齐民要术

其碎者，割讫，即地中寻手糺之。[待萎而糺者必烂。]

又冬种葵法：近州郡都邑有市之处，负郭良田三十亩，九月收菜後即耕，至十月半，令得三遍。每耕即劳，以铁齿杷耧去陈根，使地极熟，令如麻地。於中逐长穿井十口。[井必相当，斜角则妨地。地形狭长者，井必作一行；地形正方者，作两三行亦不嫌也]。井别作桔槔、辘轳。[井深用辘轳，井浅用桔槔]。柳鑵，令受一石。[鑵小，用则功费。]

十月末，地将冻，漫散子，唯穊为佳。[亩用子六升]。散讫，即再劳。有雪，勿令从风飞去，[劳雪令地保泽，叶又不虫]。每雪，辄一劳之。若竟冬无雪，腊月中汲井水普浇，悉令彻泽。[有雪则不荒]。正月地释，驱羊踏契地皮。[不踏即枯涸，皮破即膏润]。春暖草生，葵亦俱生。

三月初，叶大如钱，逐穊处拔大者卖之。[十手拔，乃禁取。儿女子七岁以上，皆得充事也。]一升葵，还得一升米。日日常拔，看稀稠得所乃止。有草拔却，不得用锄。一亩得葵三载，合收米九十车。车准二十斛，为米一千八百石。

自四月八日以後，日日剪卖。其剪处，寻以手拦斫斸地令起，水浇，粪覆之。[四月亢旱，不浇则不长；有雨即不须。四月以前，虽旱亦不须浇，地实保泽，雪势示尽故也]。比及剪遍，初者还复，周而复始，日日无穷。至八月社日止，留作秋菜。九月，指地卖，两亩得绢一匹。

收讫，即急耕，依去年法，胜作十顷谷田。止须一乘车牛专供此园。[耕、劳、辇粪、卖菜，终岁不闲。]

若粪不可得者，五、六月中穊种菉豆，至七月、八月犁掩杀之，如以粪粪田，则良美与粪不殊，又省功力。[其井间之田，犁不及者，可作畦，以种诸菜。]

崔寔曰：“正月，可种瓜、瓠、葵、芥、薤、大小葱、苏。苜蓿及杂蒜，亦可种。——此二物皆不如秋。六月，六日可种葵，中伏後可种冬葵。九月，作葵菹，乾葵。”

《家政法》曰：“正月种葵。”

●蔓菁第十八 菘、芦菔附出

《尔雅》曰：“蕦，葑蓯。”注：“江东呼为芜菁，或为菘，菘、蕦音相近，蕦则芜菁。”

《字林》曰：“蘴，芜菁苗也，乃齐鲁云。”

《广志》云：“芜菁，有紫花者，白花者。”

种不求多，唯须良地，故墟新粪坏墙垣乃佳。[若无故墟粪者，以灰为粪，令厚一寸；灰多则燥不生也。]耕地欲熟。

七月初种之。一亩用子三升。[从处暑至八月白露节皆得。早者作菹，晚者作乾。漫散而劳。种不用湿。湿则地坚叶焦]。既生不锄。

九月末收叶，[晚收则黄落]。仍留根取子。十月中，犁粗(田寽)，拾取耕出者。[若不耕(田寽)，则留者英不茂，宰不繁也。]

其叶作菹者，料理如常法。拟作乾菜及(上艹下釀)[人丈反]菹者，[(上艹下釀)菹者，後年正月始作耳，须留第一好菜拟之。其菹法列後条]。割讫则寻手择治而辫之，勿待萎，[萎而後辫则烂]。挂著屋下阴中风凉处，勿令烟熏。烟熏则苦。燥则上有厨积置以苫之。[积时宜候天阴润，不尔多碎折。久不积苫则涩也。]

春夏畦种供食者，与畦葵法同。剪讫更种，从春至秋得三辈，常供好菹。

取根者，用大小麦底。六月中种。十月将冻，耕出之。[一亩得数车。早出者根细。]

又多种芜菁法：近市良田一顷，七月初种之。[六月种者，根虽粗大，叶复虫食；七月末种者，叶虽膏润，根复细小；七月初种，根叶俱得]。拟卖者，纯种“九英”。[“九英”叶根粗大，虽堪举卖，气味不美。欲自食者，须种细根]。

一顷取叶三十载。正月、二月，卖作(上艹下釀)菹，三载得一奴。收根依(田寽)法，一顷收二百载。二十载得一婢。[细剉和茎饲牛羊，全掷乞豬，并得弃肥，亚於大豆耳]。一顷收子二百石，输与压油家，三量成米，此为收粟米六百石，亦胜谷田十顷。

是故汉桓帝诏曰：“横水为灾，五谷不登，令所伤郡国，皆种芜菁，以助民食。”然此可以度凶年，救饥馑。乾而蒸食，既甜且美，自可藉口，何必饥馑？[若值凶年，一顷乃活百人耳。]

蒸乾芜菁根法：作汤净洗芜菁根，漉著一斛瓮子中，以苇荻塞瓮里以蔽口，合著釜上，系甑带，以乾牛粪燃火，竟夜蒸之，粗细均熟。谨谨著牙，真类鹿尾。蒸而卖者，则收米十石也。

种菘、芦菔[蒲北反]法，与芜菁同。[菘菜似芜菁，无毛而大。《方言》曰：“芜菁，紫花者谓之芦菔。”按芦菔，根实粗大，其角及根叶，并可生食，非芜菁也。谚曰：“生啖芜菁无人情。”]取子者，以草覆之，不覆则冻死。秋中卖银，十亩得钱一万。

《广志》曰：“芦菔，一名雹突。”

崔寔曰：“四月，收芜菁及芥、葶苈、冬葵子。六月中伏後，七月可种芜菁，至十月可收也。”

●种蒜第十九 泽蒜附出

《说文》曰：“蒜，劳菜也。”

《广志》曰：“蒜有胡蒜、小蒜。黄蒜，长苗无科，出哀牢。”

王逸曰：“张骞周流绝域，始得大蒜、葡萄、苜蓿。”

《博物志》曰：“张骞使西域，得大蒜、胡荽。”

延笃曰：“张骞大宛之蒜。”

潘尼曰：“西域之蒜。”

朝歌大蒜甚辛。一名葫，南人尚有“齐葫”之言。又有胡蒜、泽蒜也。

蒜宜良软地。[白软地，蒜甜美而科大；黑软次之；刚强之地，辛辣而瘦小也]。三遍熟耕。九月初种。

种法：黄塲时，以耧耩，逐垄手下之。五寸一株。[谚曰：“左右通锄，一万馀株。”]空曳劳。二月半锄之，令满三遍。[勿以无草则不锄，不锄则科小。]

条拳而轧之。[不轧则独科。]

叶黄，锋出，则辫，於屋下风凉之处桁之。[早出者，皮赤科坚，可以远行；晚则皮皴而喜碎。]

冬寒，取谷(棏木换禾)[奴勒反]布地，一行蒜，一行(棏木换禾)。[不尔则冻死。]

收条中子种者，一年为独瓣；种二年者，则成大蒜，科皆如拳，又逾於凡蒜矣。[瓦子垄底，置独瓣蒜於瓦上，以土覆之，蒜科横阔而大，形容殊别，亦足以为异。今并州无大蒜，朝歌取种，一岁之後，还成百子蒜矣，其瓣粗细，正与条中子同。芜菁根，其大如椀口，虽种地州子，一年亦变大。蒜瓣变小，芜菁根变大，二事相反，其理难推。又八月中方得熟，九月中始刈得花子。至於五谷蔬果，与馀州早晚不殊，亦一异也。并州豌豆，度井陉以东，山东谷子，入壶关、上党，苗而无实。皆余目所亲见，非信传疑：盖土地之异者也。]

种泽蒜法：预耕地，熟时采取子，漫散劳之。泽蒜可以香食，吴人调鼎，率多用此，根叶解菹，更胜葱、韭。此物繁息，一种永生。蔓延滋漫，年年稍广。间区斸取，随手还合。但种数亩，用之无穷。种者地熟，美於野生。

崔寔曰：“布谷呜，收小蒜。六月、七月，可种小蒜。八月，可种大蒜。”

●种薤第二十

《尔雅》曰：“薤，鸿荟。”注曰：“薤菜也。”

薤宜白软良地，三转乃佳。二月、三月种。[八月、九月种亦得]。秋种者，春末生。率七八支为一本。[谚曰：“葱三薤四。”移葱者，三支为一本；种薤者，四支为一科。然支多者，科圆大，故以七八为率。]

薤子，三月叶青便出之，[未青而出者，肉未满，令薤瘦]。燥曝，挼去莩馀，切却强根。[留强根而湿者，即瘦细不得肥也]。先重耧耩地，垄燥，掊而种之。[垄燥则薤肥，耧重则白长]。率一尺一本。

叶生即锄，锄不厌数。[薤性多秽，荒则羸恶]。五月锋，八月初耩。[不耩则白短]。

叶不用剪。[剪则损白。供常食者，别种]。九月、十月出卖。[经久不任也]。

掷种子，至春地释，出即曝之。

崔寔曰：“正月，可种薤、韭、芥。七月，别种薤矣。”

●种葱第二十一

《尔雅》曰：“茖，山葱。”注曰：“茖葱，细茎大叶。”

《广雅》曰：“藿、薵、(上艹下禾者)，葱也；其蓊谓之苔。”

《广志》曰：“葱有冬春二葱。有胡葱、木葱、山葱。”

《晋令》曰：“有紫葱。”

收葱子，必薄布阴乾，勿令浥郁。[此葱性热，此葱性热，多喜浥郁；浥郁则不生]。

其拟种之地，必须春种绿豆，五月掩杀之。比至七月，耕数遍。

一亩用子四五升。[良田五升，薄地四升]。炒谷拌和之，[葱子性涩，不以谷和，下不均调；不炒谷，则草秽生]。两耧重耩，窍瓠下之，以批[蒲结反]契[苏结反]继腰曳之。

七月纳种，至四月始锄。锄遍乃剪。剪与地平。[高留则无叶，深剪则伤根]。剪欲旦起，避热时。良地三剪，薄地再剪，八月止。[不剪则不茂，剪过则根跳。若八月不止，则葱无袍而损白]。

十二月尽，扫去枯叶枯袍。[不去枯叶，春叶则不茂]。二月、三月出之。[良地二月出，薄地三月出]。收子者，别留之。

葱中亦种胡荽，寻手供食，乃至孟冬为菹，亦无妨。

崔寔曰：“三月，别小葱。六月，别大葱。七月，可种大、小葱。[“夏葱曰小，冬葱曰大。”]

●种韭第二十二

《广志》曰：“白弱韭，长一尺，出蜀汉。”

王彪之《关中赋》曰：“蒲、韭冬藏”也。

收韭子，如葱子法。[若市上买韭子，宜试之：以铜铛盛水，於火上微煮韭子，须臾芽生者好；芽不生者，是浥郁矣。]

治畦，下水，粪覆，悉与葵同。然畦欲极深。[韭，一剪一加粪，又根性上跳，故须深也。]

二月、七月种。种法：以升盏合地为处，布子於围内。[韭性内生，不向外长，围种令科成。]

薅令常净。[韭性多秽，数拔为良。]高数寸剪之。[初种，岁止一剪]。至正月，扫去畦中陈叶。冻解，以铁杷耧起，下水，加熟粪。韭高三寸便剪之。剪如葱法。一岁之中，不过五剪。[每剪，杷耧、下水、加粪，悉如初]。收子者，一剪即留之。

若旱种者，但无畦与水耳，杷、粪悉同。一种永生。[谚曰：“韭者懒人菜。”以散会不须岁种也。《声类》曰：“韭者，久长也，一种永生。”]

崔寔曰：“正月上辛日，扫除韭畦中枯叶。七月，藏韭菁。[“菁，韭花也。”]

●种蜀芥、芸苔、芥子第二十三

《吴氏本草》云：“芥蒩，一名水苏，一名劳抯。”

蜀芥、芸苔取叶者，皆七月半种。地欲粪熟。蜀芥一亩，用子一升；芸苔一亩，有子四升。各法与芜菁同。既生，亦不锄之。十月收芜菁讫时，收蜀芥。[中为咸淡二菹，亦任为乾菜]。芸苔，足霜乃收。[不足霜即涩]。

种共进子及蜀芥、芸苔收子者，皆二三月好雨泽时种。[三物性不耐寒，经冬则死，故须春种]。昌则畦种水浇。五月熟而收子。[芸苔冬天草覆，主得取子，又得生茹食。]

崔寔曰：“六月，大暑中伏和，可收芥子。七月、八月，可种芥。”

●种胡荽第二十四

胡荽宜黑软青沙良地，三遍熟耕。[树阴下，得；禾豆处，亦得]。春种者用秋耕地。开春冻解地起有润泽时，急接泽种之。

种法：近市负郭田，一亩用子二升，故穊种，渐锄取，卖供生菜也。外舍无市之处，一亩用子一升，疏密正好。六、七月种，一亩用子一升。先燥晒，欲种时，布子於坚地，一升子与一掬湿土和之，以脚蹉令破作两段。[多种者，以(土尃)瓦蹉之亦得，以木砻砻之亦得。子有两人，人各著，故不破两段，则疏密水裛而不生。著土者，令土入壳中，则生疾而长速。种时欲燥，此菜非雨不生，所以不求湿下也。]於旦暮润时，以耧耩作垄，以手散子，即劳令平。[春雨难期，必须藉泽，蹉跎失机，则不得矣。地正月中冻解者，时节既早，虽浸，芽不生，但燥种之，不须浸子。地若二月始解者，岁月稍晚，恐泽少，不时生，失岁计矣；便於暖处笼盛胡荽子，一日三度以水沃之，二三日则芽生，於旦暮时接润漫掷之，数日悉出矣。大体与种麻法相似。假定十日、二十日未出者，变勿怪之，寻自当出。有草，乃令拔之。]

菜生三二寸，锄去穊者，供食及卖。十月足霜，乃收之。

取子者，仍留根，间[古苋反]拔令稀，穊即不生。以草覆上。[覆者得供生食，又不冻死]。又五月子熟，拔取曝乾，[勿使令湿，湿则裛郁。]格柯打出，作蒿篅盛之。冬日亦得入窖，夏还出之。但不湿，亦得五六年停。

一亩收十石，都邑糶卖，石堪一匹绢。

若地柔良，不须重加耕垦者，於子熟时，好子稍有零落者，然後拔取，直深细锄地一遍，劳令平，六月连雨时，穭[音吕]生者亦寻满地，省耕种之劳。

秋种者，五月子熟，拔去，急耕，十馀日又一转，入六月又一转，令好调熟，调熟如麻地。即於六月中旱时，耧耩作垄，蹉子令破，手散，还劳令平，一同春法。但既是旱种，不须耧润。此菜旱种，非连雨不生，所以不同春月要求湿下。种後，未遇连雨，虽一月不生，亦勿怪。麦底地亦得种，止须急耕调熟。虽名秋种，会在六月。六月中无不霖，遇连雨生，则根强科大。七月种者，雨多亦得，雨少则生不尽，但根细科小，不同六月种者，便十倍失矣。

大都不用触地湿入中。生高数寸，锄去穊者，供食及卖。

作菹者，十月足霜乃收之。一亩两载，载直绢三匹。若留冬中食者，以草覆之，尚得竟冬中食。

其春种小小供食者，自可畦种。畦种者一如葵法。若种者，挼生子，令中破，笼盛，一日再度以水沃之，令生芽，然後种之。再宿即生矣。[昼用箔盖，夜则去之。昼不盖，热不生；夜不去，虫栖之。]

凡种菜，子难生者，皆水沃令芽生，无不即生矣。

作胡荽菹法：汤中渫出之，著大瓮中，以暖盐水经宿浸之。明日，汲水净洗，出别器中，以盐、酢浸之，香美不苦。亦可洗讫，作粥清、麦(麦完)末，如(上艹下釀)芥菹法，亦有一种味。作裹菹者，亦须渫去苦汁，然後乃用之矣。

●种兰香第二十五

兰香者，罗勒也；中国为石勒讳，故改，今人因以名焉。且兰香之目，美於罗勒之名，故即而用之。

韦弘《赋?叙》曰：“罗勒者，生昆仑之丘，出西蛮之俗。”

按今世大叶而以者，名朝兰香也。

三月，候枣叶始生，乃种兰香。[早种者，徒费子耳，天寒不生。]治畦下水，一同葵法。及水散子讫。水尽，簁熟粪，仅得盖子便止。[厚则不生，弱苗故也]。昼日箔盖，夜即去之。[昼日不用见日，夜须受露气]。生即去箔。常令足水。六月连雨，拔栽之。[掐心著泥中，亦活]。

作菹及乾者，九月收。[晚即乾恶]。作乾者，大晴时，薄地刈取，布地曝之。乾乃挼取末，瓮中盛。须则取用。[拔根悬者，裛烂，又有雀粪、尘土之患也。]

取子者，十月收。[自馀杂香菜不列者，种法悉与此同]。

《博物志》曰：“烧马蹄、羊角成灰，春散著湿地，罗勒乃生。”

●荏、蓼第二十六

紫苏、姜芥、薰葇，与荏同时，宜畦种。

《尔雅》曰：“蔷，虞蓼。”注云：“虞蓼，泽蓼也。”“苏，桂荏。”“苏，荏类，故名桂荏也。”

《本草》曰：“芥蒩(音祖)，一名水苏。”

《吴氏》曰：“假苏，一名鼠蓂，一名姜芥。”

《方言》曰：“苏之小者谓之穰葇。”注曰：“薰葇也。”

三月可种荏、蓼。[荏，子白者良，黄者不美。]荏性甚易生。蓼尤宜水畦种也。荏则随宜，园畔漫掷，便岁岁自生矣。

荏子秋未成，可收蓬於酱中藏之。[蓬，荏角也，实成则恶。]其多种者，如种谷法。[雀甚嗜之，必须近人家种矣。]收子压取油，可以煮饼。[荏油色绿可爱，其气香美，煮饼亚胡麻油，而胜麻子脂膏。麻子脂膏，并有腥气。然荏油不可为泽，焦人发。研为羹臛，美於麻子远矣。又可以为烛。良地十石，多种博谷则倍则，与诸田不同]。为帛煎油弥佳。[荏油性淳，涂帛胜麻油。]

蓼作菹者，长二寸则剪，绢袋盛，沈於酱瓮中。又长，更剪，常得嫩者。[若待秋，子成而落，茎既坚硬，叶又枯燥也]。取子者，候实成，速收之。[性易凋零，晚则落尽]。五月、六月中，蓼可为虀以食苋。

崔寔曰：“正月，可种蓼。”

《家政法》曰；“三月可种蓼。”

●种姜第二十七

《字林》曰：“姜，御湿之菜。”“茈(音紫)，生姜也。”

潘尼曰：“南夷之姜。”

姜宜白沙地，少与粪和。熟耕如麻地，不厌熟，纵横七遍尤善。

三月种之。先重耧耩，寻垄下姜，一尺一科，令上土厚三寸。数锄之。六月作苇屋覆之。[不耐寒热故也。]九月掘出，置屋中。[中国多寒，宜作窖，以谷(棏木换禾)合埋之]。

中国土不宜姜，仅可存活，热不滋息。种者，聊拟药物小小耳。

崔寔曰：“三月，清明节後十日，封生姜。至四月立夏後，蚕大食，牙生，可种之。九月，藏茈姜、蘘荷。其岁若温，皆待十月。[“生姜，谓之茈姜。”]”

《博物志》曰：“妊娠不可食姜，令子盈指。”

●种蘘荷、芹、(上艹下豦)和二十八 堇、胡葸附出

《说文》曰：“蘘荷，一名葍蒩。”

《搜神记》曰：“蘘荷，或谓嘉草。”

《尔雅》曰：“芹，楚葵也。”

《本草》曰：“水斳，……一名水英。”

“(上艹下豦)，菜，似蒯。”

《诗义疏》曰：“(上艹下豦)，苦菜，青州谓之‘芑’。”

蘘荷宜在树阴下。二月种之。一种永生，亦不须锄。微须加粪，以土覆其上。

八月初，踏其苗令死。[不踏则根不滋润]。九月中，取旁生根为菹；亦可酱中藏之。十月中，以谷麦糠覆之。[不覆则冻死]。二月，扫去之。

《食经》藏蘘荷法：“蘘荷一石，洗，渍。以苦酒六斗，盛铜盆中，著火上，使小沸。以蘘荷稍稍投之，小萎便出，著席上令冷。下苦酒三斗，以三升盐著中。乾梅三升。使蘘荷一行。以盐酢浇上绵覆罂口。二十日便可食矣。”

《葛洪方》曰：“人得蛊，欲知姓名者，取蘘荷叶著病人卧席下，立呼蛊主名也。”

芹、(上艹下豦)，并收根畦种之。常令足水。尤忌潘泔及咸水。[浇之则死]。性并易繁茂，而甜脆胜野生者。

白(上艹下豦)，尤宜粪，岁常可收。

马芹子，可以调蒜韲。

菫及胡葸，子熟时收子，冬初畦种之。开春早得，美於野生。惟穊为良，尤宜熟粪。

●种苜蓿第二十九

《汉书?西域传》曰：“罽宾有苜蓿。”“大宛马，武帝时得其马。汉使采芷蓿种归，天子益种离宫别馆旁。”

陆机《与弟书》曰：“张骞使外国十八年，得苜蓿归。”

《西京杂记》曰：“乐游苑自生玫瑰树，下多苜蓿。苜蓿，一名‘怀风’，时人或谓‘光风’；光风在其间，常肃然自照其花，有光彩，故名苜蓿为‘怀风’。茂陵人谓之‘连枝草’。”

地宜良熟。七月种之。畦种水浇，一如韭法。亦一剪一上粪，铁杷耧土令起，然後下水。

旱种者，重耧耩地，使垄深阔，窍瓠下子，批契曳之。

每至正月，烧去枯叶。地液辄耕垄，以铁齿(金屚)楱(金屚)楱之，更以鲁斫斫斸其科土，则滋茂矣。[不尔瘦矣]。

一年三刈。留子者，一刈则止。

春初既中生啖，为羹甚香。长宜饲马，马尤嗜。此物长生，种者一劳永逸。都邑负郭，所宜种之。

崔寔曰：“七月，八月，可种苜蓿。”

●杂说第三十

崔寔《四民月令》曰：“正旦，各上椒酒於其家长，和觞举寿，欣欣如也。上除若十五日，合诸膏、小草续命丸、散、注药。农事未起，命成童以上，入太学，学五经。[“谓十五以上至二十也。”]砚冰释，命幼童入小学，学篇章。[“谓九岁以上，十四以下。篇章谓六甲、九九、《急就》、《三仓》之属。”]命女工趋织布，黄馈酿春酒。”

染潢主治书法：凡打纸欲生，生则坚厚，特宜入潢。同潢纸灭白便是，不宜太深，深则年久色闇也。人浸蘗熟，即弃滓，直用纯汁，费用无益。蘗熟後，漉滓捣而煮之，布囊压讫，复捣煮之，凡三捣三煮，浅纯汁者，其省四倍又弥明净。写书，经夏然後入潢，缝不绽解。其新写者，须以熨斗缝缝熨而潢之，不尔，入则零落矣。豆黄特不宜裛，裛则全不入黄矣。