容春堂续集

余时方倚公公去则亟佥曰贞哉亦有殊锡公在庙堂鼎实栋隆公在山林斗揭岳崇公既老矣犹望其起公亦寿矣而祝未已震泽万顷莫厘千寻英灵还止山高水深

明故嘉议大夫山东按察使吴公墓志铭

公归自山东之九年嘉靖壬午十二月某甲子卒于家先是二十日吾初遭太淑人之丧公亟来吊及予袒括时公尚无恙既而闻公病未几讣至予哀病不能吊且惧虚不敢吊也又明年甲申八月望日其子辂轼等来告葬问其日曰十二月甲寅也问其墓曰青山之原先人与公游而指画焉者也辂等以治命于是焉营卜亦惟吉问铭曰公知先人辂是以告铭不于公又将焉图某曰然我固知公铭吾宜为之公讳学字逊之别号海洲晩更梦鹤吴之先盖出延陵季子自公八世祖万一至曽祖得渊祖潜皆敛徳市隠父晟号古愚倜傥有才畧以公贵封监察御史母司马氏赠孺人公生修干伟仪器局不凡十八游邑庠博览羣籍发为文章新意涣发戴恭简公为御史提学屡加称赏成化癸夘领应天乡荐明年甲辰登进士第观政兵部授行人司行人若干年丁继母陈孺人忧服阕简擢四川道监察御史清戎云贵继之河南巡按丁古愚翁忧奔归服阕例罢官再起补河南道辛未监殿试擢山东按察副使兵备曹州以功加三品俸寻擢按察使二年乃致其事云行人至河南大同使事外咨谋考核得观风体峻却赠贿至不敢出在四川道承诏偕东兵科进道彭刑部济物会鞫云南失机事称量情法众服其断云贵戎籍久弊公从容搜剔详而不琐辨而不刻约所得几什伍以上仍条上数事今着为令于是诏大臣举朝官可任按察使者公与焉还朝以恩例进阶文林郎勑有经术良才抗章献纳之褒兼掌贵州道事巡捕畿内盗贼时当朝会道梗以夷河南宗藩阉镇怙挟害政一裁以法首疏论买牡丹及差官勘地扰人停之其诸激扬举劾尤得宪体时洛阳刘公在内阁钧阳马公为司马皆以乡人言称之古愚之丧公以不及视敛哀慕依依服阕久未行逆瑾谓踰制也勒家居久之瑾诛起补河南道风采如故曹州当南北畿及河南山东之冲霸州流贼奔突焚刼其势方炽会黄陵冈三埽决于河水司空汤阴李公知公之才请勑公兼理之凡山东河南及大名若干州县皆受节制兵备兼治河自公始公毕精从事且募精壮旁伏邀击斩若干人俘若干人招抚胁从者几千人时埽功亦成总制军务都御史陆公绩于是乎有加俸公益为逺规创建教场立法训练至今遵之山东当兵荒之余狱多久系辩诬决滞不伺终日监癸酉乡试力赞公道是冬朝正闻有怨家将假手以甘心焉者公即上疏请老许之初公之家居也养晦一室题曰松云鹤逸至是归乃构别墅益为清胜又为菊花庄于近地极山林之乐盖不知老之将至也公颀然朝着间旅行参立在在出人头地议论英发惊动坐客或扣其藴则自厯代史传所载成败之迹外至当世之务若山经地志及神仙内养之术皆能究极领要诗篇翰墨落笔健爽大书尤得晦翁笔法落落乡里间前后数十年事古愚翁曲为承顺与弟问同居久而后析于诸子均抚且教无嫡庶前后未第时门人以受经显者若侯徳明朱显卿吴起明陈元甫盛舜卿辈凡若干人所著有海洲稿若干巻藏于家公之卒距其生天顺丁丑五月二十七日享春秋六十有八配方氏赠孺人先公三十四年卒继武进卞氏封孺人男五人长时蚤世次即辂太学生次冕亦蚤世皆方孺人出次即轼侧室王出初为庠生后以例授苏州卫千戸次辙卞孺人出功授锦衣卫百戸女三归李荣邹鼎邹金孙男三相保殇继夘应夘孙女亦三许嫁贾时亨华某茹霖方孺人先葬濂泾今迁祔焉状出俞叅政国昌以予所知征之皆信铭曰九尺之躯公才允如公兮卿兮于公有余长宪东臬而遂归欤盖君子犹恨人望之虚也青山之原公斯是乐何以铭公我懐逸鹤

太孺人秦氏墓志铭

太孺人秦氏江西右布政使中斋公之仲女詹事府詹事兼翰林院侍读学士赠礼部右侍郎龙皋陆公之冢妇常州府学生赠中书舍人君讳含章字以贞之妻中书舍人宏道之母以宏道贵受今封孺人出沈恭人年二十一归中书君不及事其姑池宜人事舅詹事公暨继姑姚宜人得妇道甚至举以为诸女训詹事公为谕徳久在告以史事被召起家政归中书君中书游郡庠遂及孺人逺供近问外需内应无所缺又以余力树拓产业詹事公安焉既而姚宜人卒京邸詹事公继之中书君奔往迎其丧归号恸成疾而犹力于礼葬毕亦卒孺人才三十一有幼叔七人女妹三人长者方髫少者尚抱乃育乃教乃聘乃娶乃字乃嫁皆于孺人孺人积瘁病痿不能居起尝曰吾未亡人而罹斯疾生不如死第诸孤无托奈何乃力疾自奋严内肃外纪涣仆辑惰婢各置之所退无怨言经理区画以济日用保有初业曰叔多业少政恐未能益耳况可损乎越数年诸叔成室乃以其业析于是宏道孤弱孺人训之严不以慈废谓之曰读书不成名犹不读也陆氏世经相传至尔而絶其谓之何宏道以祖荫授今官行艺称之皆曰陆氏有后孺人之教也叔巽章以南京戸部员外郎卒于官孺人哭之恸曰吾育孤数十年方幸此叔有官慰地下人天乎何夺之速也病间宏道归省见之喜比疾且革闻叔奎章乡试不利则泫然泣谓宏道曰门戸当衰乃如此乎人谓孺人知家世大计儗诸伟丈夫者孺人闻之曰吾受诸孤之托于诸少姑如亲受先舅之命吾为此惧是故欣戚系焉敢以毋事废嫂分乎君子以是益重之孺人孝敬仁恕敏慧详密备诸女徳家政外恒有惠心于人卒之日里媪邻妪多感泣者且幼从布政公涉书史大义诗章字画至于图绘耳目所及輙能手应然不求工亦不时作唯娣姒姊妹间或索得之今什一存者犹系闺门之思云孺人闻封命数月而卒是惟嘉靖壬午十月十七日年五十七越中书君卒二十六年矣宏道以茶山祖茔病于水卜新阡于刘庄村以卒之又明年甲申十一月二十四日葬焉初孺人治命欲迁中书君合之宏道念体魄久安不敢轻议咨于其舅太学君国英制衾衣棺敛如祔礼孺人子男一人即宏道娶王氏故中书舍人昪女也女一人适江山知县吴仲仲庆府长史山子今方被召命孙男二人长韶聘宜兴陈国子道生女次頀聘无锡盛国子宣卿女女二人长聘于蒋保宁益子同和次聘于宜兴堵国子佑子侨秦系出宋国史编修淮海先生之子湛由晋陵而迁无锡布政公讳夔字廷韶文学政事时称名臣公之孙汶予季女壻也故宏道从太学君来请铭铭曰华厥宗亦华厥归非贵富之席惟礼义之依有从罔违遭家多难而能勿坏于嗟孺人于壸敎乎有辉

封太宜人夏母包氏墓志铭

封太宜人包氏福建左布政使夏如山从寿之母也嘉靖癸未春二月二十五日寿终于家时布政朝京师还至镇江闻讣去其卒之日才二旬耳布政以不得面承遗命与含与敛有终天之恨焉越明年甲申十一月四日启其父赠奉直大夫戸部员外郎讷庵公之兆于范庄祖茔奉宜人之柩合葬焉先二月来请铭予于夏氏夙有姻谊布政予友也铭其能辞诸按布政所自为状宜人姓包氏寔宋龙图阁学士孝肃公拯之后孝肃孙钦靖康中自合肥徙句容再徙江阴六传曰天麟登咸淳博学宏词科胜国时辟世著书累征不起有易书诗春秋四经传义行于世门旌于朝曰耆徳里称于乡人曰文林与夏氏族望相埓又六传曰士初读书有文慷慨尚气节者宜人之父也娶富杯陶氏克配无违徳宜人之母也宜人幼柔静敏慧不妄言笑能通小学列女传大义女红尤有巧思姆教外自得为多性至孝母病不食宜人亦不食病已乃复于是纳讷庵公聘甫笄而父母继丧哀恸屡絶厥既来归孝敬俭勤克相家政舅小静公善吟咏乐与江湖名士游姑赵性严有法宜人事之凡供馈必致腆洁而自奉则节约数倍妇事之执无辍寒暑生殖资焉故并得其欢心奉直公博物多艺能不屑生业性毅直好面折人过宜人每劝之曰事非着已奈何以是贾怨于人邪家人有小过多掩覆之而阴为戒勑宾祭之供皆先事而治舅姑继病且卒宜人于医祷敛窆佐奉直公皆极其力娣姒间白首无违言念父母殁久或言及之輙悲咽不止时遣其子上冢灌奠友爱伯兄馈问时继陈氏妹贫而无子移其家邻焉养之终身殁为礼葬布政方齓口授小学故事数十条稍长动以仪节为训夜绩课读漏过数刻乃休盖数年无倦色比布政以癸丑进士授工部主事三年考最宜人初封安人乡人荣之亦无骄容越某年布政以戸部郎中终奉直公丧将起复而有哭子之戚因移疾家居久之正徳初逆瑾擅权祸延缙绅宜人劝之行布政至京师果坐除名其归也宜人称命以慰之布政忘退宜人亦安焉独岁时屏冠帔不复御强进之第曰不耐烦不耐烦及追夺令下笑曰吾固知必有是也瑾诛后有诏起废宜人进今封丁丑春布政以湖广叅议归自考绩会丧其弟上疏乞终养不许将再上宜人致书诫曰国恩不可不报吾虽老矣然尚无恙无吾以也于是宜人踰七十亲率媵婢力作机杼之声彻于庭戸或劝少休曰吾性乐此岂能袖手高坐邪最晩益好施予于亲党之匮者尤厚桥梁道路或言修建无弗助者布政在藩自少叅三迁至左辖守官如初而业益殷皆宜人经营注记而纲纪之仆为之尽力不见其赜即有之亦不厌也其临事裁决譬诸丈夫亦称伟达佃夫佣妇表里感服有由然哉太宜人卒距其生正统癸亥九月二十四日寿八十一子男二长即布政使从寿娶周氏封安人赠宜人继徐氏封宜人次从圣娶许氏先卒女三长适周濂次适赵慎先卒次适何惠孙男三正邑庠生娶王氏先卒禋娶王氏佑娶赵氏女一聘于华子信曽孙男一霖娶陈氏太宜人久劳于家丧葬婚嫁比时具物有奉直公所不及知者赵氏女有孤女无依命其妇子而嫁之正妇寡视之加一等以成其节禋也孤既配焉而复为之筑室其勤劬不啻其父之存者盖凡济家之屯而遗休于后人事不止此此其大者耳方伯谨志之不敢忘故既致其状复泣而告予者如此予闻而悲之奉直公讳某字某初封承徳郎工部主事与安人并命今封乃再命云铭曰夏有寿母出宋名臣婉婉令则君子是嫔方伯轩轩母教维最肃肃敬共恳恳慈惠老犹箴黹耋且枲麻将使我子体国忘家母没子归曽未越月含敛弗躬终天之阙子成臣道慰哉母心兹邱世世其始自今

外舅秋竹翁墓志铭

翁吾妻淑人之父也初宝生三年而孤六年吾祖母杨淑人谓吾母过太淑人曰儿一身系宗祊盍蚤求婚求婚于亲旧间皆以宝贫且弱鲜有欣然诺者媒氏告翁翁曰但须看女壻耳一见遂许之或言翁邻于善相者李翁必其言故不然则翁之得于李翁者深矣翁笑而不言自吾妻入吾门从吾仕中外再受封命至于今四十六年宝感翁之知未尝一日忘于懐也翁性伉质气兀兀不能下人有不当其意者虽遇之不揖也且好面折人过声朗朗累数百言不少假知言者谓之辨知徳者谓之直翁亦自负屡称于人年三十四十生业遂落浮湛乡曲者数年五十薄游江湖北至大梁东厯徐兖济汶徳景沧瀛至于京师归隠迹仓庾间浩然自得久之亦谢去不事宝在官岁有所馈为翁寿翁辄藏不用间减息以应人之贷子本流转初有数十金晩至数百乃益省缩为俭节视少年日如出二人盖凡若干迁始定今居中岁丧吾外姑谈孺人遂不继室独与如媵一人者金氏居六十而裕然七十而充然八十四而洒然以终初病痰越月病日进乃瞑卒之日乡邻无不叹息泣下者先是三年壬午有司以高年承诏予粟帛或劝之受服翁称徳以谢之县大夫有事于春秋岁归赈焉翁姓顾氏讳节字公节秋竹其别号也高祖文曽祖廉祖守仁父永吉母吴氏子男四人二人早卒一人生七月抱继于人今存者一人曰宏亦且耆矣女四人淑人为之长次归吴鲸皆谈出也其二人金氏出壻周训侯相孙男一人曰相女孙一人归魏金翁故人祖孝之孙也曽孙一人曰后翁卒以嘉靖乙酉二月二十九日戊午宝方病足舆而视殓既乃卜地慧山河浒之原以是年八月十五日壬寅会宏等葬焉谈以弘治壬戌葬其西北若干步所于今二十有四年矣迁而祔之礼也亦惟病于水故铭曰慧爽以始狷介以终矫枉之过今人古同谁欤知者于嗟乎公

张宜人华氏墓志铭

张宜人华氏今致政福建都转运使企斋公之继室也少公十一年年若干归公时公方举于乡寻第进士授职方主事分镇山海关改刑部调顺徳通判稍迁东平知州黎平知府逆瑾时罢官瑾诛后复起补太原未赴擢今官归宜人皆从之称公之贤者必及宜人盖凡若干年又家居若干年嘉靖甲申七月十七日疽发背卒自娣姒以下至家众男女哭之皆哀乡邻之妇无不泣下者君子以是观徳焉宜人讳贞字懿则华其氏先封安人宜人其再命所封号也华为无锡大族其出为春秋宋戴公之后其望则齐孝子宝其宗则宋处士原泉原泉自中州来居隆亭至宜人之高祖知漳州府徳基若干世矣曽祖璇武康令祖公谧父成文成文娶于邹氏而生宜人邹蚤世宜人鞠于祖母惠其长姑之嫁松石邹翁者尤爱之惠遂以宜人属之姆焉邹率以女徳教以女红皆习而成章会公丧元配过氏遗子玙甫三朞时公之母邓宜人卒若干年矣公之父赠东平知州养浩翁闻宜人而聘焉既笄来归视玙如己出左右提抱朝夕不置或谓宜人他日有子能如此乎宜人微笑不答既而子女继生于玙尤笃知州翁丧宜人以生不识母嫁不及姑幸事其舅而不终也哀毁特甚在山海守官箴如公公无门虑顺徳东平马夫供亿私衙甚厚若有例然然亦往往夤缘为奸利宜人知其然虽一菜果非公命不受于是苞苴女谒皆絶黎平孤悬徼外子女随行者恒以瘴厉为忧宜人温言解之而勤慎益至麻缕丝枲日不去手盖六年如初惟闵穷周乏不以遐废乡人谪平越者贫不能存将粥其女宜人恻然感之资以俸余感谢而去比公东归其人归女舟中公曰同姓得无嫌乎宜人曰然然吾不忍其终沦于夷乡也遂携以归抚教备至长乃嫁之逆瑾以微眚逮公下诏狱时子瑭随行或欺其少惴以竒祸赚取白金若干两瑭不得已假诸人而与之公归宜人极力偿焉盖累岁乃足脱簪珥节服食展转称贷畧无愠色福建任才五月商廖某辈三十余人愿以先贷羡余九百金为公赆公不受强之至再公以旧责尚逋意少持之宜人曰此虽商物而数籍于官必却之是公用文告藩司藩司别取而用之五年后御史征籍见其文而未见所归摄公往理未至而事已白矣公还宜人喜曰果若吾言当其时若苟取之何以再入闽乎宜人夙夜在官以清共忠亮相于公者多矣此其大者宜人庄重寡言笑不尚华饰年未三十即屏粉黛弗御曰吾以真率事人何假此为与娣姒五人统家指数百同食四十年无间言宗党姻戚待之唯恭内外婢仆严而有恩怒不失言喜不失色念华氏沦丧葬父后即奉考妣二主祠于别室岁时修荐不缺曰吾后人念我或世继之不然于子祭于孙止亦无憾矣男女婚嫁比时具物长幼均一丰不至侈薄不至阙凡女红皆自手制不以烦公盖公所自为状如此予素闻宜人于公今读其状益重之宜人卒距其生天顺甲申六月十四日年六十一子男四人长即玙娶施氏先三年卒次即瑭娶陈氏继王氏次琳娶杨氏次理娶赵氏琳理皆邑庠生女三人长归华彩次太学生蒋沂又次归乡贡士秦泮泮今大司徒鳯山公之冢子也孙男七人长銮娶徐氏次釴娶余氏次钲次镇次録次钺俱聘华氏一幼女孙四人长适过较次聘于华钦钦夭今在室又次聘于华墺王成学曽孙男二曰孝曰顺墓在万安乡张皋庄之新阡北去司马墩凡百步所葬之日为卒之明年正月庚申知州翁讳禶字廷美世望于江阴之流璜犹华氏之在无锡也翁馆于邓氏遂卜无锡之洛社居焉公名恺字符之企斋其别号也翁于吾外祖为表兄弟故予谓企斋舅企斋谓予甥宜人母行也铭是以属予铭曰有子吾育无异与因【叶】有官吾从无夷与艰【叶】君子偕徳而不偕年于嗟乎天

明赠承徳郎戸部主事刘君墓志铭

戸部主事刘烨然公干至吴自状其父赠主事君遗事谒予曰先人葬未有铭兹将追刻之而纳诸墓敢以为请再而益勤予念其诚遂铭之君讳汝楫字济之蓟之遵化人世隶寛河卫戎籍曽祖景山祖汶洛南训导父清以顺天贡士官平度州同知改辽州在国学时生君于外舍君幼岐嶷不群日记数千言辽州偶与人论隠义君从旁应曰出某书辽州骇而问焉知阅之书肆其慧如此稍长知为文执笔立就又能自窜改成章惊其长老且习于骑射出数百里不介群旅道途所见口占为诗亦往往可诵久之以干蛊不卒举业益务为辩博诸子史外树艺之要下及马牛医术莫不领畧于是辽州自平度丁忧起复改官三年以劳得末疾君劝归休寮友谓辽州方五十七疾且未甚力尼之君戚然曰疾以废政可一日从居乎寮友顾益高君君遂为陈于监司得请乃归归未几卒弟某敏而放君绳之问学遂克成立为士类推重乡里谓君友而知教君有三子各以其材而授之业仲子灿然治田伯炯然季烨然游庠序尝曰吾耕且读皆有托矣因自号乐叟久之未效复叹曰吾何乐焉因更号退叟灿然行田间归以邻侵疆告君曰汝不闻乎终身让畔不失一段炯然蚤世烨然再试不利君箴于壁以警之甚切丙子烨然举于顺天君初得疾报至喜稍愈明年礼部试虽疾病报至又喜及得进士例许归省君喜甚呼烨然至榻前语之曰此汝祖勤一生而未得者汝今得之以为易乎难乎思其难而图报于上是惟汝事汝知之乎平居恬淡慈惠侃侃群居不以词色悦人公门市井絶无君迹惟存交重义忍事退步为素所念耳晩益遗落世事与散逸六七人为真率会以至于老周亟贷乏不责其偿于邑人多有之尝道拾一钗视之金也顷之一妇人皇皇然来询焉而知其物遂还之又郊行见二妇人遗囊于地拾而阅之则有绫履数双俾亟收去乃新妇还自归宁将奉其舅姑者二事久称于人烨然登第时或梦君簪赐燕花人谓君遗休及其子云君卒正徳十二年十月二十七日距其生景泰六年二月二十三日寿若干配王氏山西布政叅议昭之女封太安人子三人即炯然灿然烨然也孙男二人坤坦女三人长适王儒余俱幼墓在县西张家庄祖茔之次葬以卒之年十二月十六日烨然既终丧授官之二年以徽号恩赠君如其官阶承徳郎铭曰可以宦学而不卒事士行终身其葬以士铭以赠官有官有阶锡自今始其来未涯

明中顺大夫常州府知府陈侯墓志铭

嘉靖四年冬十有一月十有二日我郡守虚庵陈侯暴疾以卒寮属师生至于乡大夫士皆哭之恸其仲子悟含殓成殡将以其丧归葬乃属侯同年友徐临江用中会毛司諌式之辈胥议为状而恽宪副功甫走百里至锡山于宝问铭将刻石归纳之圹功甫言曰悟也守丧不敢离次敢代之请予素重侯闻侯之丧惊悲位哭至是益有感焉乌乎世有斯人而止于斯乎侯而不铭则谁欤可铭者侯讳实字秀卿世为广东琼山人曽大父士聪大父荫父昭以侯贵赠监察御史母黄氏封孺人侯童时重厚不好弄十七游邑庠嶷然如老成人属文多切理致二十八举弘治壬戌进士始通朝籍即以疾谒告归寻遭监察公丧服阕未起逆瑾矫诏例勒除名若干年瑾败起为南京江西道御史时内臣赵兰以内旨采珠于合浦骚民黩货侯劾罢之寻以母丧去服阕复除广西道辛巳出按应天徽宁诸郡举刺无所遗芜湖有沙滩民业苇利中贵有事其地者夺而有之侯奏还焉民感激至为立生祠嘉靖改元简擢知我常州侯至严叅见之仪谨文移之式而于前政不擅更张诚待群吏裕处诸邑政有礼存刑有教寓规为逺大而不屑近小朞月间上孚下悦称循良者同然一词岁值大侵民率走死无吊巡抚请发内帑银分赈不足侯忧之甚检库中得羡余无名钱若干万缗将尽发以益之主者曰此故以供郡中燕馈诸杂需者也奈何发之侯曰库皆公钱赈饥与燕馈孰轻重缓急即日令籴谷贮之仓或劝劝分富室侯谢不听曰人各为家劝犹敛也如吾心何是冬有年侯大慰悦浙东海道倭人入贡与民交货群鬬杀人都指挥以下驱焉而被害者一人伤者若干人事闻于朝朝议守者不豫欲置重法上遣都给事中刘君会巡按御史王君临核之二君以侯法家檄与其事侯言倭来以贡不以宼事出不虞安能豫之虽然官以备名亦不能无罪焉若加重法则过矣至于士卒于主将死不赴救自有常法亦不可加重二君上如侯议上从之侯既归常病士习之浮靡也欲以正学倡之谓宋龟山杨先生尝与邹道乡数君子讲明程学于常留寓甚久亲炙私淑故有渊源乃谋建书院于城之西隅以祀龟山配以道乡而下十人榜曰道南取程伯子送龟山语也事在予所为记中君子谓是举也正而逺抑有黙寝势家侵地之谋焉其它积弊数事次第搜革或谈及修船累人辄为兴叹方图处之而今不可作矣乌乎惜哉侯卒之年距其始生才五十一甲子而已侯自筮仕以来家居日长立朝日少故涵养深久廉静沉邃徳与年进而未见其止初侯未有常州之擢陈御史原习过我言侯自经学外尝取古方书及星厯地理诸家书时一玩习若有偏悟独解者往往与知者谈之平居无浮言妄动事必有则其既擢而将至也前守王叅政诞敷言侯精密平恕每以古人自期非教所及为吾常民贺之近见吾门人胡叅政诲之来自海南兵备言侯平居孝友内外无间言从弟容死遗孤二人哀而育之真称犹子长为成室有田数百亩岁入取给宾祭日用余悉分诸宗族土官某犯法以数千金匄侯言缓死侯峻拒之接人周浃诚恳听其言论如饮醇酒无不量满不色喜怒遇贱夫无谁何声虽燕昵不狎隠曲不亵至于临财则斩斩焉若将凂之人亦不敢以非礼至者尝语同志曰学莫先于辨义利以养心志养定则事到处便能洒然无碍此方是学彼口诗书而庸违者陋矣乡人称侯徳者至拟诸圣贤之徒善人君子不足论也今以三子之言征诸状所称尤信侯平生不轻作文字在琼时亦有虚庵集数巻配朱氏卒继吴氏赠封皆孺人子男二人皆文雅克肖长忭郡庠生次即悟侯丧归以今年闰十二月六日越某年某月某日葬焉墓在某原侯丧三日巡按监察御史朱君在苏闻讣而伤之署郡中公文数言曰古人之心曰循吏之政曰日计不足岁计有余盖若为之诔者继闻以未及荐侯为恨行将为请恤典云铭曰前为御史大体是持后为郡守循吏我师实徳在民而民不知涕洟悲诔没乃见之圣贤之徒乡评则有载征我铭侯死不朽

杨戸部东川墓志铭

嘉靖甲申八月二十二日东川杨戸部淮卒于京邸先是七月十四日东川以大礼议未决偕同官具疏继诸大臣及台谏言之越明日伏阙候命未得众号恸失声上怒命执其疏首八人余人固伏不退命俱执送诏狱而东川以典篆待罪其署越三日诏杖于廷人三十东川出病创卧一月余稍愈寻剧至是不起年三十八乌乎伤哉初东川以进士为山东司主事差监出纳者凡四先京仓继淮安水次继通州仓最后内十库皆有中官同事京仓胥卒积弊久且胶蔓东川奋发一革之淮安仓革中官茶果之需江南北纳戸称