醉翁谈录

姝命

封陟，字少登，居少室山。一夕，天气清亮，月明如昼，忽睹一仙妹，淡妆近前，顾揖曰：‘久闻美，愿执箕帚。’陟曰：‘君子固穷，宁敢思滥？请神仙回车，无相渎也。’

妹赠以诗。〔诗曰〕

谪居蓬岳别瑶池，春媚烟花有所思，久稔高名先德望，愿操箕帚奉屏帏。後七日复来，又献诗曰：

弄玉与夫皆得道，刘网兼室尽登仙，君能仔细窥朝露，须逐雲车拜洞天。观其诗了，陟又曰：‘诗云：“娶妻如何？匪媒不得。”易曰：“君子非币之交不亲。”其所以然者，正欲名分之正也。今辄与仙姝讲好，人其谓我何？毋劳再三。’後七日又至，曰：‘君能相容，即能致君寿此大椿，瞳方两目，仙上灵府，任意追游。莫种槿花，休敲石火。’陟怒曰：‘失身陷义，虽生奚益？我不欺暗室，何苦相陵？’仙姝叹曰：‘所以致恳，为是青牛道士苗裔，此时一失，又六百年。此子大是忍人，’又留诗曰：

萧郎不顾凤楼人，雲涩回车泪脸新，愁杀懒蓬莱归去路，难窥旧苑碧桃春。又曰：‘好留住，他日相逢；悔之巳暮。’後三年，陟病卒，为太山所追，道遇仙骑，清道甚严，曰：‘上元夫人游太岳。’陟仰视金辂中，乃是昔日求偶仙姝者。夫人索追状，曰：‘若论封陟无情，合舆灭没，然一见之日，不能忘情。’乃以大笔判曰：‘封陟性虽执迷，性甚贞洁，实由实，难责风情，宜延一纪。’良久乃苏。

醉翁曰：‘语云：“三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。”以常人之情，遭遇仙女，恨不得与为耦。封陟执德不回，终不层就，诚若可爱；然细而思之，实无仙风遗骨，是故执一而不通也。可惜乎哉，吾夫子曰：“可以仕则仕，可以急则速。，伯夷隘，柳下惠不恭，君子不由也。’

庚集卷一 闺房贤淑

○刁氏夫人贤德

刁氏夫人，伊川先生之母也。夫人幼而聪悟过人，女功事无所不能，好读书史，博通今古。丹徒君爱之过於子，每以政事问之，所言雅合其意。叹曰：‘恨汝非男子，’七八岁时，尝致以古诗曰：‘女人不出，夜出秉明烛。’由是日暮则不复出。

夫人谦顺自牧，虽小事未尝专，必禀而後行。治家有法，不严而整。不喜鞭扑奴婢，或加呵责，必戒之曰：‘贵贱虽殊，人则一也，汝如是，大时能为此事否？’夫人见道傍遗弃小儿，屡收养之。有小商，出未还，而其妻死，儿女散逐人去，惟幼者始三岁，人所不敢。夫人惧其必，使抱而归。时聚族甚众，人皆有不欲之色，乃别籴而食之。其父归，谢曰：‘幸蒙收养，得全其生，愿以为献。’夫人曰：‘本以待汝归，非欲之也。’乃还其父。

尝大寒，有负炭而{敫手}者，家人欲呼之，夫人劝止曰：‘慎勿为此，胜则贫者困之。’

夫君凡有所怒，必为之宽解。唯诸儿有过，则不掩也。常曰：‘子之所以不肖者，由母蔽其过而父不知也。’

夫君罢尉庐陵，赴调，寓居历阳。会夫君之弟以解椽毗陵，聚口甚众，储备不足。夫人经营转易，得不困乏。夫君归，问其故，叹曰：‘良转运财也！’

夫人所居之处，邻妇里姥，訾愿为之用，虽劳不怨。始就丹阳，赁葛氏舍以居。守舍王氏翁姥庸狡，前後居者，无不苦之。夫人待有道，遂反柔良。及迁去，王姥涕恋不巳。

夫人安於贫约，服用俭素，观亲戚间纷华相尚，无所见矣

夫人少女方数岁，忽失所在，乳姥辈悲泣叫号。夫人骂之曰：‘在当求得，苟失亡矣，汝如是悲泣，亦将何为？’在庐陵时，公宇多怪，家人告曰：‘物弄扇。’夫人曰：‘热耳。’又曰：‘物击鼓。夫人曰：‘有槌乎？可舆之。’後家人不复言怪，怪亦不复有，辽获安居焉。夫人有知人之鉴。姜应明者，中神童第，人竞荣之。夫人曰：‘非远器也。’後果以罪废。伊川兄弟幼时，夫人勉之读书史。夫人好文，而不为诃章，见世之妇女以文章笔札传於人者，深以为非。平生所为诗，不过三二篇，皆不存，独记在历阳时，以夫君觐亲河朔，夜闻鸣雁至，为诗曰：‘何处惊飞引？离离过草堂。早是愁无寐，忽闻意转伤。良人沙塞外，羁旅空房，欲寄回纹信，谁能付汝将？’

○曹氏廉不受赠

曹氏，尚书修古幼女也。公，天圣中，累迁御史，持宪无阿曲，言事失职，知闽之兴化军，期年而卒。曹氏室居未嫁，父既没，其故僚卒吏民三十万致之柩前曰：‘以供窆。丧。’母陈氏将受之。女曰：‘制家之用，惟其家之斗酌。初吾父入司朝廷，出莅民政，约以奉身，廉於临人，今其去矣，葬礼随家丰俭，苟将受所餽赠，惟它人忍之，我弗忍也。’母因是而请辞焉。其故僚复谓之曰：‘葬先公弗资是财，则闻命矣；愿留异日嫁公女焉，可母拒也。’女曰：‘俾谓之曰：‘葬先公弗资是财，则闻命矣；愿留异日嫁公女焉，可毋拒也。’女曰：‘俾用於丧，尚不敢取，今欲备吾之嫁，是使妾幸父之丧而自鬼也！人之闻之，谓如何哉？’

○贤於教子

陈尧咨知制诰，出守荆南回，其母何曰：‘古之居一郡一道，必有异政。汝典名藩，有何异效？’尧咨曰：‘荆州路当⒊要，郊劳宴饯，殆无虚日，然稍精於射，众无不服。’何氏曰：‘汝父训汝以忠孝，今不务仁政善化，而专卒伍一人之伎，岂汝先人之意耶？’以杖击之，金鱼坠地。何氏严於敌子矣。

○勉夫为学

乐羊子游学，一年而归，妻跪问其故。羊子曰：‘久行怀思，无异也。’妻乃引刀趋而言曰：‘此织生自蚕茧，成於机杼，一丝而累，至寸不巳，遂成丈疋。夫子积学，当日知其所亡，以就懿德。若中道而归，何异断斯织乎？’

○事姑孝感

姜诗妻事姑甚谨。妻尝诉流取江水以奉姑，诗以後时而遗之；妻乃寄止邻舍，昼夜纺绩，日市珍羞，使邻母自遗其姑，如是者久之。姑闻之呼还，孝养愈谨。其子後因没水而死，妻恐姑伤，不敢言，而讬以游学。未几，舍侧涌泉，味如江水，每旦辄跃双鲤，以供姑之膳。得非孝之所咸乎？

○道韫才辨

谢道韫，王凝之妻，有才辨。叔父安尝问：‘诗何句最佳？’道韫称：‘吉甫作颂，穆如清风。仲山甫永怀以慰其心。’安谓其雅人深致。尝内集，俄而雪下，安曰：‘何所似也？’安兄子朗曰：‘撒盐空中差可拟。’道韫曰：‘未若柳絮因风起。’安大悦。凝之弟献之，尝与宾客谈论，词理将屈，道韫婢白献之曰‘欲为小郎解围。’乃施素绫步障自蔽，申献之前议，客不能屈。

庚集卷二 花判公案

○大丞相判李淳娘供状

潭州李淳娘，字淑卿，先许曹君，自议亲後五载，而鸳衾未遂。一日，纵步南园，见景物之韶华，烟花之艳冶，遂与里人萧章通焉。人之事发，到府庭。时大丞相歇马于此，当厅引问，李氏请纸笔供责，四六成章，丞相览毕，称赏之。制云：

照供恩情难扌舍，绥理法意易明。虽前日之是而今日之非，然今生之合乃前生之耦。况曹氏四年绝问，而萧君千里有缘。永为结发夫妻，仍作挑琴姻眷。应干人责状并放监，萧章具礼成亲。

○张魁以词判妓状

张魁判潭州日，有妓杨赛赛讼人负约欠钱，投状子张。时值春雨，赛赛立于厅下，张夫览状，先索纸肇云：〔花判踏莎行云〕

凤髻堆鸦，香酥莹腻，雨中花占街前地。弓鞋湿透立多时，无人为问深深意。眉上新愁，手中文字，如何不倩鳞鸿去？想伊只诉薄情人，官中不管闲公事。

○判暨师奴从良状

东阳有妓暨师奴者，移往崇安充弟子，已经漕司落籍讫，後再归建阳，陈乞落籍，蒙县宰〔花判云〕

遁形老狐，为景迹之道地；有司明法，駈妖魅於市廛。正合世间心，保汝首丘念。览此来状，自陈木命元辰，罪无重科，合照日前公案。好去改头换面，不许旧店新开。判示老狐，切宜谛听。

○判娼妓为妻

鄂州张贡士，与一角妓情好日久，後挈而之家，得金与妓父李参军，未偿所欲。一日，讼于府庭。追至，引问情由，供状皆骈辞俪语，知府乃主盟之。

〔花判云〕

风流事到底无赃，未免一班半点；是非心於人皆有，也须半索千文。彼既籍於娼流，又且受其币物，辄背前约，遽饰奸词，在理既有亏，於情亦弗顺。良决杖头之数，免收反坐之愆。财礼当还李参军，清娘合归张贡士。为妻为妾，一任安排，作正作遍，从教处置。

○判妓执照状

柳耆卿宰华阴日，有不羁子挟仆从游妓，张大声势；妓意其豪家，纵其饮食。仅旬日後，携妓首饰走。妓不平，讼于柳，乞判制执照状捕之。柳借古诗句

〔花判云〕

自入桃源路已深，仙郎一去暗伤心，离歌不待清声唱，别酒宁劳素手斟？更没一文酬半宿，聊将十疋当千金。想应只在秋江上，明月芦花何处寻？○富沙守收妓附籍

富沙太守丁侍郎，有延平妓弟，因讼窜到富沙，本州移文乞押回，侍郎〔花制云〕

本欲纵之，闻有纷纭之论；请姑舍是，庶无彼此之嫌。况乘雁双凫，不计江湖之多少；且并邻同国，奚分秦瘠之越肥？楚人既巳亡弓，塞翁宁顾失马？徒劳专介，幸免移文。押下妓乐司附籍，仍牒关报。

○判夫出改嫁状

有一良家妇，以夫婿久出，不得晋耗，意欲改稼，遂投状子潭州张紫微，乞执照改嫁。蒙〔花判云〕

淡红衫子淡红衣，状上论夫去不归，夫若不归任从稼，夫若归时我不知。○黄判院判戴氏论夫

王贡士赴省，就都下娶戴氏，约归为妻。及至还舍，戴见王之妻子已具，乃投词于县令。蒙〔花制云〕

山阴戴氏可怜贫，王生访戴喜新春，但讬女郎签纸尾，且无书铺与牙人。归来心约与前别，君向潇湘我向越，王生兴尽且须归，不免室舡载明月。○子瞻判和尚游娼

灵景寺有侩，名了然，不遵戒行，常宿娼妓李秀奴家，往来日久：衣钵为之一空。秀奴屡绝之，侩迷恋不已。侩乘醉往，秀奴不纳，因击秀奴，随手而毙。县官得实，具申州司。时内翰苏子瞻治郡，一见，大骂曰：‘秃奴有此横为，’送狱院推勘，则见侩臂上刺字云：‘但愿同生极乐国，免教今世苦相煎’之句。及见款状招伏，即行结断，举笔判成一诃，名．

〔踏莎行〕

这个秃奴，修行忒セ，雲山顶上持斋戎。一从迷恋玉楼人，鹑衣百结浑无奈。毒手伤人，花容粉碎，空空色色今何在？臂间刺道苦相思，这回还了相思债。判讫，押赴市曹处斩。

○判憎奸情镇江僧，名法聪，犯童尼，诉之。判云：诃名〔望江南〕

江南竹，巧匠织成笼，赠舆吾师藏法体，碧潭深处伴蛟龙，色即是成空。○判和尚相打

一日，光华院侩为奸情相妒，巳行和议；又因酒座上，和尚复行言气，遂成闹唤。後投于郡衙，奉判云：

和尚永圆、妙圆，二人出家经年，吃酒结袈趺坐，相打偏祖右肩。造恶恒河沙数，犯罪无量无边，各决黄檀十二，押出三千大干。○判楚娘悔嫁村夫

开封葛楚娘，甚美貌。一日，媒妇许择佳婿。及嫁，乃一村夫，糊满口。楚娘大不悦，怨恨求去。其夫诣府陈之，奉判云：

夫有出妻之条，妻无退夫之理。糟糠古不下堂，买臣之妻可耻。且饶根究私情，二人押回本里。○断人冒称进士

有一健讼人，每假儒冠，妄生事节，到官虚妄。蒙宰公收罪引试‘险而健讼’，其人略不能措词。蒙知县判云：

卖卦秀才，文理全乖，冒称进士，且请吃柴。再三省问，道理胡来，既是告求，且与封案，如敢再来，定行科断。

其人不甘，诉于太守，送于尉厅，复与引试‘君子无所事’赋，终日不成一字。又蒙县尉判云：人称进士，举业必攻，既与引试，一字不通。必是健讼，难与赎铜，臀杖十五，且请归农。

○判渡子不孝罪

有一士人赴省，过三衢清湖渡，甚为渡子辱。後士人及第，出镇三衢，辽擒渡子，因窜不出，追禁其母，经十日，不出。才追逮其妻，禁一日，渡子即出。当蒙判云：

囚母十宵，尚由窜迹；禁妻一日，便出首身。倚门之望何疏？结发之亲太重！事诚不孝，当置极刑。以母老哀告，免死断配本城。○判妓告行赛愿

有一妓弟名女秀，欲往婺源祖庙赛愿。时尉不肯行，女秀乃具状经县陈乞，蒙知县送尉厅放行。作西江月以云。奉判云：

早晚以成行色，主人莫与留延，正当春月艳阳天，去赛从前心愿。执状去呈仙尉，殷勤好与周旋，不辞客路往来难，暂辍舞裙欢扇。

辛集卷一 神仙嘉会类

○柳毅传书遇洞庭水仙女

柳毅应举不第，将归湘滨。因过泾阳，见一妇人牧羊。毅怪而视之，乃殊色也。然而眉脸不舒，凝听翔立，若有所待。毅问曰：‘子何苦而自辱如此’妇始笑而谢，终泣而对曰：‘妾，洞庭龙君小女也，嫁与泾川次子，为婢妾所惑，日以厌薄，乃诉於舅姑。舅姑爱其子，又复得罪，乃毁黜至此，’言讫流涕，悲不自胜。又曰：‘洞庭於兹相远，信耗莫通，闻君还乡，甚近洞庭。欲以尺书，寄托侍者，未卜可乎？’毅曰：‘吾义夫也，闻子之说，恨不奋飞。然而洞庭深水，吾行麈间，若何可致？恐不相达，致负诚讬。子有何术教我？’女曰：‘负戴珍重，若获回耗，虽死必谢。洞庭之阴，有大橘树，乡人号为橘社。君到，当解去织带，束以他物。然後击树三发，当有应者。因随其去，无有碍矣。’毅曰：‘敬闻命也。’女遂於糯带间解书授毅。毅乃置书囊中，因复问曰：‘子之牧羊，何所用哉？’女曰：‘非羊也，雨工也。’气何谓雨工？’‘雷霆之类也。’毅因视之，皆矫顾孥步，饮龁甚异。毅又曰：‘吾为便者，子若归洞庭，幸勿相避。’女笑曰：‘宁敢相避，当如亲戚耳。’言讫，别去。不数步，回望。女与羊，皆不见。月馀，归到家乡，乃访洞庭，果有橘社。遂易带向树，以物三击。俄有武夫出於波间，再拜请曰：‘贵客将至，有何所言？’毅曰：‘求见大王。’夫乃揭水指路，引毅以进。谓毅曰：‘当闭目，数息可得逢矣。’毅如其言，遂至其宫，伹见千门万户，奇草珍木，无所不有。夫曰：‘此灵虚殿也。’毅精视之，凡人世珍宝，皆备於此。须臾，宫门闪开，警从雲合，见一人，披紫衣，执青圭，望毅而请相见。毅拜，君亦答拜，坐於灵虚殿，谓毅曰：‘水府幽偎，寡人暗昧，重荷夫子远来，将有为乎？’毅曰：‘毅大王之乡人，昨因下第，闲游至泾川，见大王爱女，牧羊於野，风发雨鬓，所不忍视。毅因问之，即谓毅曰：“为夫所薄，舅姑不念，以至於此。”遂讬书於毅，令毅来此。’因取书进。洞庭君览毕，以袖掩面而泣曰：‘老夫之罪！不谨鉴听，使孺赐受害！公，乃陌上人也，而能闵之，何敢负德。’良久，左右皆流涕；中闻之，亦皆恸哭。君令左右疾宫中：‘气无遣有声，恐为钱塘所知。’毅问：‘钱塘何人’君曰：‘寡人爱弟，昔为钱塘长，勇猛过人。昔尧遭洪水，乃此子怒耳。’言未毕，大声忽发，若天拆地裂，宫殿摆簸，雲烟沸涌。俄有赤龙，长万馀尺，电目血舌，朱鳞火鬛，雷霆绕身，雨雹皆下，乃擘天飞去。毅恐仆地。君亲起扶之曰：‘无惧！无惧！固不为害。’俄而群风庆雲，幢节玲珑，箫韶备奏红妆千万，语笑熙熙，中有一人，自然蛾眉，明珰满身，绾■参差。毅视之，即前所寄书人也，若喜若悲，零泪如丝。须臾，入于宫中。君笑谓毅曰：‘泾水之囚人至矣。’有顷，君舆毅饮食。有一人，披紫裳，执青圭，貌耸神溢，立於君侧。君谓毅曰：‘此钱塘也。’毅起，趋拜。钱塘亦尽礼相接，谓毅曰：‘女侄不幸，为顽童所辱，赖明君子信义昭彰，致达远冤。不然，终抱恨於泾陵而不闻也。ⅸ德怀思，不谕心！’毅辞谢，唯唯。钱塘乃告君曰：‘兹以辰发灵虚，巳至泾阳，午战於彼，未还於此。’君曰：‘所伤何？’曰：‘六十万。’‘害稼乎？’曰：‘八百里。’君曰：‘无情郎安在？’曰：‘食之矣。’乃宴毅於碧雲宫，会九戚，张广乐，赠毅珠璧，堆积坐侧。钱塘曰：‘猛石可裂不可卷，义士可杀不可辱。愚有衷情，一陈於公。可则俱逸雲番，否则皆遗粪壤。泾阳嫠妻，则洞庭君之爱女。不幸见辱於匪人，今则绝矣。将欲求讬高谊，世为亲宾。’毅曰：‘始闻跨九州，摧五岳，泄其愤怒；断金锣，折玉柱，赴其急难。其刚决明直，无如君者。奈何不巳其道，以威加人？且毅之质，不足以藏王一甲之间，然而敢以不伏之心，胜王不道之气，则毅之死，犹不死也。’钱塘逡巡致谢曰：‘词述狂猖，搪突高明，幸君子不以此为嫌。’宴罢，辞别而去。夫人泣谢。毅出达岸，见从人十馀，担囊随後，至其家而辞去．毅因適广陵宝肆，鬻其所得，万未发一，财已盈兆，富盛莫比。後娶张氏。岁馀，张氏亡。又娶韩氏，数月，韩氏亡。徙居金陵，娶卢氏女。居月馀，毅因晓晴入户，视卢氐女，颜貌甚类龙女，而逸艳丰姿，又过之。经岁馀，生二子，毅益重之。一日，妻乃秾饰焕服，召毅於帘室之间，笑谓毅曰：‘君还记昔日乎？’毅曰：‘素非姻好，何为记忆？’妻曰：‘予即洞庭君女也，泾之上辱，君能救之，此时誓心，永以为好。自钱塘季父论请不从，辜负宿心，怅怏成疾。父母欲嫁於濯锦小儿，妾闭户剪发，以明无意。值君累娶继谢，不意今日得奉闺房。始不言者，以君无重色之心；今此言之，察君有爱子之意。勿以它类，遂为无心。笼寿万岁，今舆君同之。’开元中，上方属意神仙之事，精索道术；毅不自安，遂与妻归于洞庭，莫知其迹。

○刘阮遇仙女于天台山

剡县有刘晨、阮肇二人，入天台山药，迷失道路。粮尽，望山头有桃，共取食之，便觉稍健，乃下山涧饮水，见蔓菁菜，及有一杯流出，中有胡麻饭屑。二人相语曰：‘此去人不远。’因过水，行一里，又度一山，出大溪，见二女，容貌绝妙，世所未所未有。便唤刘、阮姓名，如旧曾相识者。问：‘郎等来何晚？’因邀过家，厅堂亭馆，服饰精华；东西两畔，各铺设床帐帷幔，七宝璎珞，非世所有。左右青衣端正，都无男子。须臾，下胡麻饭，山羊脯，甚美。又设甘酒。俄有数仙女将三五桃至，云：‘气来庆女婿。’各出乐器，歌调作乐。日向暮，数仙女各还去，但留所邀二仙女在焉。刘、阮二人，各随一仙女，就东西两处同宿，行夫妇之道，极人间之欢。留十五日，刘、阮求还。仙女曰：‘来也者，皆宿福所招得，舆仙女交接。流俗闾有何所乐？’辽留住半年。天气和適，常如二三月。刘、阮闻百鸟哀呜，悲思求归甚切。仙女曰：‘罪根未灭，使君等如此。’乃唤诸仙女：‘共作乐歌，吹送刘郎、阮郎去。’遂教刘、阮：‘气从此山洞口出，不远，可至大路。’刘、阮随其言，得还家乡，并无相识者。乡里人皆异之。乃根问得七代子孙，云：‘传闻上砠入山不出，不知何在。‘既无亲属，欲再还仙女家，寻山路不获。後失二人所在。

○裴航遇雲英于蓝桥

裴航因下第，游于鄂渚，买舟于襄汉。同舟有樊夫人者，国色也。航虽闻其言语，而无计一面，因赂侍婢袅烟，而求达诗一章。诗曰：

同舟胡越犹怀思，况遇天妃隔锦屏，倘若玉京朝会去，愿随鸾鹤入青冥。

诗往，久不答，航数诘问，袅烟曰：‘娘子见诗，若不闻，如何，’肮无计，因自求美酝珍果献之。夫人乃使袅烟召航相识。及衾帷，但见月眉雲鬓，玉莹花阴，举止即烟霞外人。航拜揖。夫人曰：‘妾有夫在汉南，幸无以谐谵为意。然亦与郎君有小小因缘，他日必得为姻懿。’後使袅烟持诗一首答航，诗曰：

一饮琼浆百咸生，玄霜捣尽见雲英，蓝桥便是神仙宅，何必崎岖上玉京？航览诗，不晓其意，後更不复见。航遂饰装归辇下，道经过蓝桥驿，偶渴甚，遂下马求浆而饮。见一茅舍，低而隘，有老妪辑缀麻苎。航揖之，求浆。妪呼曰：‘雲英，擎一瓯浆来，郎君要饮。’航讶之，因忆夫人‘雲英’之句。俄於苇箔之中，出双玉手，授瓷瓯。航接饮之，真玉液也，觉异香透于户外。因还瓯，遽揭箔，睹一女子，华容艳质，芳丽无比，娇羞掩面蔽身。航凝视，不知移步，因谓妪曰：‘某愿略憩於此。’妪曰：‘取郎君自便。’航谓妪曰：‘小娘子艳丽惊人，愿纳厚礼，娶之可乎？’妪曰：‘渠巳许嫁一人，但未就耳。我今老而且病，只有此女孙。昨有神仙遗药一刀圭，但须得玉杵臼，捣之百日，方可就吞。君若的欲要娶此女，但要得玉杵臼，吾郎与之，亦不雇其前时许人也。其馀金帛，吾无所用。’航谢曰：‘愿以百日为期，待我持杵臼至，莫更许他人。’妪曰：‘然！’航遂恨恨而去。及抵京师，但以杵臼为念，或於喧閧处，高声访问玉杵臼，皆无影响，众号为风狂。如此月馀，忽遇一货玉老翁曰：‘近得虢州药铺卞老书言：“它有玉杵要货。”

闻郎君恳求甚切，吾当为书而荐导。’航鬼谢，珍重持书而去，果获玉杵臼，辽持归至蓝桥昔日妪家。妪大笑曰：‘有如此之信士，吾岂爱惜一女子，而不酬其劳哉，’女亦微笑曰：‘虽荷如此，然更用捣药百日，方可结姻。’妪於襟带间解药，令航捣之。航昼捣而夜息。夜则妪收药臼於内室，航又闻杵声，因窥之，有玉兔持杵，雪光耀室，可鉴毫芒。於是航之意愈坚。