黄庭坚词

，正锁离人情抱。记取江州司马，坐中最老⑤。

【注释】

①作于黔州，时在绍圣三年仲秋之后，元符元年正月以前。

②银章：银质官印。《汉书·百官公卿表上》：“凡吏秩比二千石以上，皆银印青缓。”颜注：“《汉官仪》云：银印背龟钮，其文曰章，谓刻曰某官之章也。”

③麒麟图画：汉武帝在未央宫建麒麟阁，宣帝甘露三年画功臣霍光、苏武等十一人像于其上。（见《汉书·苏建传》）

④千里暮云：王维《观猎》：“回看射雕处，千里暮云平。”

⑤江州司马：白居易《琵琶行》：“坐中泣下谁最多，江州司马青衫湿。”

踏莎行①

画鼓催春，蛮歌走饷②。雨前一焙谁争长。低株摘尽到高株，株株别是闽溪样③。　　碾破春风④，香凝午帐。银瓶雪滚翻成浪。今宵无睡酒醒时，摩围影在秋江上⑤。

【注释】

①作于黔州贬所。

②走饷：到田间送饭。

③闽溪：指福建。福建武夷山一带，茶品甚好。

④碾破春风：碾茶。

⑤摩围：摩围山。《全宋词》校：“围原误作‘园’，据宋本《琴趣》改。”案：当作“围”。作者《与大主簿三十书》云：“蜀人呼天为围，此阁临江，正对摩围峰也。”

又

临水夭桃①，倚墙繁李。长杨风掉青骢尾②。尊中有酒且酬春，更寻何处无愁地。　　明日重来，落花如绮。芭蕉渐展山公启③。欲笺心事寄山公④，教人长对花前醉。

【注释】

①夭桃：《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”毛传：“桃，有华之盛者，夭夭，其少壮也。”

②“长杨”句：谓风吹垂杨摆动似青骢马尾一般。

③山公：指晋醉酒之山简。

④笺：写信。

定风波

次高左藏韵①

自断此生休问天②。白头波上泛孤船。老去文章无气味。憔悴。不堪驱使菊花前③。　　闻道使君携将吏④。高会。参军吹帽晚风颠⑤。千骑插花秋色暮。归去。翠娥扶入醉时肩⑥。

【注释】

①约作于绍圣四年秋，时在黔州贬所。高左藏：山谷元符正月十二日《致泸帅王补之》：“前守曹供备已解官去，新守高羽左藏，丹之弟也。”左藏，左藏库使，官名。

②自断：自己决断。

③驱使：指作诗。菊花前：设宴赏菊。

④将吏：指文武官员。

⑤吹帽：《晋书·孟嘉传》：（嘉）后为征西桓温参军，温甚重之。九月九日，温宴龙山……有风至，吹嘉帽堕地，嘉不觉之。”作者将高左藏比作大参军孟嘉。

⑥翠娥：指美人。

又

次高左藏使君韵①

万里黔中一漏天②。屋居终日似乘船③。及至重阳天也霁。催醉。鬼门关外蜀江前④。　　莫笑老翁犹气岸⑤。君看。几人黄菊上华颠⑥。戏马台南追两谢⑦。驰射。风流犹拍古人肩⑧。

【注释】

①作于绍圣四年重九，时在黔州贬所。

②漏天：黔中多雨，人称天漏。白居易《多雨春过空》：“浸淫似漏天。”

③乘船：言多雨，屋室如船。

④鬼门关：在奉节县东，两山相夹如门关。蜀江：即流经黔州的乌江。

⑤气岸：气度傲岸。李白《流夜郎赠辛判官》：“气岸遥凌豪士前，风流肯落他人后。”

⑥“几人”句：古俗重阳日簪菊。杜牧《九日齐山登高》：“尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。”华颠：谓头发花白。

⑦戏马台：又称项羽掠马台，在徐州市。两谢：即谢瞻、谢灵运。

⑧“风流”句：郭璞《游仙诗》：“左挹浮丘袖，右拍洪岸肩。”

又

荔枝①

晚岁监州闻荔枝②。赤英垂坠压阑枝③。万里来逢芳意歇。愁绝。满盘空忆去年时。　　涧草山花光照坐。春过。等闲桃李又累累。辜负寒泉浸红皱④。消瘦。有人花病损香肌。

【注释】

①约作于黔州安置期间。

②监州：官名，通判的别称。

③阑枝：残枝。

④红皱：此指往年的干荔枝。

又

准拟阶前摘荔枝①。今年歇尽去年枝。莫是春光厮料理②。无比。譬如痎虐有休时③。　　碧甃朱栏情不浅。何晚。来年枝上报累累。雨后园林坐清影。苏醒。红裳剥尽看香肌④。

【注释】

①准拟：约定。

②厮：相。料理：安排。

③痎虐（jiēnüè）：虐疾。

④“红裳”句：谓剥食荔枝。

鹊桥仙

次东坡七夕韵①

八年不见，清都绛阙②，望河汉、溶溶漾漾③。年年牛女恨风波④，拚此事、人间天上。　　野麋丰草，江鸥远水，老去惟便疏放。百钱端欲问君平⑤，早晚具、归田小舫。

【注释】

①作于元符元年七月，时至戎州不久。山谷因元祐六年六月持母丧回家，未再返京。

②清都绛阙：皇帝所居的京城。清都本指天帝居住之宫，绛阙指宫门。

③溶溶漾漾：波光浮动。

④牛女：牛郎织女。

⑤“百钱”句：汉蜀郡严君平卜筮于成都市，日得百钱辄闭肆下帘读《老子》（见《汉书·王吉传序》）。

又

席上赋七夕

朱楼彩舫，浮瓜沉李①，报答风光有处②。一年尊酒暂时同，别泪作、人间晓雨。　　鸳鸯机综③，能令侬巧，也待乘槎仙去④。若逢海上白头翁，共一访、痴牛騃女⑤。

【注释】

①浮瓜沉李：魏曹丕《与朝歌令吴质书》：“浮甘瓜于清泉，沉朱李于寒水。”孟元老《东京梦华录》：“六月中别无时节，往往风亭水榭，峻宇高楼，雪槛冰盘，浮瓜沉李，流杯曲沼，苞酢新荷，远迩笙歌，通宵而罢。”

②有处：有所安排。

③鸳鸯机综：绣具。

④乘槎仙去：张华《博物志》卷十：“旧说云：天河与海通。近世有人居海渚者，年年八月浮槎来去，不失期。

⑤痴牛騃女：痴情的牛郎织女。苏轼《鹊桥仙·七夕》：“缑山仙子，高情云渺，不学痴牛騃女。”

阮郎归①

黔中桃李可寻芳。摘茶人自忙。月团犀胯斗圆方②。研膏入焙香③。　　青箬裹，绛纱囊④。品高闻外江⑤。酒阑传碗舞红裳。都濡春味长⑥。

【注释】

①作于黔州贬所。

②月团：茶名，唐卢仝《茶歌》：“手阅月团三百斤。”

③研膏：参见黄庭坚《满庭芳》“北苑春风”。

④青箬裹，绛纱囊：此言茶的包装。

⑤外江：水名，在湖北省枝江县东，或非确指，泛言黔中好茶，誉传峡外也。⑥濡：染。

又

效福唐独木桥体作茶词

烹茶留客驻金鞍。月斜窗外山。别郎容易见郎难①。有人思远山②。　　归去后，忆前欢。画屏金博山③。一杯春露莫留残。与郎扶玉山。

【注释】

①“别郎”句：李商隐《无题》：“别时容易见时难。”

②思远山：思念女子。旧题刘歆《西京杂记》：“（卓）文君姣好，眉色如望远山。”

③金博山：铜铸的博山香炉。

更漏子

余甘汤①

庵摩勒，西土果。霜后明珠颗颗。凭玉兔，捣香尘②。称为席上珍。　　号余甘，争奈苦③。临上马时分付。管回味，却思量。忠言君试尝。

【注释】

①余甘：橄榄的别名，梵名庵摩勒。

②玉兔：月宫有捣药的玉兔。香尘：《三藏·法数》：“旃檀沉水，饮食之香，及男女身分所有香等，是名香尘。”

③争奈：怎奈。

绣带子

张宽夫园赏梅①

小院一枝梅②。冲破晓寒开。晚到芳园游戏，满袖带香回。　　玉酒覆银杯。尽醉去、犹待重来。东邻何事，惊吹怨笛，雪片成堆③。

【注释】

①作于黔州贬所。

②一枝梅：《荆州记》：“陆凯与范晔相善，自江南寄梅花一枝，诣长安与晔，并赠花诗。”

③“东邻”三句：暗用李白《与史郎中以黄鹤楼吹笛》：“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花”诗意。笛曲有《梅花落》。

撼庭竹

宰太和日吉州城外作①

呜咽南楼吹落梅②。闻鸦树惊栖。梦中相见不多时。隔城今夜也应知。坐久水空碧，山月影沉西。　　买个宅儿住著伊。刚不肯相随。如今果被天瞋作③，永落鸡群被鸡欺。空恁可怜伊④。风日损花枝。（以上二十七首《山谷琴趣外篇》卷一）

【注释】

①作于太和任上。山谷自元丰四年出宰太和，元丰六年秋任满。吉州：今江西吉安。太和县属吉州。

②落梅：梅花落曲。

③瞋：责怪。

④空恁：白白这样。

减字木兰花

春

余寒争令①。雪共蜡梅相照影。昨夜东风。已出耕牛劝岁功②。　　阴云幂幂③。近觉去天无几尺。休恨春迟。桃李梢头次第知。

【注释】

①令：节令。

②劝：勉力。岁功：本指为得丰收而进行的春耕等农事，后多言收成。

③幂幂：深浓。

又

距施州二十里，张仲谋遣骑相迎，因送所和乐府来，且约近郊相见，复用前韵先往①。

使君那里。千骑尘中依约是。拂我眉头。无处重寻庾信愁②。　　山云弥漫。夹道旌旗联复断。万事茫茫，分付澄波与烂肠③。

【注释】

①作于绍圣二年春，时在赴黔州途中路过施州。张仲谋名询，为山谷任叶县尉时旧交，此时任施州（今湖北恩施）知州，故曰使君。

②庾信愁：北周诗人庾信遭逢国乱、羁于北国，思念故国，赋《愁赋》以寄愁思。

③分付：交付。

又

登巫山县楼作①

襄王梦里②，草绿烟深何处是。宋玉台头。暮雨朝云几许愁。　　飞花漫漫，不管羁人肠欲断③。春水茫茫，欲席南陵更断肠④。

【注释】

①绍圣二年春途经巫山县作。

②“襄王”句：用楚襄王梦游高唐典。

③羁人：被拘管的人，作者自指。

④南陵：山名，一名向南山，在巫山县南。陆游《入蜀记》：“南陵山陵高大，有路如线，盘屈出绝顶，谓之一百八盘。”

又①

巫山古县，老杜淹留情始见②。拨闷题诗③。千古神交世不知。　　云阳台下④，更值清明风雨夜。知道愁辛，果是当时作赋人。

【注释】

①与上首同时作。

②老杜淹留：杜甫于大历元年居夔州至三年出峡，居夔期间多写关心时事、自伤漂泊之诗。

③拨闷：泄闷。

④云阳台：指云梦之台。

又

和赵文仪①

诗翁才刃②，曾陷文场貔虎阵③。谁敢当哉。况是焚舟决胜来④。　　三巴春杪⑤，客馆梦回风雨晓。胸次峥嵘，欲共涛头赤甲平⑥。

【注释】

①同上首同时作。赵文仪，生平待考。

②才刃：犹言才锋。

③“曾陷”句：谓曾争胜科场。貔虎：猛兽，喻科场竞争之烈。

④焚舟：《左传·文公三年》：“秦伯伐晋，济河焚舟。”喻决死取胜。

⑤三巴：四川东部地区。春杪：春暮。杪，枝的末端。

⑥赤甲：山名，在奉节县东，面临大江，杜甫《黄草》诗：“黄草峡西船不归，赤甲山下人行稀。”

又①

苍崖万仞，下有奔雷千百阵②。自古危哉。谁遣西园么来③。　　猿啼云杪④，破梦一声巫峡晓。苦唤愁生，不是西园作么平⑤。

【注释】

①同上首同时作。

②奔雷：比喻峡中涛声。

③西园：曹丕在邺都所建园林，后泛指高贵园林。

④云杪：云端。

⑤作么：为什么。

又

私情

终宵忘寐，好事如何犹尚未。子细沉吟①。珠泪盈盈湿袖襟。　　与君别也，愿在郎心莫暂舍②。记取盟言③，闻早回程却再圆。

【注释】

①子细：仔细，此指悄悄的。沉吟：深思。

②暂：暂时，犹言片刻。

③盟言：盟誓之言。

又

丙子仲秋，奉陪黔阳曹使君伯达玩月，作减字木兰花，兼简施州张使君仲谋①。

中秋多雨，常是尊罍狼藉去②。今夜云开，须道娥得得来③。　　不知云外，还有清光同此会。笛在层楼，声彻摩围顶上头④。

【注释】

①作于绍圣三年仲秋，时在黔州贬所。简：寄。

②尊罍狼藉：杯盘狼藉。

③须道：定道。

④摩围：山名，是黔州众山中最高者。

又①

中秋无雨，醉送月衔西岭去②。笑口须开，几度中秋见月来。　　前年江外，儿女传杯兄弟会③。此夜登楼，小谢清吟慰白头④。

【注释】

①与上首同时作。

②月衔西岭：月落西山。

③江外：外江，下江。绍圣元年四月，哲宗掌政，宰相章对黄庭坚所修《神宗实录》不满，召入朝勘问。黄庭坚六月离分宁，八月过彭泽。大临、弟叔达来会于芜湖。

④小谢：南朝齐代诗人谢。

又①

浓云骤雨，巫峡有情来又去②。今夜天开，不与姮娥作伴来。　　清光无外③，白发老人心自会。何处歌楼，贪看冰轮不转头④。

【注释】

①同上首同时作。

②“浓云”二句：暗用巫山神女事。

③无外：无不到之处。《管子·版法解》：“凡人召者，覆载万民而兼有之，天覆而无外也。”

④冰轮：圆月。苏轼《宿九仙山》诗：“半夜老僧呼客起，云峰缺处涌冰轮。”

又

丙子仲秋黔守席上，客有举岑嘉州中秋诗曰：“今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。”因戏作①。

举头无语，家在月明生处住②。拟上摩围，最上峰头试望之。　　偏怜络秀，苦淡同甘谁更有③。想见牵衣④，月到愁边总不知。

【注释】

①与上首同时作。序中岑嘉州诗应是杜甫五律《月夜》的前半。

②举头：李白《静夜思》：“举头望明月，低头思故乡。”月明生处：明月升起的地方。黄庭坚故乡是洪州分宁，在黔州之东，故有是言。

③络秀：晋安东将军周浚出猎遇雨，止李络秀家，强求络秀为妾，父兄不允，秀曰：“门户殄瘁，何惜一女？若连姻贵族，将来或大益。”归浚。后生顗、嵩、谟，皆列显位（见《世说新语·贤媛》）、《晋书·周母李氏传》）。此处络秀指作者妾。

④牵衣：儿女牵衣。

又

戏答①

月中笑语，万里同依光景住。天水相围②，相见无因梦见之。　　诸儿娟秀③，儒学传家渠自有④。自作秋衣，渐老先寒人未知。

【注释】

①与上首同时作。

②天水相围：言黔地多山、多水，难与外地交通。

③娟秀：优秀。

④“儒学”句：家里早有儒学传家的传统。渠：他。

又

用前韵示知命弟①

当年夜雨，头白相依无去住②。儿女成围，欢笑尊前月照之。　　阿连高秀③，千万里来忠孝有。岂谓无衣④，岁晚先寒要弟知。

【注释】

①约与上首同时作。

②头白相依：此时山谷已五十多岁，知命约四十多，都已白头。无去住：漂泊无定。

③阿连：盖知命之子。

④岂谓无衣：《诗·秦风·无衣》：“岂曰无衣？与子同袍。”

木兰花令

风开水面鱼纹皱①。暖入草心犀点透②。乍看晴日弄柔条，忆得章台人姓柳③。　　心情老大痴成就。不复淋漓沾翠袖。早梅献笑尚窥邻④，小蜜窃香如遗寿⑤。

【注释】

①“风开”句：化用冯延巳《谒金门》“风乍起，吹皱一池春水”句意。

②犀点透：化用李商隐《无题》诗：“心有灵犀一点通”句意。

③“忆得”句：参见秦观《青门饮》“风起云间”。此处章台柳指恋人。

④献笑：欢悦而笑，《庄子·大宗师》：“造适不及笑，献笑不及排。”

⑤“小蜜”句：此处将蜜蜂拟人化。

又①

东君未试雷霆手②，洒雪开春春锁透。帝台应点万年枝③，穷巷偏欺三径柳④。　　峰排群玉森相就，中有摩围为领袖⑤。凝香窗下与谁看，一曲琵琶千万寿。

【注释】

①作于黔州贬所。

②东君：司春之神。

③帝台：神名，《山海经·中山经》：“苦山之首，曰休与之山，其上有石，名曰帝台之棋。”注：“帝台，神人名。”万年枝：万年青的别名。

④三径柳；隐士居所之柳。汉蒋诩辞官归里，闭门不出，唯辟三条小路，与求仲、羊仲往来（见《三辅决录·逃名》）。

⑤群玉：群玉山，仙山名（见《穆天子传》）。此处指黔州附近山峰。摩围：摩围山。

又①

新年何许春光漏②，小院闭门风日透。酥花入坐颇欺梅③，雪絮因风全是柳。　　使君落笔春词就。应唤歌檀催舞袖④。得开眉处且开眉，人世可能金石寿⑤。

【注释】

①同上首词同时作。

②春光漏：杜甫《腊日》诗：“侵陵雪色还萱草，漏泄春光有柳条。”

③酥花：白如凝酥油的花。

④歌檀：歌板，檀木做成，定歌曲节拍。此泛指乐器。

⑤可能：反诘之辞，谓人生难道能够如金石之寿。

又①

黄金捍拨春风手②，帘幕重重音韵透。梅花破萼便回春，似有黄鹂鸣翠柳③。　　晓妆未惬梅添就④。玉笋捧杯离钿袖⑤。会拼千日笑尊前⑥，他日相思空损寿。

【注释】

①与上首同时作。

②捍拨：琵琶拨子上的饰物。李贺《春怀引》：“捍拨装金打仙凤。”

③“似有”句：化用杜甫《绝句四首》之三：“两个黄鹂鸣翠柳。”

④“晓妆”句：用“梅花妆”故事。

⑤玉笋：美女的手指，韩偓《咏手》诗：“暖白肤红玉笋芽。”钿袖：饰有金花的衣袖。

⑥会拼：当拼。千日：千日酒。张华《博物志·杂说》载，刘玄石于中山得千日酒，至家而醉，家人不知，以为死，葬之。后三年酒家忽忆玄石沽酒事，往视之，家人先已葬，于是开棺，始醒。

又①

黔中士女游晴昼，花信轻寒罗袖透②。争寻穿石道宜男③，更买江鱼双贯柳。　　竹枝歌好移船就④，依倚风光垂翠袖。满倾芦酒指摩围⑤，相守与郎如许寿。

【注释】

①作于黔州贬所。

②花信：即花信风。

③宜男：即萱草，古人迷信，认为孕妇佩之则生男。

④竹枝：即竹枝词，巴蜀民歌。

⑤芦酒：以芦管置酒中而吸之，故称芦酒。

又

可怜翡翠随鸡走①，学绾双鬟年纪小。见来行待恶怜伊②，心性娇痴空解笑。　　红蕖照映霜林表③，杨柳舞风腰袅袅。衾余枕剩尽相容，只是老人难再少。

【注释】

①翡翠：鸟名。

②行待：将要。恶怜：因喜爱而捉弄。

③红蕖：红荷。

清平乐

春归何处，寂寞无行路①。若有人知春去处，唤取归来同住。　　春无踪迹谁知，除非问取黄鹂②。百啭无人能解，因风飞过蔷薇③。

【注释】

①“春归”二句：化用白居易《落花》诗：“留春春不住，春归人寂寞。”

②黄鹂：黄莺。

③因风：趁着风势。

又

重九

黄花当户，已觉秋容暮。云梦南州逢笑语①，心在歌边舞处。　　使君一笑眉开，新晴照酒尊来。且乐尊前见在，休思走马章台②。

【注释】

①云梦南州：指南方黔、戎之地。

②走马章台：指冶游。《汉书·张敞传》：“敞无威仪，时罢朝会过走马章台街，使御吏驱，自以便面拊马。”章台街在长安中，多妓馆。

又

休推小户，看即风光暮。萸粉菊英浮碗醑①，报答风光有处。　　几回笑口能开，少年不肯重来。借问牛山戏马②，今为谁姓池台。

【注释】

①醑（xǔ）：美酒。

②牛山：《晏子春秋·内篇谏上》：“齐景公游于牛山，北临其国域而流涕曰：‘若何，滂滂去此而死呼！’”戏马：即戏马台。此二句说：牛山之悲、戏马之欢，如今均已成为往事了。

又

舞鬟娟好，白发黄花帽①。醉任旁观嘲潦倒，扶老偏宜年小。　　舞回脸玉胸酥，缠头一斛明珠②。日日梁州薄媚，年年金菊茱萸③。

【注释】

①白发黄花帽：即前《定风波·次高左藏使君韵》“黄菊上华颠”意。

②缠头：古代歌舞艺人表演时以绵缠头，演毕，客以罗锦为赠，泛指赠送歌妓的财物。

③梁州薄媚：《梁州令》和《薄媚词》，唐教坊曲，宋时为大曲。

又

示知命①

乍晴秋好，黄菊攲乌帽。不见清谈人绝倒，更忆添丁小小②。　　蜀娘漫点花酥，酒槽空滴真珠③。兄弟四人别住④，他年同插茱萸⑤。

【注释】

①作于绍圣四年重九，时在黔州贬所。

②“更忆”句：山谷三弟叔达（知命）于绍圣四年春在涪州生子名小牛。

③“酒槽”句：李贺《将进酒》诗：“小槽酒滴真珠红。”

④兄弟四人别住：本兄弟五人，非熊已死，故称四人。此时山谷贬居黔州，兄大临已于绍圣二年六月离黔，弟天民（叔献）在家务农，知命在涪，故曰别住。

⑤同插茱萸：出自王维《九月九日忆山东兄弟》：“遍插茱萸少一人。”

又

饮宴

冰堂酒好①，只恨银杯小。