澄斋日记

两把。

十五日，己卯晴。晨起甚为不适。惕生邀坐马车，固辞不获，乃先至普庆小坐，即往静安寺，遇徐旭山，立谈片时。归途头忽大眩，急返栈静卧。旭山来。

十六日，庚辰晴。人仍不适，畏风特甚。有冯少亭者，常州人，贸然而来，自称伯绅堂弟，言语支离，情形闪烁。余觉其不伦，急托故麾之去。少顷，业舅来，谈及，知此人姓名无定，到处撞骗，同乡中屡为所欺。人情变幻如此，险矣哉!饭后，沈昂青来（苏州人，

在源丰润掌笔墨），说“高升”十八可到，船大而速，房舱即可看定（“高升”系怡和船。账房刘东峰，宁波人）。晚间，楚生邀海天春啖番菜，却之。灯下独坐，闷损无聊，成诗四绝。

其一：“神山将到却吹回，寂寞高楼一酒杯。羁客离愁骚客感，无端都向静中来。”其二：“隔墙车马玉龙鸣，空外春风卷市声。人自喧阗侬自静，一帘竹影月初晴。”其三：“花倍精神月倍华，轻歌妙舞万人家。寻芳愧我心情懒，赢得春愁别样赊。”其四：“碧梅花映碧纱窗，遥想深闺倚玉釭。莫把金钱问行客，春风春雨滞申江。”正在吟哦，旭山忽来，固邀肇贵里张宅酒话，只得同往。三鼓返栈。

十七日，辛巳阴。病稍愈，尚未健。乘轿入城，拜邵筱村观察（友濂），请免验单。

有客未晤，顺拜容民。又访连城，晤昂青，决计看定“高升”。归栈午饭。屠敬山、陈容民来。黄昏偕容、芷、惕三君往陈家木桥，赴盛杏丈之召。席散，访砚生，少坐先返。

十八日，壬午阴雨。晨往永安街访旭山，畅谈，在彼午饭。归栈。傍晚，往复新园，赴王季和（名作梅，小坪太守令郎）、张楚生之招，馔甚丰。散后偕重光乘兴闲游。

十九日，癸未阴晴不定。“海晏”已至，芷沅、惕身改计，附轮而去。余已托连城，倘再反覆其间，依人作计，不几为傀儡乎哉!遂决意俟“高升”。惟同人均去，旅邸倍觉寂寥。

赖泽之同年偕郑大敬诸君新搬至栈，稍可慰情。往新椿记访敬山，又访连城，又往阜安里访徽州唐昆华部郎。归栈，业舅来。晚，昆华邀饮杏花楼，送字者不识余姓，遍问不得其人。

少顷，昆华自来，畅谈至三鼓。

二十日，甲申晴。“高升”已到。业舅来，帮同照顾行李，遂偕下船。所定房舱已被人占去，只得改坐官舱。安置妥贴后，复偕至万华楼茶话。晚，在杏花楼消夜。散，偕仲光登舟，同伴敬山、泽之、士敬、子康、怀冰也。聚谈，颇不寂寞。

二十一日，乙酉晴。天明开轮。

二十二日，丙戌晴。两日风平浪静，稳等江轮，真难得也。

二十三日，丁亥晴。晨抵大沽。水浅载多，不能进口，停轮一日，烦闷异常。

二十四日，戊子晴。潮来势小，仍不能行。因改用拨船，借小火轮船拖带，薄暮始开。

舱面风狂如虎，不可顷刻居。暂借水手船尾住舱小坐。夜将半，因与仲光等五君枕藉一榻，勉强成寝。诸君相谓，今夕之事不啻患难相同，鸿爪雪泥，他日当忆此一番聚会也。四鼓抵码头。余先至太昌栈。

二十五日，己丑晴。天明行李上栈。布置毕，进城访椒舅，适遇惕身，知其住招商局。

定于后日开车。复出城至排头街谒兰生太叔公，在彼午饭，借轿往津道署谒万莲初年伯（培因）。返栈小憩。傍晚复至排头街赴兰生太叔公之召，座客兼有芷沅。余疲倦已极，不能支持，席未终先还。发常州信。

二十六日，庚寅晴。昨嘱栈房雇车，以近遇皇差，车皆为官局截留，应谒陵之用，又公车异常拥挤，一时竟无从觅雇。再三催促，至午后始得四辆，乃偕仲光登车。六十里宿杨村。

二十七日，辛卯四鼓开车。六十里河西务，午尖。六十里宿张家湾。一路黄尘卷地，暝不见人，扑面眯目，甚为烦苦。

二十八日，壬辰天明开车。五十里至广渠门。城吏索酒钱，给以大钱贰百，应声而去，迥非曩年气焰矣。缘前岁曾重办一次，稍有惧心，蠹吏之不可不以法惩之如此。午后抵北半截胡同卸车。晤受之。多年阔别，一旦畅叙，觉快慰异常。傍晚偕寄父访韫石、厚存两兄，次伯随扈而去。俞笏丈亦来。掌灯返寓。晚饭后偕寄父、颖芝、受之赴财盛馆听戏，未毕先归。

二十九日，癸巳晴。清晨入城至大兄小寓少坐。复至东城根谒岳父，留午饭。孚生亦在彼，遂偕出城。傍晚又偕寄父到韫兄处及武阳会馆。芷沅、惕身诸君已到，兼晤恒甫、子延。掌灯到福兴居赴陈桂林之招。散后偕受之又到会馆，畅谈而返。

三月初一日，甲午晴。大兄出城。惕身来，同在受之处畅谈。午刻往福兴居赴玉雨之招。召鹿。散后，偕玉雨访伯渊（现丁艰在家），兼晤袁渭渔同年。归寓在内久话。掌灯往广和居赴庭芷年伯之召。散甚早。

初二日，乙未清明。晴。往广慧寺吊冯升之世伯之丧，顺谒陈聘臣师。又谒汪柳门学士，以去岁所著《六书转注明疏》就正。学士赠余《说文统系图》一纸。是图曲阜桂未谷先生所定，罗两峰先生所绘。学士得其原本，重勒石于济南学署者也。归寓午饭。将三场卷面填好。无事，看书数卷，颇觉闲静。傍晚偕桂林、玉雨畅谈。

初三日，丙申晴。先祖中丞公、先祖妣盛夫人、先考中翰公、先妣蒋宜人、先世父中宪公、世母董恭人皆卜于今日安葬潘家桥新茔。不肖孤以求名之故，迢迢千里，不克临圹一哀，内问寸心，且悲且歉。韫兄、仲光来。三点钟赴琉璃厂买书而归。发常州信，全泰盛寄。

晚，仲光来，因在此下榻，清谈半夜，颇慰旅怀。

初四日，丁酉晴。饭后芷沅来。晚，寄父请客，客多未与。席散，芷、惕二君来谈。

少坐，偕至韫兄处清谈，夜半始返。接常州信。

初五日，戊戌晴。收拾零件，先令唐升押人内城。余乘车诣老丈许，留午餐。复至乾元寺胡同谒刘次方师，公出未见，因返小寓。同寓沈子贞同年昆仲及余兄弟也。

初六日，己亥晴。写大卷壹开，白折壹开。再谒次师，仍未见。

初七日，庚子雨。写大卷壹开。偕子贞出城，次伯至自东陵，因往谒。午后寄父请客，余作陪。房门锁固，忘带钥匙出城，因借玉雨处下榻，与桂林隔壁而谈。

初八日，辛丑晨微雨，未几即晴。次伯未得分校，余免回避，乃入城，顺谒岳父，谢见面礼，稍坐即行。韫兄、芷沅、惕身搬来同寓。一日客来访者有五十馀人，来往如梭，应接不暇。余性恶烦扰，颇简于酬酢焉。

初九日，壬寅晴。往贡院看牌，余及大兄皆在第叁牌。归令李方、唐升收拾考具。一日来客仍不减于昨日。次伯、鲁叔文、姚思臣来送场。因偕叔文访徐仲山同年，故人相见，分外款洽，久谈始返。两日亦时至友人处答访，不胜纪载。所有熟人，太半晤面，憧憧往来，求一刻之静而不得，独与知己数人畅叙离衷耳。

初十日，癸卯晴。黎明起，饱餐。先令李方、唐升负考具至龙门外。曰初出，偕大兄至贡院，接签接卷，由东右门人，坐东调字五十号。号宽且长，一边堆积零物，侧身而卧，颇有馀地。午刻封号。遍视同号，非特无一熟人，并求一曾经识面者亦不可得。兀坐矮屋中低吟周犊山文数篇，以畅文机。掌灯即寝。三鼓题纸到，头题“子张问行”一章，次题“中庸不可能也”，三题“取诸人以为善”一节。诗题“报雨早霞生”。略布局势，仍倒头酣睡。

十一日，甲辰晴，燠热非常。黎明起，连挥三篇。黄昏写作俱毕，握笔研思，颇不作第二人想。点灯作诗一首而寝。

十二日，乙巳晴，更热。天明未寤，号军来唤始觉。写诗补稿，八点半钟放头牌，余因纳卷，随队而出，到寓小息。誊正场作三篇。大兄、子贞兄弟亦至。张濂孙、汤伯丈、岑泰丈来接场。人来人往，仍极纷纭。晚，在隔壁受之处饮酒。叔文亦来，畅谈而返。

十三日，丙午晴。点名稍晏，日高始人。坐西重字拾陆号。号尤宽，有翻身之地。午正封门，同号仍无一熟人。誊头场首艺，以备寄归。看《尚书》马、郑注《洪范》一篇。阴训覆，骘训升（升犹生也），谓天覆生下民，解作积善之名，不知始于何时。掌灯即寝。三鼓题纸下，《易》题“君子以遏恶扬善，顺天休命”，《书》题“六府孔修，庶土交正”，《诗》题“终南何有?有纪有堂”，《春秋》“冬十有一月，晋侯使荀庚来聘。卫侯使孙良夫来聘。丙午，及荀庚盟。丁未，及孙良夫盟”，《礼》题“侍射则约矢，侍投则拥矢。胜则洗而以请，客亦如之。不角，不擢马”。起作《易》艺毕，倒头复寝。

十四日，丁未晴，天热非常。黎明起，握笔作《书》艺。午初，五篇俱毕。申正，真草俱写就。自来作文无如此神速者。末篇考据尤简当可喜。薄暮晚餐即寝。

十五日，戊申大风骤起，号帘皆飞起。收拾考具。七点钟放头牌，偕大兄出场。已而雨声大作，私虑三场狼狈矣。逾刻竟大放晴。烦闷皆除，凉风徐起，又感天公之默相也。晚，偕诸君畅谈。

十六日，己酉晴。日高入场，坐西虞字拾陆号。同号有养源，且连舍，此次无虑岑寂矣。谈日、高事甚悉，盖养源充驻日本领事及朝鲜电局者也。三鼓题纸下，不复展阅，酣寝如故。

十七日，庚戌晴。策问；一经学，二史学，三小学，四边防，五黄河。俱不甚难。偕养源互查，十得八九。掌灯真、草俱毕。夜甚寒。

十八日，辛亥晴，有风。黎明出场。稍休息，即乘车出城。次伯枉过。饭后拟偕桂林往听戏，途遇受之，据云今日官工，各处无戏。因复折还。闷极无聊，卧看《困学纪闻•诸子门》一卷。引证博而论断确，深宁自是宋代第一等读书人。晚赴次伯之召，坐皆公车。寄父亦至。夜半冒雨而归。

十九日，壬子阴，微雨。半日看书。饭后偕受之往庆和观剧。散时尚早，顺至寿春、云龢茶憩。傍晚往广和赴庭丈之召，剧未终先归。半夜雨。

二十曰，癸丑晴。起甚晏。在受之处畅谈。午刻乘车往便宜坊赴吴慎丈之召，座皆苏州公车。主人亲为调度，肴馔甚佳。散后观澜同至寓小坐。客去倦卧，华胥一梦，日斜始觉。

晚，寄母作东，食黄花鱼炒面，然余宿饱未解，不能多食矣。在内久坐，方出就寝。发三哥及幼润信并场作一篇。

二十一日，甲寅晴。清晨出门拜城外客，顺往富兴楼赴董效曾之招，主人未到，因留字辞谢。东客拜毕，即往馀庆堂赴柳门学士之召，散后西行谒毕东师、周筱师，皆未见。唯晤徐季师，并谒俞曲园先生（先生名樾，字荫甫，别号曲园。浙江德清人。先祖甲辰所得士，学问博洽融贯，天下推为通人）。略谈，言及今科题目，先生谓昔人言古无笔墨，此说未确。

若使只用刀笔，子张之绅何以书之?即此一端，其学可见。黄昏归寓少息，即往福兴赴韫兄之约，召鹿。沈兰台又邀景龢，席未终先返。李半林固邀寿春，苦却之。书绅一事，归与玉雨谈及，玉谓古有漆书，绅上正可用漆，为之恍然。甚矣读书之难也。

二十二日，乙卯晴。清晨送庭丈，起身即出门。再谒东师，见之。遂入城，在仲楫处午饭。乃由西而东，谒徐应师、乌达师，皆见。孙燮师公出，未晤。拜毕，出前门，在关帝庙求签（“知君袖里有骊珠，生不逢辰亦强图。堪叹头颅已如许，而今方得贵人扶。”），语甚灵切，倘得徼幸，当补书其故，兹先不具论焉。晚，寄父招饮便宜坊。体甚疲倦，归寓即寝。

惕身邀春馥，却之。

二十三日，丙辰晴。写大卷两开。仰高自苏来。傍晚至会馆，惟晤彦孙、子钧。复访伯渊，坐谈良久。携灯徒步而归，在桂林、颖芝处谈甚畅。

二十四日，丁巳晴。写大卷壹开。午刻往乐椿园赴岑泰丈昆季之招，饮酒甚豪。今日壬午南榜在安徽会馆团拜。晚，偕大哥同往观剧。三鼓偕仲光徒步而归。有邱（秉瑞）、陈（其镳）者，素未谋面，忽折柬邀余兄弟福隆堂，却之，然主人情盛，亦可感也。

二十五日，戊午晴。写大卷贰开。韫兄、惕身来。饭后偕思臣往广慧寺访李毓如，未晤。遂访秋丞。三点钟往福兴，赴惕身之招，召鹿。傍晚偕玉雨诸君到财盛馆观苏府接场之剧，有想九宵者名噪都下，举国为之若狂。观其演戏两出，名花笑日，翠柳摇风，正如姑射仙人桃霞而出，情移目夺者久之。又双跑马中口技亦佳。两点钟始返寓。

二十六日，己未晴。十点钟始起。写大卷甫两行，蒋醉园来长谈。何顺甫、姚制芰继至。饭后写满两开。李毓如来。傍晚诣次伯、韫兄处，掌灯归。知直隶中额只二十三名。会试者共有七百人，合叁拾中壹，难矣哉!晚饭后在内长谈。

二十七日，庚申晴。写大卷贰开。庄秉文、史孚生来。晚，在慎丈处畅谈。桂林、玉雨又来谈，夜深方寝。

二十八日，辛酉晴。巳刻，大宛京官接场。午刻，武阳京官接场。偕大兄先至大宛试馆，兼祭先贤魁星。席未终，即往广和赴武阳之约。散后与子贞、仲良、子康、畅生、泽之诸君同到寓小坐。客去，写大卷壹开。张润生、赵士瀛来。晚偕蕴苓、兰台、受之、颖芝、芷沅、惕身、韫兄、大哥在福兴吃梦。看梦者吴玉雨。尽欢而散。客有招想九宵者，颇觉减色，不似彩氍毹上碧衫红袖，使人意消也。

二十九日，壬戌晴。写大卷壹开。庄九丈、冯仲梓、岑云阶及赵士瀛来。饭后做墨盒，色甚黑。随意看书数卷。接礼叔信。晚，寄父请客，余作陪。

三十日，癸亥熟梅天气，阴晴不定。写大卷壹开。饭后偕大兄访林梅桢，面请其写琴条一幅。傍晚偕寄父到次伯处，遂同诸君至福隆堂。余及韫兄、大哥作东。留鹿。适梅桢亦在彼请客，因往入席，饮酒甚多。归寓三鼓。

四月初一日，甲子晴。写大卷壹开。濮梓丈来。偕大哥至绳匠胡同拜厚存大嫂三十正寿，送去礼二色。遇士瀛，分到公车费八金，先还吉庆长宿账，少坐即往福兴。寄父请客三席，余及大兄代主。散尚早，因归寓。复写大卷半开。钮伯雅、王子筠来。傍晚往聚宝堂赴戴艺郛年丈之召。艺丈谈文论艺娓娓不倦。出示拟作三篇，理精法密。又集唐顾太夫人寿序一篇，语语切合，尤妙在零金碎玉仍有灏气行乎其间，毫无联缀痕迹。三鼓始散。

初二日，乙丑，立夏节晴。晨起食烧酒豆腐。同人约在蕴苓处字课，各写大卷一本。

偕大哥、受之同往。九点钟动笔，五点半钟写竣。虽觉费力，而时刻却甚从容，殿廷上可不虑矣。薄暮归。厚存兄来，遂偕至广和，与大哥、仰高同吃梦，饮烧酒十三壶，甚畅。

初三日，丙寅晴。起甚晏。偕大兄、仰高往松竹斋观陈殿撰（冕）状元原卷及吕太史（风岐）朝元原卷。顺购《都门丛裁》一部而归。写大卷半开，手甚颤，殆饮酒过多之故，因搁笔。饭后随意看书几卷。接子禺信。

初四日，丁卯晴。写白折壹开半、大卷半开。饭后偕大兄至南横街赵处，同棣威往陶然求文昌签。余先得一签（“戍人归日及瓜时，三十年前老健儿。闻说东堂今有待，不须求赛敬亭祠。”）。又代大哥得一签（“画送中枢晓禁清，欢从塞北弟兼兄。太平时节难身遇，不负烟霄是此行。”）语兆甚吉，姑待后验。归后濮柚生及云倚来，老丈亦枉过。晚，至便宜坊赴赵仲丈之召。

初五日，戊辰晴。闻伯渊定于后日南还，因往话别。在彼午饭。归，着衣冠赴徐季和师处观剧，系乡会门生集资公演，余不在摊分之列，而师兼邀余。戏甚佳。一点钟偕寄父同车而返。姚制芰午刻招福隆堂，却之。

初六日，己巳阴。写大卷乙开。与寄父、大哥诣次伯、韫兄处不遇。复至大川淀访汤伯丈，亦不遇，知其考御史名列二十有四。归途过南横街，雨至，急赴赵处暂避。晤仲丈、上瀛、重卿、棣威，坐谈良久。雨稍止乃归。饭后又写大卷一开。观澜来。傍晚天气甚凉爽，因偕大哥、仰高往法源寺观牡丹，共有数十株，红白相间，清馨袭人。镇日饱餐色香味，和尚之福不浅哉（住持名静涵，年七十馀，矍铄如五十许人）!留连片时，归途又遇雨，急奔而归。岑泰丈邀粤东馆观剧，未赴。夜雨。

初七日，庚午雨，终日不止。院积水成河，寸步不能行。王友松招安徽馆吃梦，冯雨丞同年招福兴，皆却之。写大卷两开半。饭后甚无聊，诣受之、桂林处畅谈。

初八日，辛未天竟放晴，甚为凉爽。写大卷壹开半。饭后往次伯处，均出未晤。晚，偕寄父至景龢赴芷沅之局。召鹿。一点钟返寓。

初九日，壬申晴。写大卷半开。与大哥、颖芝同车至馀庆堂，赴江韵涛之召。本邀巳刻，时已未初。他客略用酒肴先去。坐谈许久，次伯、韫兄始到。又布席饮啖，同座无他姓，可一笑也。薄暮散。遂与韫兄到寿春，受之未到，贻机亦在彼。先入座小谈，受之继至。复设筵畅饮。召鹿，群芳毕集，笙管齐鸣，极一时之盛。归寓将四鼓。

初十日，癸酉晴。睡起日影将中。剃头毕即吃饭。胜老、笏丈、厚兄来访。重卿、棣

威少谈而返。接常州信并康生夫人托买物银四两。晚间早寝。

十一日，甲戌晴。心颇不定。受之、桂林来畅谈。午刻往广和赴方勉丈之召，散甚速。

归后在内代写信四封，复写条幅两纸。芷沅、重卿来，少谈即去。晚，偕大兄至泰丰楼吃梦。

同局颖芝、受之、惕身。韫兄看梦。沈琪泉及桂舲、玉雨召鹿。散尚早。

十二日，乙亥阴。是日揭晓。七点钟即起，彷徨于中庭。午刻与芷沅、惕身、彦孙、韫兄同饮，相对无言。归后往大街看红录，掌灯返。轧善如年丈送来酒席，遂与同寓诸君开怀畅饮。十点钟犹不闻好消息，乃寝。

十三日，丙子阴。天明买来题名录一纸。武阳唯庄秉文一人，其馀友好皆被摈斥。春梦已醒，反觉坦然。乘车至武阳馆访下第诸公。顺至松竹斋买物。往源丰盛访汪子沅，挪盘费足银八十金。前门修石道不通车，绕进崇文门，到东城根谒岳父，在彼午饭，久谈而返。

厕上得诗一首：“一场春梦今初醒，沧海明珠竟就沉。遥想灯花窗下卜，闺中犹自盼泥金。”

大兄反其意又得诗一首：“这场春梦何曾醒，沧海明珠讵久沉。牢记陶然亭下卜，再来准许报泥金。”余申其意又得一首；“谁道文章无定价，漫将命运判升沉。此番好把工夫用，一寸光阴一寸金。”又一首：“凤阙寻春春莫寻，萧条燕市日初沉。片帆将作莼鲈计，稳度鲸波万顷金。”玉雨亦和一首：“文章一尺胜千寻，学问深时气自沉。莫道儒冠终误我，年来声价比黄金。”唱和甚乐。

十四日，丁丑晴。本拟明日起行，外祖母再四挽留，特迟一日。饭后至武阳馆访芷沅、幼舲诸君，取回前所托写之件。顺至琉璃厂，为五弟购《小仓山房诗文集》一部，价四千五百，乘车而归。晚，寄父设酒肴，为同寓诸人饯行。席散，在内久坐。

十五日，戊寅晴。一日收拾行李，友好托带信件者纷纷送来。老丈枉过。次伯、韫兄、史恒甫、俞笏丈、。濮子丈均来。柳门学士以《六书转注明疏》见还，并作序弁其首。又惠以《说文系传校录》一部。作启谢之。（顷间返舍，蒙颁赐《说文》一部，乍披篆体，势若翩鸿，裁味微言，讹分亥豕。逾恒之贶，开卷知恩，虽锡百朋，未均斯喜。又拙著一种，殆等管蠡，辱荷弁言，曲加藻饰，所谓揄扬过当，君子失辞，比拟纵横，小人惑志。或长者振兴绝学，欲以鼓舞人才，如侄下愚，亦邀奖借，感德滋永，图称滋深，特恐樗栎微材，终辜培植耳。风尘仆仆，马首将东。翘瞻通德之门，弥切望尘之恋。）思凡、厚存来，同在内畅谈，三鼓方去。今早遣于升至通州雇船。领回落卷，在郑思贺房备荐。

十六日，己卯阴雨。清晨装行李，共用二把手车二辆，唐升押以行。偕大兄至绳匠胡同辞行，皆未醒，呼起之，少坐即返。在内饱餐点心，拜别登车。受之送余，泫然欲泣。甫出国门，大雨骤至，幸不久渐息，然淅沥终未停也。一路泥潦，车甚费力。六点钟抵通之皇亭，寻见于升，乃登舟。系如意船一只，颇宽敞，价亦不昂。小憩。往馆中买来饼菜，甚适口。夜，星斗满天，为之色喜。

十七日，庚辰晴。一日候行李不至，舟不得开，闷甚。傍晚始到，检点下船，布置停妥，沽酒畅饮。

十八日，辛巳晴。黎明解维，午后风色不顺，行一百八十里，初鼓后泊红庙。在路得诗一首。（《落花》：“数枝红艳褪朝露，蜂蝶无言散午衙。莫向东风怨零落，人间尚有未开花。”）

十九日，壬午晴，风甚逆。黎明开船，七点钟二十里过河西务。又数里，风雨大作，舟不得前。乃泊于荒村岸侧。四望无人，扁舟独系，声喧篷背，凉透轻衫。村酒微斟，醺然薄醉。杜康遣闷，几不知有天上玉堂之感矣。

二十日，癸未晴。黎明解维，西北风大作，挂帆疾驶。午初，一百二十里过杨村，少泊买物。此地出产茯苓糕干，买六包，每包四十文。于升等包饺子当午餐，甚佳。九十里抵天津，时甫三点钟。泊舟东门外之三叉河口。大兄上岸拜客，余托病不出。晚，椒舅至船，邀至永庆楼小叙，座无他客，只余兄弟也。问“海晏”，明日可到。寄父致椒舅信并参两匣、银贰两，仰高致洪端甫信，均交去。

二十一日，甲申晴。东南风大，舟不得下。饭后始移向紫竹林，泊炮台。因地方稍僻，又移新海关前。船上四面阳光，热气薰蒸，殆不可耐。乃与大兄至招商南栈访刘安丈、吴岩孙，畅谈甚快。薄暮二君邀往赵桂兴点心馆小餐。晚，风狂如吼，四壁冷气逼人，以夹被幛之，稍得安寝。

二十二日，乙酉晴。“海晏”已到，水浅不得拢码头，移舟就之。醇邸此次往旅顺、烟台阅演炮台，系乘“海晏”往返，中流改坐小轮。营伍先期列队迎接。