战年余之力，恐难肃清也。子产治郑先猛、武侯治蜀从严；姑息养廱，伊于胡底？前车可鉴，不宜再蹈覆辙。至于营规之整顿、吏治之讲求，元气非培养数年不能复；是在善后者之随时经理，又非一夕所能缕叙也。

二年七月二十四日记。

「药言」六则，详细拜读。「筹饷」一则，固此时至为切要；「间道出奇」一则，已行之有效矣。当时曾辑五在鹿港得署提之信，陈灼翁屡次函劝由中道疾趋新、斗；不知何以定欲绕道郡垣一行？糜费犹小，而错过机会实大。舍弓弦而走弓背，诚不知其命意何在？「生力军」一则与「间道」同。但靠台募之勇，台额之兵，瘦弱既已积惯，不知打仗为何事？领兵官弁，遂一意招购，迁延岁月，至于迄无成功。埙亦尝持此议，谓究竟以攻剿为先，无有不见效验者。所谓『不战不能守，亦不战不能抚；古人有言，断非欺我也。「赏罚」一则，尤切中时弊。古云：慈不掌兵，义不掌财』；今日之所谓慈者，乃直是庇徇耳。法先于亲，令行于近；台端惟能杀自部之勇，是以能成功耳。前日在木栅片刻之谈，深佩尊论。埙于去岁正月间上条陈于徐大中丞，早议及平台非武人之事，必得威望素着之文臣为之；深喜此言之非出臆断。究竟胸有诗书、即有甲兵，彼奋力行间而骤跻节钺，乃战将、非大将也。以后二则：「用人」则埙不敢显操议论；「搜捕」乃题中应有之议。诚如尊论：非南征北剿一年以外，断难蒇役；而尤以整饬营规，为目前第一吃紧。但愿福星久照是邦，埙当拭目以观新政焉。唐埙谨注。

署理藩司恭谢天恩折

奏为恭报微臣署理藩司日期，叩谢天恩，仰祈圣鉴事。窃臣接奉抚臣徐宗干札委署理藩司篆务，于五月初八日准藩司裕铎将道字五十三号司印一颗并文卷移交前来，当即恭设香案，望阙叩头祗领任事。

臣籍隶顺天，由道光乙未恩科举人拣发福建知县，历任台湾厅、县；先后因办理军务出力，奉旨以同知直隶州尽先补用，并加知府衔，赏戴花翎，遵例捐升道员。于克复汀州案内，奉上谕：『着以道员留闽遇缺即补，钦此』；奉委署理粮道。荷鸿施之逾格，惭报称之毫无。兹复署藩篆，用人、理财责任綦重。现在南北两路防务吃紧，加以台湾会匪肆扰，征兵愈急，筹饷愈难；唯有秉承督、抚臣设法图维，以资接济，核实撙节，以杜虚糜；地方一切应办事宜，督率属僚实心经理，不敢稍存懈忽，以冀仰答高厚鸿慈于万一。

所有微臣接署藩篆日期及感激下忱，理合恭折叩谢天恩，伏乞皇太后、皇上圣鉴训示。谨奏。

议政王军机大臣奉朱批：『知道了』。

补授台湾道谢恩折

奏为恭谢天恩，仰祈圣鉴事。窃臣于本年八月初四日接奉抚臣徐宗干行知：奉上谕：『台湾道员缺，着丁曰健补授。钦此』；恭录转行到臣。当即恭设香案，望阙叩头谢恩。

伏念臣庸愚下士，知识毫无；由顺天举人于道光年间拣发福建知县，历任台湾厅、县十有余年；迭次办理军务，奉旨以同知直隶州尽先补用，并加知府衔，赏戴花翎，遵例捐升道员；于克复汀州案内，奉上谕：『着以道员留闽遇缺即补，钦此』；先后奉委署理粮道、藩司篆务。兹复渥荷圣恩，补授台湾道员缺；鸿施逾格，感悚难名。窃思台湾远隔重洋，孤悬海外，闽、粤民番杂处，镇压抚绥，在在皆关紧要。辰下彰化首逆窜踞县城，附近匪徒乘机滋扰，节次征兵进剿，尚未歼除；前道洪毓琛因病开缺，抚臣委台湾府知府陈懋烈暂行署理，饬臣前往督同筹办。正在酌调兵勇、筹备饷需，一面配船飞渡，适染受暑疫，医治甫痊，自揣精力未逮；惟军务吃紧，敢不迅速启行，殚心竭力，以冀仰报高厚鸿慈于万一。近闻南路军情稍松，臣即日由省门对渡淡水口岸，督率北路官兵，添调丁勇直捣贼巢，进取彰城；并妥为布置，疏通嘉义中路，前赴台郡接印。一切禀商督、抚臣相机赶办，务期速扫妖氛，力挽危局；上纾圣廑。

除到任日期及登岸后查看各路军情另行驰禀外，所有感激下忱，理合缮折恭谢天恩；伏乞皇太后、皇上圣鉴。

再，臣折借用粮储道印，谨呈抚臣代递。合并陈明。谨奏。

议政王军机大臣奉朱批：『知道了。钦此』。

谕同诛首恶解散胁从札示

为晓谕同诛首恶解散胁从事：照得本司道恭膺简命，特授台湾道；并奉奏委督办全台军务，节制南北各军。先派总带官田参将带领省标精兵，作为头队渡淡；本司道配驾火轮船，督带二队名勇，由五虎口开行，已于九月初九日到沪尾登岸。调集旧部闽、粤精勇，并调各庄练丁，连省中续到者，雄师逾万，大兵云集，即由大甲各路进兵，直捣彰境贼巢，克复彰城，廓清嘉义中路，灭此朝食。

查台湾之地，自古弃置，至我朝始入版图，开辟田畴，生齿日众；列圣厚泽深仁，豢养已二百年。凡有知识，共戴尊亲。突有逆贼戴万生、林戆晟等竟敢戕官陷城，任意鸱张，荼毒我生灵，占踞我城邑；实为天地所不容，王法所难宥。又有在官人役及从征沐惠弁勇，亦竟甘心从逆，盘踞各大庄，随同各股首窜扰各处，拒敌官兵；均属罪大恶极，罪在不赦。在该逆等夜郎自大，妄冀逞志于一时。然试以从前台匪而论，如朱一贵、林爽文、张丙、陈办等聚众至数十万，大兵一到，无不立就诛戮。即以近年粤西发逆而论，如悍贼洪秀全、四眼狗等早已就诛；即长发大逆石达开，率众十余万，窜扰浙、闽、广东、黔、川等省边境，志在必逞，亦经四川总督骆于本年夏初生捦该逆到案，明正典刑，传首十省。海外游魂，不知内地军威大振，发逆已歼除殆尽；尚敢鼓惑乡愚，蓄留长发，尤为可恨可笑！藐兹跳梁小丑，不难聚而歼旃；但不教而诛，于心有所不忍。用特分别等差，于刑威挞伐之中，仍寓怜恤生成之意。合先剀切（合亟札饬），为此示（札）仰各属乡庄绅（庄绅耆、）耆、总董暨居民屯番人等知悉：（总董、头人即便遵照。尔等）须知纲常大义，万古为昭；不臣当诛，千秋常典。该绅耆、总董、义首、屯弁谅皆志切同仇，心存报国。一俟大兵到地，能献城邑、捦首逆者，受上赏；毁贼庄、捦股首者，次之；能劝令各股匪首自行投城者，又次之。至于被胁各庄内皆良民，因惧贼蹂躏，官又未到，无可如何，暂行附贼，以保身家者，情殊可原，皆不究问。即有从逆日久之犯，但能解散归庄或自行受抚，姑免深究；能于擒获党类或斩正贼首级来献，亦准以功抵罪；若果能捦诛逆首重犯。仍当破格优奖，以示鼓励。本司道在台湾历任厅、县十有余年，刻刻以除暴安良为念，众所共知。兹来救民水火，共登衽席；故不惮恳切告诫，各宜猛醒，免致噬脐。毋违，特示。（该总董、义首、屯弁等务须实力遵办，切勿阳奉阴违，自干重咎。凛）之！慎之！

同治二年九月□□日。

由省对渡添调丁勇迅筹剿办折

奏为出师放洋，由省对渡淡水沪口登岸，现拟添调丁勇，迅筹剿办大概情形，恭折驰陈；仰祈圣鉴事。窃臣于本年八月十八日具折叩谢天恩，谨呈抚臣徐宗干附驿恭递在案。旋奉抚臣札饬督办全台军务，调度各路官兵；任惧弗胜，而责无可诿。转瞬冬收时届，抢劫频仍；盗粮赍足，势恐滋蔓。趁此时机而剿之，刻难延缓。随禀商抚臣饬挑省兵四百名，派参将田如松总带，作为头队；催于九月初四日配船先发。海洋风汛靡常，又恐商船未能速渡，臣督同解饷委员既亲军人等另驾轮船，于九月初七日自省城罗星塔登舟，初八日驶至五虎口门，初九日收泊淡水之沪尾口登岸。初十日驰至艋舺，先后接见署淡水同知郑元杰、委员同知衔候补知县白骥良并绅士耆民人等，询查各路军情；据称：戴、林各逆窜陷彰化、斗六以后，滋扰嘉郡，蔓延淡界。南北三百余里，道途梗塞，文报难通。从前官兵观望，加以调赴浙营各台勇大半籍隶彰化，向与贼党习熟，自奉撤回台，被贼诱惑，反教贼以战守之法，贼胆愈张。近日传闻郡、嘉军务略松，革提督臣吴鸿源攻破南靖庄后，进剿新港未下；署提督臣曾元福攻破大岸头各庄后，病回鹿港就医，现甫痊愈，欲至嘉营接印；台湾镇臣曾玉明仍扎水圳桥一带，彰化县凌定国激励粤庄义民进扎糊仔内各庄；所有彰，淡交界之水、陆两路如梧栖港、岸里社等处，则有候补道区天民所派之补用同知知县王桢、都司衔尽先守备郑荣、提举衔候补通判张世英、义首罗冠英等军分扎：迭次杀贼，力保淡水、大甲门户。艰于经费，尚稽前进。各路良民均欲举义帮官，惜军威未振，无所持倡等语。

覆查台湾为七省门户，安危大局攸关。现在用兵道路：彰城、斗六为贼久据，自台郡、嘉义北剿，匪庄林立，未免贼逸师劳；自淡水、大甲南攻，地处险峻，可以居高临下。臣在省时，蒙抚臣面授机宜：由省对渡淡水登岸；固恐由厦渡台，道途纾远，抑取其形势之利也。惟现欲沿海以攻彰，自梧栖港以下，葭投庄、水里港一带均有悍匪麇聚；欲由山路以攻彰，自岸里社以往，则犁头店、四块厝等处亦为各逆据巢。嘉、鹿各营，兵勇虽多，借口积欠，竟有哗溃，复与臣途次行营，声势阻隔；至驻札彰、淡交界之张世英、王桢等两营，防剿日久，撤去饥疲、留用精壮，其力亦单。臣随带之兵至今尚未到齐，且为数有限；非就淡水添募多名，不足以扑灭逆氛，而鼓舞众志。臣前任淡水同知时，于咸丰四年间剿克小刀会匪黄位等各逆所用得力总理、义首，大半尚在；蓝翎六品衔范义庭等，向随臣克复鸡笼，战功卓著，于全台民情地利，俱极熟谙。即饬该员同各总理人等招募亲信丁勇，前赴竹堑城听候分别挑选调用去后；臣连日派弁由海道咨会彰、嘉各营，并飞移前守斗六、后解嘉围、现调署彰化协之汤得升率带兵勇，由西螺、虎尾溪一带而上，联络彰化县凌定国所率义民，克期会剿；一面飞饬署台湾道之台湾府陈懋烈移催署台湾城守营参将关镇国率驾红单炮船，驶赴梧栖港口，会同王桢所带勇丁，合攻葭投庄等处，疏通鹿港后路；另派员弁督率精锐，由内山岸里社协助张世英之师，直捣贼巢。臣亲督大队，拟由牛骂头直剿竹坑，收复大肚溪，先克彰城，次取斗六，探贼情之虚实，定进取之机宜。四面环攻，水陆并举，不敢迁延贻误，以期仰慰圣怀。

除将一切军情随时缮折驰陈外，所有出师放洋、由省对渡淡水沪口登岸日期，现拟添调丁勇，迅筹剿办大概情形，恭折由驿四百里驰奏。再，淡水邻界之噶玛兰厅，地方均属安靖。臣折借用淡水同知印信，合并陈明。伏乞皇太后、皇上圣鉴。谨奏。

再，抚臣于上年十二月间奏明来台帮办军务并查察情形之员外郎衔候选主事周懋琦，前在嘉义各军营深悉贼情。本年五月间，准台湾道臣洪毓琛移请内渡，禀陈机宜，请发饷项；于六月间晋省。该主事习练兵事，臣起程时邀令同渡来淡，以资赞助。谨附片具奏，伏乞圣鉴。谨奏。

此折奉上谕，列在二次奏稿。

彰境开仗连日大捷并南路各营获胜折

奏为亲统兵勇沿途剿办，直抵彰境，进捣逆巢；水陆两军连日大捷，断贼粮道；并南路各营获胜暨现在布置情形：恭折驰陈，仰祈圣鉴事。窃臣于本年九月十六日行抵淡水途次，谨将登岸后添调兵勇筹办大概情形，具折由驿四百里驰奏在案。旋闻革提督臣吴鸿源于九月初八夜攻破嘉义逆首严办所踞之新港，署水提臣曾元福于九月初十日自鹿港率带兵勇，由水道驶往嘉义军营，于是月二十一日接印。逆首陈哑狗侦知曾元福一军既赴嘉邑，所有彰属之王宫、二林等处义民庄已无援救，遂通知嘉逆严办招集溃匪，再抗嘉邑北上之师；该逆由小埔心派匪攻打王宫、二林等庄，亲率悍匪至宝斗一带围攻署彰化知县凌定国所扎湖仔内各营。臣飞饬凌定国提防，并饬鹿港同知兴廉激劝局绅等接济铅药，俾无缺误；并函致署提督臣曾元福即日北剿，以牵贼势去后。复据探丁并土人密禀：彰化城内逆首林晟、陈鮄等探臣已抵淡水，不日大举，妄欲阻截臣部进攻之路；密派奸细至淡属内山蕉坑地方勾结股首刘阿妹诱集匪徒，拟于淡属吞霄、后陇等处滋事等语。