醉翁谈录

○妇人嫉妒

杨郎中妻赵氏，性嫉妒，嬖妾无敢近者。一日，杨郎中只管把毛诗周南数篇反覆读之，云：‘樛木，后妃逮下也，言能逮下而无嫉妒之心焉。’又云：‘不妒忌，则子孙众多也。’又云：‘不妒忌，则男女以正。’其妻赵氏问其‘甚书？’答曰：‘毛诗。’问：‘甚人做？’答曰：‘周公做。’其妻云：‘怪得是周公做，若是周婆做时，断不如此说也。’

○夫嘲妻青黑

有一邻家，夫妻甚相谐和。夫自外归，见妇吹火，乃赠诗焉。诗曰：吹火朱唇动，添薪玉腕斜，遥看烟裏面，大似雾中花。

其妻亦候夫归，告之曰：‘君何不能学彼咏诗？’夫曰：‘君当吹火，吾亦赋诗以咏汝。’妻即效吹，夫乃作诗赠之：

吹火青唇动，添薪鬼胆斜，遥看烟裏面，恰似鸠槃。○嘲人面似猿猴

刘文树、口卞，善奏对，明皇每嘉之。文树髭生颔下，貌类猿猴，上令黄幡绰嘲之。丈夫切恶猿猴之号，乃密赂幡绰勿言之。幡绰许而进嘲曰：

可怜好文树，髭共颏颐一处。文树面孔不似猢狲，猢狲面孔酷似文树。知文树遗赂，大笑之。○王次公借驴骂僧

建安南陵王次公，一日放骡，误入贵安寺和尚麦园，伤残其麦不少，僧骂詈不已。其仆闻之，归告於王。明日，王乃跨骡携仆往见其僧。王问僧曰：‘夜来秃驴吃了和尚多少麦？此驴在家本无事，才出家後无礼！’既而呼其仆来：‘去却鞍辔，牵那秃驴进来打，且看我打它下唇和上唇也动。’

○错认古人诗句

昔有弟子读韩文公符读书城南，至‘潢潦无根源’之句，不晓其义，乃质疑於先生。先生曰：‘文公素不喜黄老之学，正谓其无根源。岂不闻文公因论佛骨贬潮阳之事？’闻者大笑。

戊集卷一 烟花品藻

丘郎中守建安日，招置翁元广於门馆，凡有宴会，翁必预焉；其诸妓佐樽，翁得熟谙其姿貌妍鬼，技艺高下，因各指一花以寓品藻之意，其词轻重，各当其实，人竞传之。今列三。

吴玑红梅喻清绝而为花籍之魁

雲样轻盈雪样清，琼瑶酝藉月精神，羞同桃李夸姿媚，独占人门第一春。杨倩冰仙喻仙姿轻盈，取为花魁之亚。

盈盈罗袜欲生尘，冉冉绡衣照水明，移得洛川佳丽种，风标未肯让梅兄。吴瑛白莲喻姿格好而流落风尘

回塘过雨欲生莲，粉面凝羞翠盖低，自是高标最清绝，莫嫌踪迹在淤泥。萧容茉莉喻肌体香美

冰肌玉骨自生凉，伴我银屏小象床，凤帐低垂蔺烬冷，恼人最是梦中香。范如荼コ喻香质最宜枕席间

千古才名老豫章，暗将妙质比幽香，风流彻骨成春酒，梦寐宜人入枕囊。冯倩垂丝海棠喻嫩媚无力

沉沉院落解藏春，嫩绿深红最可人！纤软未堪攀折任，莫容狂蝶乱相亲。王艳扬州琼花此妓会遭杖责

万里红尘上玉京，倚风羞沚不能春，自从一受天刑辱，笑杀而今天下人。

按维扬后土庙，有花洁白而香，号为琼花。宣和间，花石纲因取至，栽御苑，三年不花，乃杖之，遣还其地，花开如故。是殆风气土地使然，抑果有神司之耶？

余菲蔷薇喻其黄而弱

轻黄柔榦折晴空，晴递香风入座中，倚扁玉阑聊寓目，何妨相对一樽同。李楚黄菊喻其颜貌黄

摇风浥露殢秋光，寂寞疏篱独自芳，十日已无陶令服，不知颜色为谁黄？童韵林檎喻熊度太俗

姿质微茫似海棠，暖风迟日折红房，摇知俗态非真色，试把银釭照靓装。吴琼蕙花得人抬举

雅艳香肌胜剪裁，观它红紫尽尘埃，讬根多谢东君力，得与花王相次开。钱美百合多情动人

绿玉枝头破晓英，含风浥露最多情，芳心触处迎人转，故得花间百合名。李真木芙蓉喻讥其老

自多兰菊霸秋光，敢把妖红浪索强，霜雪风号那久计，会看枯榦倚门墙。陈双海棠

银烛高烧睡足时，酒馀红晕透琼肌，无香尤起渊明恨，浪得花溪子建诗。王新柳花讥稚情

帘幕睛阴透浅寒，轻狂柳絮弄春残，岂惟着雨相粘滞，独喜因风打作团。薛英鬓边娇喻其娇无力

晓对菱花理翠翘，柔条斜亸更妖娆，殢人娇困春无力，正似徐娘舞後腰。吴华紫薇

亭亭脩榦欲凌霄，未发轻风先动摇，正似个人轻薄态，强将语笑作妖娆。张颜梨花

春到梨园花欲迷，娉婷惟数绛仙奇，米囊颜色非宫院，谁道相看可疗饥。林艳石榴得贵人奖喻

香罗新蹙茜红裙，妖冶浓妆照眼明，自得君王端正誉，故将双⒓寄深情。游韶山茶喻丽而艳

傲雪凌霜折绛葩，⒓如绿玉号山茶，虽非绝艳倾城色，百卉丛中亦可嘉。许秀桃花

风流刘阮事狂游，曾向花间一笑留，谩道瑶池旧仙种，不应频许此儿偷。兰娘含笑喻老大

枝榦苍苍老⒓稠，袭人馀馥亦清幽，芳心得酒生春思，似对游人笑复羞。张娘萱草喻无姿色

东风袅袅弄轻柔，强赴群芳不自羞，到了姿容祇如许，不应相对解忘忧。陈靓迎春得人青眼

青帝东临初报春，枝头首见吐芳英，只因公子曾垂顾，从此花开稍有声。蔺雲碧桃喻其清楚

黛色春心点素华，天锺雅艳异群花，不随红紫争妍媚，清楚精神自一家。刘瑛李花

艳杏妖桃已半残，枝头初放玉花繁，东君不禁狂蜂蝶，取决飞来满画栏。王赛史君子喻小人交游

竹篱草舍趁溪斜，白白红红墙外花，浪得佳名史君子，初无君子到君家。丘盻白菊喻姿貌可取

幽丛白缀玉团圆，晓槛初开带露寒，素质清香良可取，恁谁移取近花坛。

戊集卷二 烟花诗集

林美御戴喻姿色好

未放枝头嫩⒓青，先将绛蕊照春睛，若无颜色宜宫院，安得花间御戴名？魏翠木瓜喻得人宠顾

草棘丛中烟水埋，馀香方殿百花开，莫言酸实全无用，曾辱琼瑶厚报来。李韶木兰喻粗贱

东帝初无厚薄情，恶花随分也能春，粗材只可为舟楫，饱载红头来往人。张燕惜春喻受岑寂

脂粉轻匀淡淡妆，初无蜂蝶去来忙，如何略借东君力，乞与芳心一点香。游秀栀子

素艳轻盈枝⒓柔，香苞初绽最清幽，直须栏槛添周密，毋遣韩郎取次偷。罗赛石竹得人护蔽

曾描丽质绣宫帏，小槛初开独见时，寄语主人颜剪拂，狂风妒雨易离披。张意夜合

辽阳旧事已成尘，尚喜朝开入眼新，况是青春已云暮，不应羞涩见游真。田秀鸡冠喻憔悴

鸡冠花发紫丝茸，举首昂霄意气雄，及到霜寒顿憔悴，低头无语对秋风。刘珏旱莲喻妇人紫赤

一夜秋风折紫葩，略无风韵似荷花，病夫若遣医风癣，痒处全胜鬼妇爬。萧琼刺桐花萧容姊，容比茉莉，故云。

老绿赪红半草莱，羞容无语倚墙偎，初无茉莉些儿韵，遽敢争先茉莉开。詹雅碧蝉儿喻无名妓

露洗芳容别样清，墙头微弄晓风轻，不须强入群芳社，花谱初无汝姓名。张惠仙掌喻贱辈

绿⒓枝头数簇红，不禁风日变羞容，未应得近花坛列，只可山樊对老农。吴嫱芭蕉喻粗大

窗外亭亭耸翠茎，雨中声韵不堪听，花粗⒓大谁攀折？难向窗前插胆瓶。程芳牵牛喻格品卑微

萧萧篱落蔓牵牛，冷落西风亦可愁，品格卑微恶颜色，选花图裏合含羞。陈瑛金凰喻无人间

⒓底深红间浅红，依然花发旧时丛，闲庭冷落无人问，似向风前怨化工。陈雲芦花

十里蒹葭江上秋，萧萧风雨使人愁，蓼花相对真无赖，只有渔人泊钓舟。郑倩金樱

篱落萧萧草介深，花开五出学轻盈，由来不是筵中物，醉眼看来亦暂明。张莹槐花喻不近贵

强学唐宫宫样妆，也将娇额浅涂黄，未能切近三公贵，空惹轻狂举子忙。严秀樱粟喻勾引人家子弟

白白红红遍野畦，光风丽月衒芳姿，个中无限西施乳，一味啜持黄口儿。张素金钱喻冷淡

风雨荒庭冷落秋，如钱满地复难收，未能席上资佳致，空买幽人万斛愁。余芙蓼花

蒹葭浦屿绿成丛，袅袅斜稍弄晓红，摇落晚秋叹萧索，妒它桃李嫁东风。黄素松花

影落寒郊千尺长，舞风馀粉散轻黄，恁谁收拾供山剂，求荐冰甆鱼眼汤。杨艳勃姑樱

荆棘丛中细细开，园亭栏槛几鱼栽，不随桃李为相伴，甘向荒村伴草莱。潘桂映山红喻小人往来

不种深深庭院中，漫山遍岭衒殷红，荒村冷落无人到，输却樵夫与牧童。王端褊豆喻所居里小

数门茅屋野人家，无限墙头褊豆花，会看秋深风雨後，半随篱落卧泥沙。魏木鳖

糁糁开花蔓绕篱，夏深结子缀⒒⒒，剖开青腹真堪笑，一肚深红匾子龟。彭楚荠花喻卑微

花开郊野太卑微，列在群芳固可悲，勿谓世人全不顾，也曾流咏入周诗。

己集卷一 烟粉欢合

○梁意娘与李生诗曲引

梁意娘者，五代周时人也。乃儒家之女，年十五，能诗笔，而又体态轻盈。与李生为两姨之亲，时节讲问不疏。一日，意娘因父母赴南邻吉席，辄与李生通焉。亦以平时属意之久，迨此亦天作之合也。自後情爱相牵，形於颜色，为家人所觉，遂至一年绝交。意娘密以诗柬传音，又为家人知之。一日，意娘之父母自相谓曰：‘天地交而万物生，人道交而功勋成；男女居室，人之大欲存焉。与其不义以绝恩爱，孰若因而妻之，以塞外议。若然，则非惟顺天者存，亦以为刘、范，朱、陈，秦、晋之盛事也，不亦可乎？’卒与为姻，而成眷属焉。人皆曰：‘贤哉之父母也，美哉意娘诗笔之力也。’今但录意娘之所作者于右，以表妇人女子有此之技能也。

○意娘与李生小帖

痛别之久，靡日不思，兄何见疏？杳无音耗！能复一来否？紫绣香囊，金丝箧儿，虽粗且微，皆予所亲刺，如不弃去，庶得常近玉体。馀非见莫申此怀。〔秦楼月〕词一首，聊以寄情。

春宵短，香闺寂寞愁无限！愁无限，一声窗外，晓莺新啭。起来无语成娇懒，柔肠易断人难见！人难见，这些心绪，如何消遣？

李生得之，益为感恨，将赴其约，又闻飞谤，迟回不敢往。因入市问卜於日者，得兆曰：‘隔江望宝，迢迢阻隔，虽欲从之，水深莫测。’李生恍若自失，又阻其行。

○意娘复与李生二首

尺素缄愁不忍窥，柔肠结尽转相思，薄情忍作经年别，何日相逢一解衣？〔其二〕

踪迹萍浮落五湖，一番相别一番疏，不知此去从何去，还许春风得见无？○意娘复与李生批

其略云：比日妈妈拉诸母游东园，日暖风和，红稠翠叠，暗想年时踪迹，顿添愁绪。对诸姊妹，虽强陪欢笑，思凡之情，终不可抑。因成小词，并以录去。词名：

〔茶瓶儿〕

满地落花铺绣，春色着人如酒，晓莺窗外啼杨柳。愁不柰，两眉频皱。关山杳，音麈悄，那堪是昔年时候？盟言辜负知多少，对好景，顿成消瘦！○意娘与李生相思歌

落花落⒓竞纷纷，尽日思君不见君，肠欲断兮肠欲断，泪珠痕上更添痕。

一片白雲青山内，一片白雲青山外，青山内外有白雲，白雲飞散青山在。我有一片心，无人向我说，愿风吹散雲，顶对天边月。携琴上高楼，楼高月空满，弹得相思曲，滴人弦琴断。

人道海水深，未为相思半，海有尚有底，相思无边岸。君在湘江头，儿在湘江尾，相思不相见，共饮湘江水。出我相思门，入我相思户，不见相思人，知我相思苦。

长相思兮长相忆，短相思兮无穷极，早知相思欲断肠，悔不当初莫相识！○意娘与李生相思赋

凄凄惶惶，故人相别兮懒对梅妆。添绵绵之苦恨，断寸寸之柔肠。虽凭雁帛鱼书，难明厚意；争奈鸳衾凤枕，空有馀香。当其情正洽而意方浓，妾倚门而君上马。晨钟初扣兮南楼上，晓月倚照兮西廊下。轻离轻别，曾知到此忆人无；渐远渐疏，及至如今成病也！诉地告天，度日如年。偷蹙眉黛，懒移步莲。罗衣泪滴兮温又湿，眼儿望断兮穿复穿。镇夕厌厌，休言扁鹊能调药；终宵悄悄，便做陈抟怎生眠？苦苦冤冤，担担阁阁。清风去来兮转憔悴，黄昏前後兮添萧索。木傍目而谩及瞻视，田下心而徒劳忖度。雲情雨意，还记得那回曾；海誓山盟，又何似当初莫。瘦减香肌，衣宽带垂。相如之琴挑兮情何在？神女之雲行兮意何归？昔何厚而今何薄，面何是心何非！莫是我们无分，料想那边怎知。好模好样好精神，见伊没计；不痛不疼不寒热，似病难医。思昔崔生之属意兮，终遂姻连；倩女之离魂兮，竞成婚对。何彼之时兮所欲如愿，何今之人兮动辄得碍！此日钗分两处，苦恨难消；当时带结同心，欢情安在？胡不观相窥者犹闻於钻穴，得妻者尚见於踰墙。况亲娅之有素，虽谮锦以何伤？伊怜我而我怜伊，忍教轻弃；去又来而来又去，抑亦何妨？我今焚香顶礼兮仰告三光，驰志依违兮早谐双美，在天兮愿为比翼，在地兮愿为连理。何当镜再合而重圆，永同鱼水。

己集卷二 遇仙奇会

○赵旭得青童君为妻

天水赵旭，字子明，少孤介好学，有姿貌，善清谈，习黄帝、老子之道。家于广陵，独葺幽居，惟二奴侍侧。尝梦一女子，衣青衣，挑笑于牖间。及觉无见，异之。因祝曰：‘是何灵异？愿睹仙姿。’是夕，近一更许，忽闻窗外切切笑声，子明知其异，复祝之曰：‘果谐夙梦，愿赐光临。’乃答言曰：‘吾上界女也，闻君清绝，愿讬高风。’子明当时整衣而起曰：‘襄王巫山之梦，洞箫秦楼之契，乃今知之。灵鉴忽临，忻欢交集。’乃燃灯拂席以延之。忽清香满室，有一女子，年可十五六，容貌绝世，衣六铢雾绡之衣，蹑五色连文之履，开帘而入。子明再拜。女笑曰：‘吾天上青童君，久居清禁，阻旷幽怀，时有世念。帝罚我人间，随所感配，以君气质虚爽，体同玄默，幸讬清音，冀谐素韵。’子明曰：‘蜉蝣之质，假息刻漏，不意高真，俯垂济度，岂敢妄兴俗怀？’女乃笑曰：‘君有仙风道骨，名在金格，当相与吹洞箫於红楼之上，抚雲琴於碧落之中。’乃令子明施寝席床帐之具。子明辞无可施。女笑曰：‘无烦仙郎。’乃命洒扫寝内。须臾，雲雾霭，少顷方收，见房内帐设珍丽，青红间错，非所识也。二人携手入内，英姿发越，希世罕俦。夜深，忽闻一女子呼‘青夫人’，于明惊以问之，答曰：‘同宫女子相寻尔，且勿应。’乃扣柱歌曰：

月露飘飖星汉斜，独行窈窕浮雲车，仙郎独邀清童君，结情罗帐连心花。歌甚长，子明惟记此四句。谓青童君曰：‘可延入否？’答曰：‘此女多言，虑泄吾事於上界耳。’子明曰：‘设琴瑟者，由人调之，何患乎？’乃走迎之。见一神女在空中，去地丈馀，侍女六七人，建九阴蟠龙之盖，金精舞凤之冠，长裙曳风，耀人心目。子明因而见之，乃下曰：‘吾姮娥女也，闻君与青童君仙会，故来奉贺耳。’便入室。青童君笑曰：‘卿何以知吾处也？’答曰：‘好事天上知，然佳期不远告，谁过邪？’相与欢笑。子明喜悦，不知所裁。於是三人共同衾枕。天将晓，侍女进曰：‘鸡鸣乎！’女曰：‘命直。’答曰：‘备矣。’约以後期，答曰：‘慎勿言之世人，吾不相弃也。’及出户，有五雲车二乘，浮於空中，遂各登车诀意，清风飒然，凌空而上，极目乃灭。子明不自意如此，欢悦交集。自後但洒扫室内，焚明香，绝人事，专心以待後期。隔数夕复来，来时皆有清风肃然，异香从之，其所从仙女益多。欢娱日洽，为子明致行厨珍膳，皆不可识，甘美殊常，每一食，经旬日不饥，但觉体气冲爽。子明因求长生久远之道。女笑曰：‘仙郎，即此佳合，便是长生久视，更何求耶？’又为子明致珍宝奇异之物，乃曰：‘此物不可世人见，君以卿宿世仙缘，得肆所欲，仙道秘密，与世殊涂，君若泄之，吾不得来也。’後岁馀，子明家奴盗琉璃珍珠鬻於市，適胡人捧而礼之，酬价百万，言有此宝者，可以绝粒轻身，问奴从何得之？奴具以告。其夜女至，怆然无容曰：‘君奴泄吾事，不得与君久处。’迟明执别，哽咽悲酸，吟诗而去。

〔诗曰〕

与君宿世有仙缘，衾枕交欢岂偶然，十载为期君记取，洞明山上鹤冲天。赵子明酬以诗曰：

凡庸弱质感天仙，欢合交情仅一年，十载为期专在念，莫忘历历枕前言。果後十三年，於益州见子明，形容短小，如八九岁小儿模样，行歌於市曰：

尘缘尽兮仙缘来，清风冷然入我怀，青童仙君事已谐，洞明山上瑞雲埋。九月九日黄花开，仙人招我上天阶，凌空双鹤何快哉！

子阴如此在阶上或出或没，经两月馀，人知其异。至九月九日，只见洞明山上，仙霞飘飘，仙乐清响，双鹤自朝至午，回翔于山顶之上。益州倾城登山观之。须臾，见一神女自空而降招接，引赵子明各乘一鹤，白日昇天。异哉！

○薛昭娶雲容为妻

薛昭作尉平陆，謪为海东民。有田山叟者，见昭有道骨，赠药一粒曰：‘东去不独逃难，兼获美丽仙女。’未几，果於兰昌宫见有三女子，皆世之绝色者，在彼酌酒，酹地曰：‘吉利吉利，好人相逢，恶人相避。’时薛昭在旁，急忙跃出曰：‘某愿充好人之数。’遂命就坐酌醴。昭询三女姓氏，长曰张雲容，次曰萧凤，小曰刘兰翘。兰翘起就架上取骰子，掷曰：‘数多者得荐仙郎枕席。’张雲容暍采，连掷数胜。兰翘曰：‘大姐姐风流夙契。’因起酌酒，与薛郎合卺，贺喜一杯。交杯讫，昭问雲容：‘何许人事？’雲容曰：‘某乃杨贵妃侍儿，尝独舞霓裳有功，贵妃赠诗。诗曰：

罗袖动香香不巳，红渠照水秋烟裹，轻雲岭上乍摇风，嫩柳柳池初拂水。时後因与申天师谈道，与我绛雪丹一粒曰：‘女服此丹，虽死百年，遇生人，得精英之气，便能复生，为地行仙。”今运故巳百年。’昭因问天师之状，乃田山叟也。雲容歌之。诗曰：

韶光不鉴分成麈，曾遇金丹突有神，不意薛郎缘夙契，独开幽谷一枝春。昭酬以诗。〔诗曰〕

误入宫墙遇至人，月华清洗玉阶尘，自疑飞到蓬山上，琼树三枝半夜春。〔又云〕

眠花不绽几含幽，今夕阳春独换秋，我守孤烟无白日，寒雲堆上更添愁。兰翘亦歌曰：

幽谷啼莺整羽翰，埋金殒玉冷长滩，月华不忍扃泉户，露滴松枝夜夜寒。酒阑歌罢，二女辞去。昭舆霎容寝处数夕，不知昏昼，亦不饥馁，时人以为睡仙。一夕，雲容曰：‘吾已甦矣，但得新衣一袭，可起矣；有金扼臂，可鬻之市衣。’既得衣，雲容引昭至穴，启棺本，体果生起，合之为一，与昭同归金陵幽栖。至今尚在，岂非饵天师田山叟之药有验欤？

○郭翰感织女为妻

太原郭翰，少简贵，有清标，姿度秀美，善谈论，工草。孤独处一室，甚潇洒。当盛暑，乘月卧庭中，时有微风，稍闻香气渐浓，翰甚怪之。仰视空中，见有人冉冉而下，直至翰前，乃一少女也，明艳绝代，光彩温目，衣玄绡之衣，曳霜罗之帔，戴翠翘凤凰之冠，蹑琼文九章之履，侍女二人，皆有殊色，咸荡心神。翰整衣巾，下床拜谒曰：‘不意尊仙下降，愿垂德音。’女微笑曰：‘吾天之织女也，久居清阙，旷阻佳期，幽态盈怀，上帝赐命自游人间，寻择佳侣，仰慕清风，愿讬慈契。’翰曰：‘非敢望之，实所愿也。’女为敕侍婢，净扫室中，张霜雾丹穀之帐，施水精玉华之簟，转会风之扇，宛若清秋。乃携手升堂，解衣共寝，其衬体红脑之衣，似小香囊，气盈一室；并同心龙脑之枕，盖双缕鸳文之衾，柔体腻体，深情密态，妍艳无匹。迨晓辞去，面粉如故，试为拭之，乃本质也。翰送出户，凌空而上。自後夜夜往来，情好转切。翰戏之曰：‘仙郎何在？那敢独行？’对曰：‘阴阳变化，关渠何事？且河汉隔绝，无可复知，纵复知之，不足为虑。’因抚翰心前曰：‘世人不明瞻瞩耳。’翰又曰：‘卿既讬灵辰象，辰象之门，可得闻乎？’对曰：‘人间观之，只此是星，其中自有宫室居处，诸仙皆游观焉。万物之精，各有交结，在天戍象，在地成形，天人之间，本由一理，情欲之好，无间圣凡。’因为翰指列宿分位，尽详躔度，人不悟者，翰自此洞晓之。後将至七夕，忽不见来，经数夜方至。翰问曰：‘牛郎相见乐乎？’笑而对曰：‘天上那似人间，正以期运当尔，非有他故也。又况一年一度相会，争如今日夜夜相逢，君无猜忌。’又问曰：‘卿来何迟？’答曰：‘人中五日，彼一夕也。’又为翰致天厨，悉非世物。徐视其衣，并无衣缝，辽问之。答曰：‘衣缝浑然天成，非针线为也。’，经一年。忽一夕，颜色凄恻，涕流交下，执翰手曰：‘帝命有程，便当永诀，’辽呜咽不自胜。翰惊惋曰：‘尚馀几日在？’对曰：‘只今夕耳！’遂悲泣，彻晓不眠。及且，抚抱为别，以七宝枕一枚留赠曰：‘明年某日，当有害信相问。’翰报以玉环一双，便履空而去，⒋顾招手，良久方灭。翰思之未尝忘。明年至期，果使前者侍女，将书函至。翰开缄，以青缣为纸，铅丹为字，言词清丽，情意重叠。未有诗二首，诗曰：

河汉虽云阔，三秋尚有期，情人如有意，後会在何时？〔又曰〕朱阁临清汉，琼宫架紫房，佳期情在此，思忆断人肠！翰以香笺答书，意甚切至，井酬诗二首。诗曰：

人世将天上，由来不爽期，谁知一⒋顾，反作两相思。〔又曰〕

赠枕犹香泽，啼衣尚泪痕，玉颜吞汉裹，空有往来魂！是岁，太史奏织女星失躔度，无光彩。翰自此人间女色，不复措意，以其妩足舆为着。官至侍御史。

○封陟不从仙姝命