法军侵台档案

启之人，既有订约，自愿一体保护，以笃邦交。除函复、分别咨行查照外，相应抄录李士卑斯函稿咨呈。为此咨呈贵总理衙门，谨请查照施行。

--见「中法越南交涉档」一七三一（三一○一页）。

北洋大臣李鸿章咨报法国请将所募通事书启人等加恩保护已予允行

六月初七日（七、一八），北洋大臣李鸿章文称：

六月初五日，接法国水师提督李士卑斯函称：『谅山衅起，一旦失和，惟奉国命，实出势不得已。因此亲往沪地募请华人，以作语言、文牍之用；调停事务，有俾和局速成之期。不料两国钦差会议再三，终成画饼；所以基隆、澎湖等处并东京一带地方，战务迭经一年，商民顿使失所。徒深惋惜，莫可如何！今得邻国介绍，巴钦差赴津与贵中堂复修前好，永敦友谊；刻接所派罗委员、马税务司来船叙谈之下，甚觉儒雅宜人，深为欣慰。倘以后交涉事件，彼此均宜慎重，遵照前后条约办理，以笃邦交而修和会，即本提督所深愿，谅贵中堂有同情也。至所获「平安」轮船统领王仁和、周文翔、方国清及台道委员刘荣南并弁兵民等共计八百零三名，如数交与罗委员、马税务司点名查收。至扬子江所获华人二十二名，已在宁波释放；基隆所获华人一百十二名，前撤兵时已面交苏统领带回矣。前后总共计九百三十七名，全数交还，并无一名存留。本提督函瞩闽抚刘钦差，请将所募通事、书启人等许福昌等共八名转奏加恩保护，并嘱请咨达贵中堂；已蒙刘钦差复函允准咨办矣。仍祈贵中堂照咨施行，曷胜拜祷』等因到本大臣。准此，查此事前据法国水师李提督以募请华民充当通事、书启人等，嗣后仍宜保护，函请福建抚部院刘（铭传）转咨，业经分饬一体保护在案。兹准前因，相应咨明贵衙门，请烦查照。

--见「中法越南交涉档」一七四一（三一一二页）。

北洋大臣李鸿章咨报点收法国在澎湖台湾所俘弁勇商民等八百三名

六月初八月（七、一九），北洋大臣李鸿章文称：

六月初五日，准福建水师提督彭〔楚汉〕呈称：『本年五月二十日，准罗中书、马副税司会衔咨呈内开：「窃照本月初八日，奉北洋大臣李札开：收取「平安」轮船弁兵事宜，应派中书科中书罗臻禄、津海关副税司马士，即乘「利运」轮船先赴厦门；并咨请福建水师提督军门彭〔楚汉〕遴派熟悉干军妥干员弁，会同罗中书、马副税司前往澎湖与法兵官约定日期，将前掳「平安」轮船弁兵四百余名并由西贡送到弁兵二百五十名、又法国兵船另获台湾及澎湖人二十二名，按名收回。即一面将日期人数情形由电禀闻，一面仍由「利运」轮船载赴厦门交福建水师提督军门彭〔楚汉〕分别运送安插。其中如有被伤害者，务须遵旨与法兵官理论，勿任稍有短少。该员等俟按名收回，交与福建水师提督军门彭〔楚汉〕后，即乘原船回津销差等因。奉此，遵于本月初十日由津乘坐「利运」轮船，十六日到厦谒商贵军门，即行会同钦差帮办福建军务前陕甘督部堂杨〔岳斌〕委员刘镇并贵军门委员王令、杨都司前赴澎湖，会商法兵官，定于十八、十九等日将「平安」轮船所载弁兵王仁和、周文翔、方国清等并各商民共八百三名，按名收回；并无被伤短少，即日载由「利运」轮船到厦。除将收回日期、人数情形电禀北洋大臣外，理应将前收回弁兵并各商民名数备文粘单咨呈点验，给复施行。计粘收回「平安」轮船弁兵并各商民名数单一纸」等因到本提督。准此，除照单分别按名点验，将干军员弁、勇丁收住厦门，候咨请杨前部堂察夺办理；所有台湾、澎湖商民九十名，拟会商兴泉永道安抚归业。除照复罗中书马副税司、咨会杨前部堂查照、照会兴泉永道并分别咨明外，相应呈请查照』等因到本大臣。准此，相应咨明贵衙门，请烦查照。

福建水师提督统领南字、靖海、练军等营兵勇世袭云骑尉利勇巴图鲁彭楚汉，今将罗中书、马副税司单开收回「平安」轮船弁兵并各商民名数，抄折附呈鉴核。计开：

西贡送来弁兵王仁和、周文翔、方国清等二百五十名。

「平安」轮船弁兵汤贤博等共四百六十三名。

台湾、澎湖商民共九十名。

统共八百零三名。

--见「中法越南交涉档」一七四四（三一一四页）。

军机处交出李鸿章请奖点收被俘弁勇商民委员罗臻禄马士等抄片

六月十一日（七、二二），军机处交出李鸿章抄片称：

再，帮办福建军务前陕甘督臣杨岳斌所部弁勇，前乘「平安」轮船渡台被法国兵船掳去七百余人；臣于法约定后，与该国公使巴德诺议明全数释回。其中国军营拿获法国弁兵及因案牵涉之人，该公使亦请释放。当经奏奉谕旨允准，着臣迅派妥员前赴澎湖会商法兵官将掳去弁兵妥为收回等因，钦此。旋据巴德诺函开：『接该国水师提督李士比电称：前截获「平安」轮船弁兵在基隆者百名，已就近释放；在澎湖者四百余名及运往西贡二百五十名，不日回澎，俟中国委员到日交还。另有拿获台湾、澎湖人二十二名，一并交还。请将中国俘获该国兵士及牵涉之人释放』等情。经臣电知各督、抚臣查照办理；一面遴派候选中书科中书罗臻禄、洋员津海关副税务司马士乘坐「利运」轮船驰赴厦门，禀商福建水师提督彭楚汉加派熟悉干军员弁同往澎湖妥办。旋据罗臻禄、马士禀称：该员等于五月十六日抵厦门，与彭楚汉并杨岳斌委员前赴澎湖会商法兵官，即于十八、九日将「平安」轮船所载弁兵王仁和、周文翔、方国清等二百五十名，又弁兵杨贤博等四百六十三名，又台湾、澎湖商民九十名，共八百三名，全数收回，并无被伤短少；即由轮船运至厦门。并据彭楚汉来文：已将该弁兵、商民八百三人照单按名点验，分别住候安插等因前来。除咨总理衙门查照外，查罗臻禄等迭经派办洋务交涉事件，均称得力；此次航海远役，亲至澎湖法营会商法提督李士比将干军弁勇全数收回并无被伤短少，又于巴德诺原函之外收回商民数十人，办理甚为妥速，保全兵民多命，实属劳绩卓著。拟请天恩将候选中书科中书罗臻禄以同知，不论双、单月尽先选用；津海关副税务司马士给予三等第二宝星，以示鼓励。理合附片具陈，伏乞圣鉴训示。谨奏。

光绪十一年六月初十日，军机大臣奉旨：『马士着照所请奖励，罗臻禄着毋庸给奖。钦此』。

--见「中法越南交涉档」一七四九（三一一八页）。

法国公使巴特纳函知澎湖撤兵事并请速示越地华军全部退出情形

六月十一日（七、二二），法国公使巴特纳函称：

本月初五日，准贵王大臣来函：所有在澎湖兵船何日全行撤尽之处，即希复知一切等因前来；本大臣当即转电外务部请示在案。现接回音，据称已饬水师提督李催退澎湖兵，迄今似可撤竣等语。顷亦准李提督六月初七日发电：『妈宫撤兵，业已妥备；即将赴沪』等语。本大臣既得此信，想澎湖地方兵船已经开出矣。至贵衙门交阅滇、粤督抚所发中国军兵退出北圻各电，本大臣阅悉鸣谢；足征贵国撤回各军，虽道路艰难以致延搁，而实系陆续撤回。并希贵王大臣速能将中国军兵全数业已退回界内一节，明白达知本大臣为盼。专此，顺颂日祉。

--见「中法越南交涉档」一七五○（三一一九页）。

北洋大臣李鸿章咨呈收回被俘弁勇并请将委员罗臻禄等给奖片稿

六月十二日（七、二三），北洋大臣李鸿章文称：

为照本大臣于本年六月初八日，在天津行馆附驿具奏「「平安」轮船弁兵已全数收回并请将办理妥速之罗臻禄等给奖」一片。除俟奉到谕旨另行恭录咨行外，相应抄片咨会贵衙门，请烦查照。

计奏片稿（详见十一日军机处交出抄片）。

--见「中法越南交涉档」一七五一（三一二○页）。

法国汉文正使微席叶函知法兵船撤离澎湖

六月十三日（七、二四），法国汉文正使微席叶函称：

俄顷巴大臣接准李提督电称：『所有兵船已于本月十一日开出澎湖』等因前来。当即怖达，祈禀明堂宪知悉为荷。

专此，顺颂晚佳。

--见「中法越南交涉档」一七五五（三一二二页）。

法国公使巴特纳函法兵船撤离澎湖

六月十四日（七、二五），法国公使巴特纳函称：

本国撤回澎湖军兵一事，本大臣近已函致贵王大臣，以现今似可撤竣等因。兹准李提督六月十一日发电，亦称刻下开出妈宫赴沪等语。至贵署六月十三日来函所称刘、滇各军业已全行撤回界内，越境并未留兵；至广西所留法国弁兵，业已送交北圻各等语。本大臣接准阅悉一切，即当怖覆。

顺颂日祉。

--见「中法越南交涉档」一七五六（三一二二页）。

北洋大臣李鸿章咨陈奖赏转运台湾饷械在事出力人员

六月十九日（七、三○），北洋大臣李鸿章文称：

据苏松太道邵友濂详称：『案奉宪札：光绪十一年二月十七日，准钦命总理各国事务衙门咨：正月二十日，准军机处抄交贵大臣具奏「转运台湾饷械在事出力员弁、翻译、司事、西商酌拟奖叙」一折，本日奉旨：「周国兴等均着照所请奖励。该衙门知道。单并发。钦此」。除文武员弁由吏、兵二部办理外，本衙门查原单内开：「华安」轮船主英商施道德请给二等第二宝星，「威利」轮船正管轮英商克郎勒特、英商麦高伦、马立师洋行主英商马立师、祥生船厂主英商格兰、保家洋行主英商谭佛司、瑞生洋行主德商补海师岱等六名请给三等第一宝星，应由贵大臣饬令江海关道照式制造颁给等因。准此，札道照式制造颁给具报等因。奉经职道遵即照式制就二等第二金宝星一面、三等第一银宝星六面，移送候补道龚照瑗转给在案。所有宝星七面共计工价库平银一百一十八两八钱五分七厘一毫除在洋税项下动支外，理合详报察核，咨明总理衙门查照，实为公便』等情到本阁爵大臣。据此，相应咨明。为此合咨贵衙门，请烦查照。

--见「中法越南交涉档」一七五九（三一三七页）。

户部行知查明洋款动用余存各数目

六月二十三日（八、三），户部文称：

福建司案呈军机处交出督办福建军务左（宗棠）等奏「遵旨查明洋款动用余存各数目开单覆奏」一折，光绪十一年六月十四日军机大臣奉旨：『该衙门知道。单并发。钦此』。又于清单内，同日奉旨：『览。钦此』。钦遵交出到部。相应恭录谕旨，移咨督办福建军务左（宗棠）、闽浙总督、福建巡抚遵照。至台、内勇营应如何酌量遣撤？每月可节省饷项若干？应由该大臣、督、抚随时奏咨报部查核。其筹办善后各事宜一切用款，应并令撙节动用，毋稍虚糜。仍将动支银款，亦即先行详细奏报，暨咨呈总理各国事务衙门可也。

--见「中法越南交涉档」一七六三（三一四二页）。

●法军侵台档（七）

光绪十一年（一八八五）（下）

法国公使巴特纳照会请将澎湖马祖二处所葬法兵坟墓例予照料

照覆会法国公使巴特纳准将澎湖马祖二处所葬法兵坟墓妥为保护

咨行闽浙总督杨昌浚请转饬保护澎湖马祖二处法弁坟墓

福州将军穆图善等咨呈遵旨覆陈闽省动用余存洋款数目清单

福州将军穆图善咨陈台防请饷动用洋款及当地需款情形

福建巡抚刘铭传咨商请奖沪尾基隆税关出力洋员

钦差大臣杨岳斌咨呈五六月分电奏清单（迭陈台湾解严遣撤干军及乞假回籍事）

南洋大臣曾国荃咨报挪威领事请求发给「威利」船主戴叶生宝星执照

札行江海关道查询「威利」船主戴叶生国籍

闽浙总督杨昌浚咨呈六月分电旨电奏及往来电信清折

闽浙总督杨昌浚咨呈七月分电旨并电奏清折（大学士左宗棠因病出缺）

军机处交出刘铭传请奖法船犯期间沪尾基隆两关出力洋员

军机处交出刘铭传请奖战事出力练董陈云林等二人

福建巡抚刘铭传咨请颁奖励洋员宝星式样

总税务司赫德函覆闽省所题洋员鲍琅乐与保奏者实系一人

军机处交出杨昌浚南洋垫款购金济台恳准由闽省借款内提支归还抄片

奏明刘铭传请奖洋员法来格等因与南北洋大臣所请重复应毋庸议片

咨行台湾巡抚刘铭传请奖洋员法来格等已奏明免议

户部咨行南洋垫款购金济台奉旨准于闽省借款内提支归还

闽浙总督杨昌浚咨呈八月分电旨并电奏清折

闽浙总督杨昌浚咨陈南洋垫款购金济台请准由闽省借款提支归还

咨行南洋大臣曾国荃颁给华商宝星执照

台湾巡抚刘铭传函陈沪尾关税务司请奖事

法国公使巴特纳照会请将澎湖马祖二处所葬法兵坟墓例予照料

七月初二日（八、一一），法国公使巴特纳照会称：

查法国军兵撤去基隆，所有该处前毙之兵弁坟墓不致损坏一层，本大臣在津与北洋大臣李鸿章商办，谅贵郡王亦必有所闻知。于光绪十一年五月十三日接准李大臣照复内称：『所有基隆前毙法兵之坟墓，自应饬该地方官弁等日后代为保护；已咨行闽浙总督杨昌浚、福建巡抚刘铭传转饬遵办在案』。本大臣顷接水师提督李文称：『澎湖、马祖岛二处均葬有本国兵弁、水手人等之坟墓』等语前来，本大臣相应照会贵郡王，并请由贵国在该二处一律照办；而我国家深愿贵国切饬该省大吏转令所属将此项坟墓妥为保护，且我国家亦愿将所有中国前毙北圻之兵弁坟墓一律照料，以示同仁。为此照会贵郡王查照，仍希见复。须至照会者。

--见「中法越南交涉档」一七七八（三一五八页）。

照覆会法国公使巴特纳准将澎湖马祖二处所葬法兵坟墓妥为保护

七月初七日（八、一六），给法国公使巴特纳照会称：

光绪十一年七月初二日，准贵大臣照称：『澎湖、马祖岛二处均葬有本国兵弁、水手人等之坟墓，请饬该省大吏转令所属将此项坟墓妥为保护，亦愿将中国前毙北圻之兵弁坟墓一律照料』等因。除由本衙门咨行闽省督、抚饬属将澎湖、马祖岛二处贵国兵弁坟墓一体保护外，至中国在北圻之兵弁坟墓，亦希贵大臣转饬妥为照料，用昭和睦。相应照复贵大臣查照可也。

--见「中法越南交涉档」一七八三（三一六三页）。

咨行闽浙总督杨昌浚请转饬保护澎湖马祖二处法弁坟墓

七月初七日（八、一六），行闽浙总督〔杨昌浚〕文称：

光绪十一年七月初二日，准法国巴使照称：『法国军兵撤出基隆，所有该处前毙之兵〔弁〕坟墓不致损坏一层，在津与北洋大臣李〔鸿章〕商办，准照复称已咨行饬办在案。顷接水师提督李文称：「澎湖、马祖二处均葬有本国兵弁、水手人等坟墓」；应请饬该省大吏转令所属将此项坟墓妥为保护，亦愿将中国前毙北圻兵弁坟墓一律照料』等因前来。除由本衙门照复法国巴公使查照外，相应咨行贵督转饬该地方官，务将澎湖、马祖岛二处法国弁兵坟墓妥为保护，毋任居民残毁为要。

同日行福建巡抚文同。

--见「中法越南交涉档」一七八四（三一六三页）。

福州将军穆图善等咨呈遵旨覆陈闽省动用余存洋款数目清单

七月初八日（八、一七），福州将军穆图善等文称：

窃钦奉本年五月初六日电旨：『福建所借洋款除动用外，余存若干？着迅速详晰奏报，候旨拨用』等因；又奉十一日电旨：『着查明所借洋款现存若干？迅奏候旨，不得轻率拨用』等因，钦此。遵即查明，于十四日电请总理衙门代奏在案。伏思闽省办理海防，饷需奇绌，奏准商借洋款，原属出于万不得已，断不敢轻率拨用。兹据善后局司道开送收支清折，所借洋款规银三百九十三万四千四百二十六两零，核作库平银三百五十八万九千八百四两零；均交存藩库。截至五月十三日止，陆续动用一百九十余万两，尚存一百六十万余两。此外尚有定购鱼雷、枪炮、军火、机器等项，统计需银四十余万两；均经议有定数，物到即须兑付。现奉电旨：『程文炳一军，着即撤回湖北；应需饷项于洋款内发给』等因，亟应钦遵核明支给。俟澎湖法船退尽，和局大定，所有台、内各勇营并应酌量遗撤，以节饷糈。惟清给欠饷行粮及筹办一切善后事宜，需费甚巨；惟有遇事妥商，力求撙节。事势所迫，有必须动用之处，仍当随时奏明办理。除将洋款动用、余存各数目谨缮清单恭折具奏外，相应照录清单咨送。为此合咨总理衙门，谨请查照施行。

照录清单

谨将闽省所借洋款截至五月十三日止动用、余存各数目，开具清单，送候钧鉴。谨开：

收款项下

一、收洋款规银三百九十三万四千四百二十六两二钱三分；每规银一百零九两六钱合库平一百两，共合库平银三百五十八万九千八百零四两九钱五分四厘。

已支项下

一、支先后汇解台南、北军饷共库平银七十三万两。

一、支本省防军饷项共库平银五十七万七千三百余两。

一、支前陕甘总督杨岳斌所部军饷共库平银九万两。

一、支湖北提督程文炳所部军饷共库平银六万五千两。

--以上共库平银一百四十六万二千三百余两。

一、支修炮台库平银七万三千八百两。

一、支修建营房库平银八千二百余两。

一、支填塞港口库平银三万二千六百余两。

一、支购买米嗀库平银二万余两。

--以上共库平银一十三万四千六百余两。

一、支购买「富有」、「美富」轮船二号共规银一十万两。

一、支台湾购「平安」轮船找价规银五千九百余两。

一、支南洋代购三棱火药四万磅共规银四千两。

一、支南洋代配长门炮台二十一生钢炮炮架先给定价规银二千两。

一、支南洋拨付台湾采购军火规银五万两。

一、支北洋代购黎意枪五百杆、子五十万粒共规银一万五千五百余两。

一、支北洋代购克虏伯炮药五千出、拉火一千枝先给半价规银五万五千六百余两。

一、支购买「横海」铁胁轮船改配英国埃姆斯得郎后膛炮及连珠炮等件找价规银六万二千余两。

一、支购买电灯两盏、电机一副共规银五千七百余两。

一、支购买鱼雷十具并配汽机等件先给规银一万四千两。

--以上共规银三十一万四千七百余两，合库平银二十八万七千一百余两。

一、支广东代购英国暗士当郎钢炮八尊同架具弹子等件找价库平银三万六千两。

一、支购买英国暗士吨炮三尊先给库平银二万九千两。

一、支制造军火并采购硝铅共库平银三万余两。

一、支添制军装、器械等项共库平银一万余两。

--以上共库平银一十万五千余两。

统共支用库平银一百九十八万九千余两；除已支外，尚存库平银一百六十万零八百余两。

--见「中法越南交涉档」一七八七（三一六五页）。

福州将军穆图善咨陈台防请饷动用洋款及当地需款情形

七月初八日（八、一七），福州将军穆图善文称：

案于光绪十一年五月十一日，准总理衙门来电：『本日奉旨：闻刘璈请左宗棠由洋款内拨一百万办台南善后，委员坐提。如果属实，所请断不准行。着左宗棠、杨昌浚懔遵前旨，查明所借洋款现存若干？迅奏候旨，不得轻率拨用。钦此』；转电到闽。承准此，查台湾前此军务紧急，饷项空虚，屡奉电旨拨饷接济；祗因海道梗阻，欲筹拨大批，苦难解运。嗣后海口开封，复奉电旨：『台饷紧要，当汇解大批』；节经移行钦遵办理。本年二月二十四日，据台湾道刘璈禀，以『台岛饷绌，蒙刘爵抚院电奏商借洋款，奉旨：「左宗棠请借洋款，现如借妥，即先济台防」等因；惟洋款不难于借、难于运，因英国施领事笃念友谊，就台允代商借，另贴保险运台，通禀请示』。当以「海道疏通，省中已借洋款暂资挹注」，批饬「缓议」去后。嗣据刘道又以『基、澎二口撤兵尚无确期，防御不容稍懈。统计台南、北防勇八十余营，月需薪粮二十四、五万；无定之款，尚未在内。时事稍变，台困日甚，亟宜及时筹济。禀恳先拨银一百万两，扮作商银分起搭运台南、北交收』。核与总办全台粮台沈前藩司应奎致省城善后局司道公椷，亦复相同。查本年台饷，经本爵阁大臣等饬局先后拨解银七十万两，均由厦门转解粮台在案。钦奉前因，伏查刘璈通禀请拨银两，系虑和议难定，将来解饷维艰，趁此海口开封，预拨巨款为全台通筹起见；并非专请本爵阁大臣饬拨，亦无另禀请款办台南善后之事。除会同电请代奏外，相应将刘道原禀及沈前藩司来椷抄录清折，备文咨送。为此咨呈总理衙门，谨请查照施行。

照录清折

照录台湾道刘璈及前藩司沈应奎各原禀。计开：

台湾道刘璈来禀

敬禀者：光绪十一年三月二十五日，奉爵中堂左批道禀「商借洋款包运山后来台」一案；奉批：『据禀拟借洋款百万两，包运来台。