唐代墓志汇编续集

从婚嫁，万里离乡。迢递关河，望孤云而哭断；差池岁月，哀孝水而泣枯。则以咸通八年二月三日扶护灵榇於上都万年县长乐乡王柴里。兼迁奉弘农二夫人灵柩同葬於兹。乃刻贞石。铭曰：

周崇尚父，得姓其始，世不乏贤，公之继趾。幼习经传，至於暮齿，莅理诚明，汪洋彼美。奇谋历数，指掌由通，北征连师，南拒元凶。文垂竹帛，剪落云鸿，道部驯雉，江华割鸡。教与时化，学从道归，呜呼明哲，奄归冥路。咽塞难申，穹苍罔诉，二妻先逝，年矜已故。同穴乐乡，□其墓，京国壮观，灞＊环互。安安我灵，永永其祚。

中书省玉册官陈从谏刻（录自《隋唐五代墓志汇编》陕西卷第二册）

№咸通０４２

【盖】

无。

【志文】

咸通八年二月六日葬於万年县长乐乡王徐村小乘石。局内人兰荚淑妃养女。

（西安碑林藏石）

№咸通０４３

【盖】

唐故兰陵萧公墓志志作小碑形。

【志文】

唐故朝请郎试太常寺协律郎萧公墓志铭并序处士京兆杜逢篆朝议郎守檀州司马何遂撰朝议郎行左春坊宫门丞牛季环书公名弘愈，字中孚，其先兰陵人。祖宗之盛业，著齐粱之纪。自二帝迁都荆汉之域，枝派蕃衍，有勋绩光於国史，簪绂相袭，载於家世之书，非千万言可述也。曾祖强，皇太子司议郎兼侍御史。王父璧，皇大理评事，尊丈人行群，守左千牛卫、中郎将、上柱国。先夫人东海徐氏，早丧。公幼奉嗣夫人如工褒兄弟，而夫人慈爱异於彼公，天锺仁孝，聪敏好学。事先生以恭悌，接朋友以信义。文有游夏之富，笔有锺张之妙。善讽咏，能鼓琴，人世之艺，知无不为。敬释道之敦，花严大典，道德玄言，常所持赞。奈何仁而不寿，秀而不实，二竖潜贼，药石莫扌求，以咸通八年丁亥岁春二月十四日甲申殁於长安延政里之第。呜戏！年尽二十八，官止试协律，天命难知，得不痛恸？丈人哀悼，不忍如丧，珠眶亲属，乡党咸若耿涕，盖为人之周也。如此即以其月庚寅窆於京兆府万年县崇道乡大也村，先评事茔域之隅。公未婚，有侍巾之子曰满，年九岁，＊秀惟肖，可为父後。哀号殒悴，视之伤怀，天性然也。遂暨环、逢，与公为结友，痛惜如昆弟焉。听乔木之＊，念幽谷韵绝，乃书德行以铭云：

天道福善兮善人冀昌，神道佑仁兮仁寿未央。何康而颜何殇？不可问兮徒苍苍。良人之良，於何不臧？良人之德，福之何惑？生可荣，死可哀，已矣乎，斯仁往也，吾何亻效哉。

玉册官陈从谏刻（录自《隋唐五代墓志汇编）陕西卷第四册）

№咸通０４４

【志额】

唐故何公墓志

【志文】

唐故朝议郎守括州司马何公墓志铭并序朝议郎行太子宫门丞上柱国牛季环撰处士京兆杜逢书公讳遂，字德之。其先庐江人也。祖宗盛美，自周武王之後，枝派蕃衍。自齐梁已来，世为名族。而不尽述。王父皇溢，衡州衡山县尉。考皇份，翰林待诏滁州司兵参军。尊夫人朱氏；夫人训公幼稚，不择邻而鞠公成器。公英达宿禀，仁孝天锺。顺颜色以恭和，与明友以信以义。有词藻，广知识，讽咏鼓琴，尽善尽美。闻之艺靡不历知。札得妙於锺张，文不後於孟谢。释道二典，奥人其越。

终期天与善人，何图仁人不寿，无疾倏谢，有饵莫疗。以咸通八年丁亥岁春三月廿二日壬戌，殁於长安延政里之第。呜戏！三十五而年尽，官政而名休，人命莫知，苍苍徒问。尊夫人哀悼，如丧掌珠；妹弟悲号，唯思无；里巷惊叹，孰不伤嗟。盖言无过，行无恶，有如此之美。即以其年夏四月四日窆於京兆府万年县川乡郑村之原，礼也。环与逢想为拥尘之友，请□□言。虑陵谷迁移，年代邃远，愧无文以诔德。略述鄙於坚石。□不尽书，以铭曰：

庐江人，仁不群，有德行，无玷□。学而富，专而□，时令伤，与古邻。即斯兮绍前□，仁寿兮胡不长春？奄泉台兮有日，思清论兮无期。寂寞难明兮前路，逍遥异伤兮後昆，公余庆和兮交□，长扃贤哲兮松门。不可度兮生死，不可寻兮神□，青乌告兮永别，白日空兮长存。

（录自《隋唐五代墓志汇编》陕西卷第二册）

№咸通０４５

【盖】

唐故郎宁公主墓志铭

【志文】

唐故朗宁公主墓志铭并序翰林学士朝议郎守中书舍人上柱国赐紫金鱼袋李骘奉敕撰翰林待诏朝议郎行亳州谯县丞上柱国臣　郭弘范奉敕书翰林待诏承奉郎守殿中省尚药奉御臣董咸奉敕篆盖文宗皇帝第四女封朗宁公主，咸通七年八月廿九日薨，时年四十。以八年四月十六日葬於万年县崇道乡夏侯村，礼也。金枝擢秀，银汉分波。爰生惠淑之姿，克奉肃雍之训。行成天性，德备人伦。柔闲自著於宫闱，婉丽日彰於仪范。然而芝英发彩，空耀斋房；玉苗散芳，终深悬圃。上升方期於感凤，下嫁未及於乘龙。

俄闻月惨秦楼，风凄鲁馆。烟霄无路，难追碧落之踪；桃李华，永谢青春之色。

礼从占兆，悲动宸襟。优加虽表於封祟，陵谷更思其迁变。将存刻石，乃命侍臣。

爰纪芳规，用为铭志。昆仑九层兮日月环驰，玉台金阙兮上仙居之。瑶芳为树兮琼液为池，群仙或降兮我天枝。去不可止兮来不可期，驾灵兮吹参羲，翩冉冉兮混希微。昔既来兮今当复归。华朝露兮人间徒悲。

邵宗异刻字（录自《隋唐五代墓志汇编》陕西卷第二册）

№咸通０４６

【盖】

无。

【志文】

故薛太仪六十九，以咸通八年七月六日葬於万年县长乐乡王徐村，礼也。

监葬尚书迁晟散手愿娘红儿司薄家锦多高品仇从异内养工颜偕（西安碑林藏石）

№咸通０４７

【盖】

无。

【志文】

内人僧伽军，廿八，咸通八年七月廿五日葬万年县王徐村，记耳。

（西安碑林藏石）

№咸通０４８

【盖】

监察御史何公墓志铭

【志文】

唐故左三军押衙兼监察御史何公墓志铭堂弟文林郎前宁州丰义县主簿纂士有修礼乐以饰身，盛爵禄以振德，推富贵以瞻己，繇是处世之道大矣，立身之行彰矣。惟公咸得志而有之，亦韪焕之一□也。公讳楚章，字绍德，京兆社人也。曾王父弘靖，太原少尹；大父崇光，左领军卫将军赠太子少保；烈考文莒，蕲州蕲春县主簿；咸＊迈＊躬，清白立训。闺门蔼崇隆之盛，公望振材器之名。惟公冲和立诚，沉静可则，擅君子之风概，多志士之规谋。以专勤理家，克著垂常之赡；以志业自处，允飨润渥之昌。太夫人清河张氏。兄皓，监察御史；弟迥，处士。惟公修色养之孝行，遵友悌之顺心。纤巨无私，始终有节。故得手象笏而置迹戎幕，豸冠而接武缙绅。况恩信推诚，思公者罔不出涕；仁爱莅物，仰公者无不戴恩。可以见操履之方，遗美之能矣。而寒暑作，腠理不颐，大命有穷，善人俄往。寿五十八，以咸通六年十月七日殁於京永昌里之私第。八年八月十八日与夫人上谷侯氏合葬於万年县崇义乡南姚村，礼也。男四人，女二人：

长曰审言，毕经业；次曰审礼；次曰审诲；幼曰审裕，左僻仗押衙；咸岐嶷有闻，恭勤自整，泣血枕块，毁瘠居苫，号恸路岐，声摧舂相。考卜蓍蔡，以建松楸，慎选良原，用宅灵机。刻於贞石，永播幽湖。乃有铭曰：

温温君子，令问令望，德业克著，礼法可尚。端悫特立，志行无私，济济奋迹，落落标奇。俨若豸冠，雅持象笏，众仰仁信，时钦行实。理生有则，家道克昌，物留时废，行播人亡。＊眚潜生，药石罔效，俄奠素幛，遽扬丹。大夜不晓，泉路何长！永诀铭石，万感无忘。

（录自《隋唐五代墓志汇编》陕西卷第二册）

№咸通０４９

【盖】

唐故钜鹿魏公墓志铭

【志文】

唐故京西步驿使宣德郎行内侍省奚官局丞员外置同正员赏绯鱼袋魏府君墓志铭并序将仕郎前守州甘泉县尉上柱国王＊撰夫生有美誉者，即殁存令名也。方期展骥足於长途，岂谓掩清风於大夜。承命纪述，辄志盛德。府君讳文绍，字，其先钜鹿郡人也。□□承家，高门袭庆。曾祖讳，皇任朝请郎行内侍省内□□员外置同正员上柱国，赐紫金鱼袋，祖讳国珍，皇任登仕郎行内侍省奚官局丞员外置同正员上柱国；烈考讳士彦，皇任将仕郎行内侍省丞员外置同正员上柱国；并端庄有叙，弘道可知。簪裾虽显於昔日，令望犹传至今时。先太夫人卫氏掩弃遐寿，绵历数秋。德美久闻，不可具述。有子二人。府君即当季子。□体颜渊无伐善之德，有由也怀好勇之能。果因公□□□而以官□蒙授西内判官，次授南内判官，又迁内园及冰井判官。澡身育德，常审乎□危；措履居方，□资於正直。至大中十二年二月廿九日，蒙恩赐绯鱼袋，改授内园及通掖副使。数承奖遇，心益忧劳。克俭於家，克勤於国。至咸通三年正月十五日，蒙恩改授十六宅使，统握帝枝。优游贵族。謇謇□躬，实拘劳於夙夜；郁郁之美，每著术於班行。至咸通四年十月廿五日，蒙恩改授京西步驿使。莅职累岁，土卒忄康。三历星□，公私一□，呜！月既盈而复亏，日以异而还正。况人气之虚充，难可存乎究竟。忽萦疾有日，瘳差无时。至咸通八年九月五日，薨於凤翔府之官室，享年六十有二。於＊！荣观之下，忽睹松风；柏梁之前，以沉彩□。朝廷丧善，遐迩伤怀；远近阖之，莫不垂涕。夫人博陵崔氏，□□□□，组训有备，泣血执丧，亲族惊异。嗣子二人。长曰景询，儒林郎行内侍省宫教博士员外置同正员上柱国；次曰全景；并哀情不甘於食□，□□无取於毁形。保道承家，恭勤任仕。实可为至孝之者哉。今则占筮告吉，窀穸是从。

以咸通九年正月十一日安厝於京兆府长安县龙首乡田门村先茔。式遵周之礼制也。

叨惭受命，有鬼直书，击笔竭词，教为铭曰：

公之令名，安国休祯，早探诗礼，夙习武经。圣哲兴运，贤良挺生，□□□耀，骐骥□情。谁为琼树，忽尔凋零。松风晰晰，丘珑茕茕。其神□□，其□□□。□□不朽，永播□馨。

（录自《隋唐五代墓志汇编》陕西卷第二册）

№咸通０５０

【盖】

司马南阳郡宗公墓志

【志文】

唐故魏博节度天雄军司马南阳郡宗府君墓志铭并序司马姓宗氏，名庠，字得元，南阳人也。有姬受命，是卜永年。封建子弟，用藩周室。既居上□，为大宗伯，因官为氏。洎秦至唐，代不乏贤，贻厥之美，至於皇祖讳希峤，皇考讳，并文可经邦，武能戡难。慕八公之逸范，仰四皓之全真，高尚道迹，有子四人，府君即仲子也。幼习文武，长攻郡艺，性孤且直，有古人之风。方伯知贤，起家授奉义郎，试左武卫长史，判献奉作坊。事庞剧务，人讶清廉，掌出纳而人不我欺，□□邪而力有余勇。魏帅以忠勤可录，改摄大雄军骑曹参军，分牒列政，佣课尤加。子饯宽和，随会柔真，居历星岁，丁外氏忧，哀感之情，迨乎灭性。大丞相以其欲选忠臣，必求孝子，义从抑夺，特变礼经，因起复依旧天雄军骑曹参军，三命而乃承命。未几，加节度要籍，司掌钱谷。王罢居官，扬雄任礻失，公奉以廉恪，加於利用，启闭有节，出纳无欺。加节度随军天雄军司马。主务殷繁，军司最大，六州枢要，咸莫由斯。公为政清通，皆得其所。既而地居显要，履行益恭。岂期政成而子产云亡，功立而孔明谢世，以大中六年闰七月十四日遘疾，终於魏州贵乡县履信坊之私第，享年五十有五。公先婚晋阳郡郭氏夫人，不幸早丧；今夫人太原王氏，贞规懿范，□继治公室。有子二人，长曰维常，遗荣落彩，驰豫桑门，为空王受印之贤，作释父传灯之使。次曰绍存，业勤文武，任用公门。有女二人：长适太原王氏，次适□平焦氏。公之令弟奉义郎试太常寺丞节度要籍兼支计押司曰文度；文为世匠，武作人□，□仁□云亡，岁逾星纪，龟筮未协，不遑迁厝。□宅兆有期，乃命继常、绍存举府君之灵，以郭氏夫人，用咸通九年正月十□日於馆陶县遵隗乡宗固村之大茔平原，礼也。虑陵谷更变，刊石铭之：

＊＊宗氏，姬娃之亲，因官命族，代生哲人。爰洎祖考，明时隐伦，□於司马，文武□□，忠於奉主，□裕佐民。方伯念劳，司武雄□，位当贰职，廉恪逾勤。魏绛和戎，子产鸿勋，时隔千祀，馨香亦□。善积有□，神道何昏？人谢千古，德义如存。王氏夫人，懿德氤氲，玉洁冰寒，令范早闻。贻厥子孙，摭抚常也国宝，绍乃家珍。宅兆协卜，泣□穹，风悲白杨，月□孤坟，式刊丕石，记此芳尘。

（录自《隋唐五代墓志汇编》河北卷第一册）

№咸通０５１

【盖】

任府君墓志铭

【志文】

皇唐□承务郎试左武卫兵曹参军任府君墓志铭并序淮南节度衙前兼中军兵马使判官将仕郎试太常寺奉礼郎褚颛撰府君讳玄，字冲远，其先乐安博昌人也，出自黄帝廿五子，十二人□德授姓，其一为任，子孙因而命氏。三代已降，不谓无人，家谍备详，此固不载。曾祖绚，皇任明州司马；祖悦，皇任睦州参军男；皇考华身扌妻白屋，志慕道风，萧洒泗湖，不显於时府君乃先府君之次子也。禀性沉，体貌温和，雅尚诗书，克敦礼乐，推孝行於闺门之内，奋能名於流辈之先。约身以廉，居利思义，服至道而苟和於俗，负宏才而耻用於时。故韬其辉而晦其迹。放情於诗酒之间，绝意於簪裾之盛，凡一时之士，莫不向风而归之。中年以寒暑所侵，忽婴美疹，千方以疗，祖获其瘳。自斯益屏尘机，绝交人事，皓然养素，卓尔不群，号味至言，手不释卷。夫人陇西李氏，雅资令德，美称高门，妇道时□，母仪世范。有男三人：长曰思温，夙禀义方，晚资孝谨，推翰墨，奋迹藩维；次曰思沼，精於学易，尤善修□，孝以问安，诚淹筮仕；季曰思让，幼明诗礼，颇服恭谦，克绍门风，高扬代业。将冀道符玉质，福聚清门，重延龟鹤之年，以享晨昏之寿。何图荣将命背，疾乃凶基，□未逾年，云留大渐。俄薤露，遽谢风灯，以咸通九年四月廿日甲申，终寿於扬州尚义里之私第，享年五十有七。骨肉号叫，里巷悲伤，痛极缠心，泪穷继血。呜呼！尺波电谢，巢驷星驰，取□青乌，用归幽宅。以其年六月十日壬申葬於府城南隅来凤里之先茔，礼也。松迷古陇，草被荒原，泉门无重启之期，人世有永乖之叹。□三至孝，以颛尝承顾□，备熟徽猷，因请序铭，以虞陵谷云尔。时生雅量，天纵儒风，心游物外，行蔚人宗。其一。慈以持家，静惟守□，方慕兰馨，俄伤玉折。其二。重泉启室，万古藏神，德铭贞石，岁久弥新。

（录自《隋唐五代墓志汇编》江苏山东卷第一册）

№咸通０５２

【盖】

大唐故夫人韦氏墓志

【志文】

大唐登仕郎行内侍省掖庭局宫教博士贝外詈同正员上柱国□□魄公夫人韦氏墓志铭并序　前黔府经略推官朝请郎试大理评事杨撰并书夫人韦氏，京兆人也。曾祖守宗，皇左监门卫将军充内弓箭库使；祖典，皇任扬州录事参军；父文＊，皇朝议郎试左金吾卫长史。夫人门传甲族，世袭簪裙。及笄之年，归於魏氏。将陈琴瑟之道，不堕礼乐之风。孝悌在躬，闾里瞻敬。

故得爱锺胤胄，嗣统家门。有子一人曰孝本。大夫鹗立当世，杰出生。璋柄致君之材，祥瑞应中□之用。故先皇以选贤之始，遂拔擢试用。不啻累岁，方今登极，龙飞在天。以忠孝出群，宽猛相济，又迁为内善。钦承帝命，密迩宠光。

常陪凤阙之中，壮冠彤庭之色。旋奉密旨事，掌修乾象，功德大夫，夙夜匪懈，食蘖输忠。圣念未周，功德己就。繇是欢生睿思，朱绂方来，金玉之声，传扬中外。见任殿前高班儒林郎，行内侍省内府局令员外置同正员上柱国，赐绯鱼袋我大夫忠以仕上，孝以安亲。寰宇具瞻，人伦龟镜。魏公厥修夫礼，以悦妇仪。缱绻温恭，柔顺礼节。方期年齐偕老，寿永松椿，岂谓龙剑孤沉，驽鸾失侣。呜呼！夫人享年五十有四，以咸通九年正月十九日寝疾，终於长安街西修德坊之私第也。

嗣子大夫，号叫天地，哀不自胜，悟想晨昏，恸感飞走。途路闻之掩泣，邻里为之罢舂。月惨空皆，风悲素帐。以其年龙集戊子七月三十日卜葬於京兆府长安县龙首乡之原，礼也。故志其铭曰：

京兆夫人，聿修四德，礼乐无亏，威仪有则。雍容九族，周旋六亲，事夫以礼，训子唯仁。福庆昭彰，祯祥捧日，世袭清规，门传朱绂。天道何亏，玉折兰摧，逝泉一注，东流不回。呜呼哀哉！出生入死，万古千秋，同归於此。

朝请郎试太常寺奉礼郎卢荦篆盖中书镌玉册官强存刻（录自《隋唐五代墓志汇编》陕西卷第二册）

№咸通０５３

【盖】

失。

【志文】

唐太子太保分司东都赠太尉清河崔府君墓志自撰季弟朝请大夫守中书舍人柱国安潜虔奉理命衔哀以书慎由字敬止，代为清河东武城人，唐朝中书舍人、国子司业、修国□文公讳融之玄孙；礼部尚书、东都留守、赠太子太傅、成公讳翘之曾孙；尚书水部员外郎、渠州刺史、赠太子太保讳异之孙；检校尚书右仆射兼御史大夫、淮南节度使、赠太师、贞公讳从之第二子。皇妣赠凉国太夫人姑臧李氏。慎由始以习左氏春秋、尚书、论语、孝经、尔雅，随明经试，获第於有司；后举进士对直言极谏。制皆在其选。历秘书省正字、试太常寺协律郎、剑南东川节度推官、浙江东道观察判官、试大理评事、山南东道观察推官、入台为监察御史、试秘书省秘书郎、兼殿中侍御史、义成军节度判官，复入台为监察御史，转殿中侍御史、兼集贤殿直学士、尚书户部员外郎、学士如故、吏部员外郎、考功员外郎、知制诰职方郎中、知制诰翰林学士、中书舍人、潭州刺史、兼御史中丞、湖南都团练观察使、刑部侍郎、兵部侍郎。检校礼部尚书、兼御史大夫、浙江西道都团练观察使、吏部侍郎、户部侍郎、判户部事、工部尚书、同中书门下平章事、集贤殿大学士、中书侍郎、兼礼部尚书、同中书门下平章事、监修国史、检校礼部尚书兼御史大夫、剑南东川节度观察等使，就迁检校兵部尚书、入拜刑部尚书、改御史大夫、检校尚书右仆射兼太常卿、检校尚书右仆射兼华州刺史、御史大夫、潼关防御镇国军等使、检校尚书左仆射兼御史大夫、河中节度观察等使、检校尚书左仆射兼吏部尚书。兵部尚书、太子太保、分司东都，阶至银青光禄大夫，勋至上柱国，爵至食邑三百户。咸通九年六月廿九日，终於河南府洛阳县履道里，年六十五。是岁八月廿九日归河南府寿安县甘泉乡连理村南原先君太师贞公茔东七十步。妻范阳郡夫人卢氏，试大理评事寓女，有德行，先一年没。至是合葬焉。夫人所生唯一女，嫁姑臧李辉，今为起居郎。男子二人：充虞，前国子助教；昌遐，前兴元府参军。呜呼！效不焯於时，行不超於人，而入升钧台，出奉藩寄，备践华显，仅二十载，其为幸也，不亦久且甚耶！处心行己，始卒善否，则有佥议与史氏之直笔在。吾何敢逃？吾何敢云？既用为志，而且刻之墓前，以表於外。天子闻之，制诏丞相御史曰：朕用震悼於厥心，其罢群臣一朝，二日，赠太尉以褒之。已而临轩，命使者左散骑常侍崔公、使副吏部郎中孔君晦如洛阳，备礼册命焉。

安潜号恸，附而载之。

（录自《隋唐五代墓志汇编》北京卷第二册）

№咸通０５４

【盖】

失。

【志文】

唐故太原郡王府君南阳张氏夫人合墓志铭并序天地之广，万类之像，处载如一也。而陵谷变移於田原，炎凉推迁於时代，所以送终者，必纪其性貌，称其德庥。君祖讳、父讳。府君讳德，少年从仕，卓立辕门，有七纵七擒之能，善百战百胜之术。弓开闪疾，箭发雷奔。不唯其生，将身上谷。夫人即地南阳郡之女也。自作嫔君子，主柜家人，三年之礼不为，四德之功无阙。至乃恭於奉姑，顺於接□，□孝以成宗祀，慈惠以目闺门，雍雍苍苍，必由其道矣。府君享年七十有八，去大中十年八月一日，终於之私第也。夫人去咸通九年三月十四日，卒於□□坊之第也。有祀子二人：长曰名君遂，次曰名君庆。居丧德礼，存性毁容，绝曾子之浆，泣高柴之血。以咸通九年十月十三日迁神於魏州大都督府元城县东解村，去府□里，旧茔之所也。后恐山河改迹，陵谷移□，镌石为文，是存後记。词曰：

哀哉王府君，志气有风云，人来过旧馆，涕泪悬沾门。累代张家女，公训世所希，再启幽坟墓，流传□故春。

（录自《隋唐五代墓志汇编》河北卷第一册）

№咸通０５５

【盖】

唐刘公张氏齐氏墓铭

【志文】

唐义昌军俊院军头□彭城刘府君清河张氏鲁郡齐氏夫人墓志并序望重彭城，其来久矣；清河鲁郡，亦非迩焉。仕族名家，门维冠冕。□师汉相，乃叶流芳。府公讳元政，皇考讳应莒，世传儒墨，代习玄言，了性悟空，不求名禄，自在云林，府君则之令嗣也。岳杰仁灵，才包文武，致身祸力，人伦罕俦。忠感夏霜，孝闻冬笋，谋深千里，智果元从，塞垣有闻，砂场声振。方将九皋鸣羽，万里搏翔，谁谓玉碎荆山，剑沉□水。二竖俄止，两楹奄皈，长材未展於明时，大运何逮於魂路。戎幕伤叹，闾里哀嗟，巷不举欢，邻休相杵。享年七十有七，咸通八年八月廿七日终於玄都坊之私第。夫人张氏，当年从眷，礼请舅姑，言保岁寒，高堂偕老。谁料＊家沦塞，先天而亡。春秋七十有一，大中十四年三月十六日奄从私位。夫人齐氏，承家继嗣，德行罕闻，九族钦风，六姻和睦，居家理治，敬爱难俦。公始终将期，鹤发同保，岂言和鸣中阻，剑镜一沉，不及於飞，江河半竭，寿有还往，相次迁移，积善□感，飞鸣哀伤，时年六十九。