清光绪朝中日交涉史料选辑

；并云『该抚在此，则各官可行；该抚一人去，则无一人可脱矣』等语。查台民不肯属倭情形，屡经电奏。前奉旨拨济台饷五十万及军火各节，已拨三千万并酌拨旧鎗并弹；现改自为民主之国，以后饷械等事自未便再为接济，以免枝节。谨电奏陈明。请代奏。之洞肃。支寅。

军机处电寄李鸿章谕旨（五月初五日）

奉旨：『李鸿章电奏已悉。台民劫制生变，事出意外，无从过问。李经方既经照约派往，若不速行，转令生疑。伊藤电内既有「出力助护」之说，自应克日前往，相机商办；即使不能排解，彼亦无可借口也。钦此。五月初五日』。

前署台湾巡抚唐景崧来电（五月初五日到）

王大臣钧鉴：全台不服倭，因愿为圣朝之民。今之自主，为拒倭计，免其向中国饶舌；如有机，自仍归中国。臣为民劫留，暂缓赴京陛见。连日以来，惶悚万状。惟此后不无奏咨之件及与各省文件公牍，拟用臣开缺本衔及「台湾巡抚」关防。一息尚存，未敢稍逾臣节。谨预陈明。署藩司顾肇熙内渡，因受瘴抱病；乞准回籍就医。缺无人署，只合姑存衙门之名；委数员分理文牍，以便承乏。提臣杨岐珍潜离行营，待轮内渡；勇营后拔。其不敢在台，别具苦心。近日倭轮三五艘，或泊或游于沪尾口外；台民安堵。近状并陈。乞代奏。景崧肃。鱼。

署南洋大臣张之洞来电（五月初六日到）

今日台抚唐冬电称：『以后奏事及行文洞地暨内地各省，均仍用本衔及「巡抚」印。台倘幸存，自仍归命国家；印、旗系为交涉各国结援而设，免中国受牵累』等语。窃思此节甚关紧要，谨代电陈。查台民依恋本朝，不愿他属；唐迫于台民，不能内渡。唐现办法，洵属无可奈何之苦心。事成则国家受其利，不成则该抚身受其害；谅蒙圣明鉴察。倘能支持数月，倭气已阻，冀可再与倭商赎台之法；台若赎回，所值甚多。请代奏。之洞肃。

大学士李鸿章来电（五月初六日到）

密红。钦奉电旨：饬李经方克日往台相机商办等因。遵即转电饬遵，俟启程定期即报；并密嘱以『各国均疑台民自主系由朝廷嗾使，倭人不能无疑。桦山若怪唐抚主使，应告以已奉旨令开缺来京，乃为台民强留，即不得目为华官。彼即战争，应在台地；不当波及他处，致碍和局。如倭兵上岸攻剿，闻该处有勇百营，岂能一鼓溃灭。台民素悍，竹围甚多，伏莽到处抗拒，剿须旷日持久；汝似未能久待。自应查照伊藤四月廿三日电云「按照两国批准马关和约台湾所有主治地方之权业已交与日本，只须将治理台湾之事并了结地方变乱之法一并照约交给日本特派大臣自行经理」，备文知照桦山；俟其照覆到日酌量回舟，以后应与我国无干』云云。请代奏。事势至此，亦只有如此办理。鸿。鱼辰。

大学士李鸿章来电（五月初六日到）

密红。李经方鱼电旨令速往，准初七日启程，力疾前往；随带道台马建忠、西文翻译伍克建、东文翻译卢永铭、陶大均、文员张柳、黄正、洪冀昌、邵守先、武员吕文经、高轩春等十员，余谨遵办理。乞代奏。鸿。鱼未。

大学士李鸿章来电（五月初七日到）

路透电：闻俄国拟即照会日本，令将所有驻韩日兵悉行撤退。又日本水师现在淡水口外，想不日台必开战云。鸿。阳。

大学士李鸿章来电（五月初七日到）

顷电覆伊藤云：『西五月二十六日（即中五月初三日）来电业经接到。桦山提督既克期往抵淡水，中国特派大员本应即往会晤；前因台地民情大变，深恐会商无益于事，未免踌躇。兹贵大臣电称此事关系紧要，不必以所处艰碍过虑；允按照前电出力助护等语。本大臣已奏明，饬催李经方迅速起程。据该员电报，准于五月初七日由上海前往；若途间无风雾阻滞，初九、十日可到淡水。惟近闻台湾绅民公议，已自立为民主之岛国，不服我国家号令；李经方必更呼应不灵，且恐激生意外之变。回忆西五月十七日（即中四月二十三日）贵大臣来电，按照两国批准「马关和约」台湾所有主治地方之权业已交与日本，其了结地方变乱之法，勿庸两国会议；中国政府只须将治理地方等事交与日本所派大员云云。是李经方到淡水后，自应查照贵大臣前电语意，与桦山提督会商；想桦山自能设法办理。台民已为自主之岛国，中朝实难遥制；即中国特派大员亦只能照约交出台湾，此外一切均无从过问。祈贵大臣电致桦山提督格外原谅，通融办理为幸。至来电谓果有不虞，桦山必按照前电所陈者出力助护；具见友谊关爱，尤感盛情于不尽也』云。请代奏！

前署台湾巡抚唐景崧来电（五月初七日到）

倭大队犯基隆旁路，已开仗；未分胜负。景崧肃。阳寅。

军机处拟给张之洞电信（五月初七日）

初五来电已呈递，唐景崧亦有电至。现在台事未便过问，若仍用奏咨文件，即难免牵累，有碍大局。唐为台民劫制，如能设法脱身，宜即早归，庶免别生枝节。遵旨电达，希即电知为要。五月初七日。

大学士李鸿章来电（五月初八日到）

刘含芳鱼电：『顷民船「盛连敏」初四午自旅顺开，据称旅仅倭舰一只，每日来往装运；商轮五六只、七八只不等。台局之物，无不运去；存兵寥寥，闻三礼拜皆去』等语。鸿。齐。

闽浙总督边宝泉等来电（五月初八日到）

初七亥刻，台电云：『昨夕倭轮十余艘犯基隆旁口澳地方，寇登岸，已开仗；胜负禾分。崧。阳』。宝泉、庆裕肃。庚。

福州将军庆裕等来电（五月初九日到）

急。密。初八酉刻，接台电云：『台沿海可登岸，防不胜防。昨倭输十四艘犯澳底，数百人登岸；该处僻远，只土勇数百人开仗，无大胜负。我军退守山隘，尚无大碍。日内必有大战。崧。阳』。庆裕、宝泉肃。齐酉。

前署台湾巡抚唐景崧来电（五月初九日到）

密。初六日，倭船十余艘带兵数千人乘黑夜由距基隆五十里澳底登岸。该处口岸辽阔，防军难遍堵截；统带曾喜照亦未能力拒，被倭人蔓延至三貂岭，欲攻基隆后路。我军相持三日，初八日下午粤军与倭人迎头奋击，力战两时获胜，杀寇甚多，并斩获倭兵官三划首级一名；寇退至三貂岭半山地方。现仍严饬各军相机进剿，续有探报再陈。可否代奏，以慰宸廑？伏候钧裁！景崧肃。佳。

上海道刘麒祥来电（五月初九日到）

鱼电谕敬悉。顷沪局接台局来电，基隆已开仗。又西报馆得神户电，风闻倭人已在基隆迤北地方上岸等语。李星使初五已乘「公义」轮船起行，倭使闻尚未到，约在澎湖会议。此后自当随时访探；惟台隔重洋，难得确信，惟有据闻驰报。麒祥跪禀。

军机处拟给庆裕边宝泉电信（五月初九日）

来电云：倭寇于初七犯基隆旁口登岸。接仗情形如何？望随时探明电报！五月初九日。

署理福建台湾巡抚布政使唐景崧奏报失守澎湖各员解闽日期折（五月初十日到）

头品顶戴署理福建台湾巡抚布政使臣唐景崧跪奏：为起解失守澎湖镇、厅各员日期，恭折仰祈圣鉴事。

窃臣于光绪二十一年四月十八日钦奉电旨：『唐景崧奏「澎湖失守，总兵周振邦坐视不救、先行逃避，据实奏参」一折，即着该署抚派员将周振邦押解福建，交边宝泉审明按律定拟具奏。钦此』。兹查澎湖厅陈步梯现亦投到，该员系失守地方印官，未便姑容。相应奏参请旨，将陈步梯与周振邦一并先行革职解闽，并案审办。除咨部查照暨将周振邦、陈步梯一并委员于四月二十二日起解赴闽投收审讯外，所有起解失守澎湖镇、厅各员日期，谨会同闽浙总督臣边宝泉恭折由驿具奏，伏乞皇上圣鉴训示！谨奏。

光绪二十一年四月二十二日。

大学士李鸿章来电（五月初十日到）

密红。李经方佳巳沪尾来电：『初九寅刻到淡水，桦山留兵船名「千代田」在口外候，并送初七函称：「本委员曾经如约前往淡水，何计在该处兵丁等放鎗要击，无由进口；乃取道基隆附近，将入台北府。因此特派兵船候贵委员来，即请转驾此兵船或与之同航速来会」云。方只得即刻同「千代田」前往基隆，与桦山接晤。据日船兵官称：桦山带兵船四、陆兵一万已登基隆岸。再，此电托海关代送』云。鸿。蒸午。

大学士李鸿章来电（五月初十日到）

龚使齐电：『顷英廷接唐抚电告台湾变民主，众举为总统；英拟不复云』。鸿想各国必皆不复；我国须自立脚步，以免日后倭有口舌，凭各国公论是非。祈酌办！鸿。蒸午。

大学士李鸿章来电（五月初十日到）

密红。杨提督岐珍厦门电称：『初八带四营抵厦，余佥留台，由唐中丞主政。台事实情，兵多乌合，绅士正者知难、劣者图利。当道性偏，绅民无识者随声附和，假民为主，已见形迹。各绅承指力请随从，珍坚持以遵旨办理，任死不变；继知志不可夺，代奏回任』云。鸿。蒸酉。

军机处电寄张之洞等谕旨（五月初十日）

奉旨：『现在和约既定，而台民不服，据为岛国，自已无从过问。惟近据英德使臣言：上海、广东均有军械解往，并有勇丁由粤往台，疑为中国暗中接济，登之洋报；或系台人自行私运，亦未可知。而此等谣传，实于和约大有妨碍。着张之洞、奎俊、谭锺麟、马丕瑶饬查，各海口究竟有无私运军械、勇丁之事？设法禁止，免滋口实。钦此。五月初十日』。

军机处电寄边宝泉谕旨（五月初十日）

奉旨：『失守澎湖各员，现经唐景崧委员解闽；澎湖镇总兵周振邦、澎湖通判陈步梯，着一并革职，交边宝泉审明按律定拟具奏。钦此。五月初十日』。

军机处电寄李鸿章王文韶谕旨（五月十一日）

奉旨：『李鸿章电悉。前因台民变乱，据为岛国；已令文武各员内渡，此后无从过问。昨又电令南洋、广东禁止私运军火、勇丁赴台，此即自立脚步之意。如日使言及此事，着李鸿章、王文韶切实告以和议既定，中国决无嗾令台民自主之理；勿听洋报谣传，致生疑虑。钦此。五月十一日』。

大学士李鸿章来电（五月十二日到）

沪局沈道本日丑刻电：『洋报接昨午台北来电：倭舰十五艘已到台湾东北角，约有三千兵登岸；台兵小战数次，胜负未分』云。闻踞辽东之倭，再一礼拜退尽。又闻海参崴俄官示谕在彼俄兵各整行囊，听候续示，立刻出境；似不久，德、倭将交绥云。鸿。文申。

大学士李鸿章来电（五月十二日到）

密红。李经方自上海来电：『本日申正，平顺回沪。台事交接清楚，甚顺手；余详续电』云。请代奏！鸿。文酉。

前署台湾巡抚唐景崧来电（五月十二日到）

基隆血战六日，将士伤亡不少；统领张兆连重伤，全军顿散，基隆不守。教民四起，省城瓦解；事不可为矣。请代奏！景崧肃。真亥。

署北洋大臣王文韶来回（五月十二日到）

前新加坡领事黄遵电云：『台既自主，亟宜杜彼借口，似应即将唐抚军革职；一面告倭，以台人背衅，巡抚为民劫留，现已将其革职。按约交割需时，现正设法劝谕云云。一以明中朝守约之意，一以缓日本攻台之师。可否密商北洋，言之政府』等因。由陈藩司宝箴转呈前来。文韶悉心查核，所论不为无见。惟现在劝谕云云，似未妥协；恐揽在身上也。是否可行？不敢壅蔽；谨请钧夺！文韶。真。

广东巡抚马丕瑶来电（五月十二日到）

蒸电谨悉。澎湖事亟，台湾派员来募勇；并非粤东解往接济。和局定，委员即已遣散。英、德公使所云勇丁由粤往台，想是和议未成以前事。既奉谕旨，自应饬禁。惟各处购外洋军械多自香港交付，即日本亦从香港购买；台湾有无购运，粤省不得而知。省城并无运械往台之事；洋报日有谣言，殊不可信。请代奏！丕瑶肃。真。

大学士李鸿章来电（五月十三日到）

李经方文电：『商办交接台湾节略：佳巳电自淡水发后，开赴基隆；申正抵基隆口外之海湾，名三雕澳。舶泊定，桦山请初十已正相见。届时往晤，桦山云：「奉命来台，以为和约批准，交接甚易。乃伊藤接中国政府电告台事棘手，始带领水陆各军到淡水。后派小兵轮欲进口，知照华官；华兵开炮要挡，故来基隆，又为华兵鎗炮轰击。不得已，暂住三雕澳。现陆军一万已登岸，日内可取基隆」云。经方答以「奉命照约来此，专与贵委员商办事件；台湾如何交接，望先明告」！桦山云：「诸事棘手，交接甚难。俟我攻取基隆，到台北府后再徐议交接」。经方云：「和约批准，伊藤自认中国已将台湾治理事权交与日本；此来照约将堡垒、军器、工厂及属公物件交与贵委员。台民已变，岂能登岸一一点交！我自马关回，卧病已久，在沪调治；奉旨力疾前来。此处风涛险恶，不能起立；若候贵委员登岸到台北府，不知何时！台地甚大，民变非一日可平，恐非数年不能交接清楚。今两国和好，须按照友谊和衷商办，不可强我所难」。伊云：「虽然如此，交接事大，不能迁就」。辩论至未初，经方昏眩，坐不能定。桦山云：「请回船，我即来商议」。经方为多人扶回。桦山未正来拜，首云「和约批准，愿两国实心和好，永远不改」！答以「诚然」。伊云：「既如此，何以淡水、基隆中国兵丁皆放鎗炮要击；此处复见有华官告示，令军民人等抗拒」？答以「和约批准后，大皇帝即派我来台带有全权交接台湾，且特旨令文武各官陆续内渡；此为两国实心和好凭据。台民不服生变，何事不为！淡水开鎗，我未目见，不知虚实；但据贵委员之言，想必团练土兵所为。风闻杨提督等已内渡，其余文武各官虽为台民劫留，未能遵旨一律内渡；民不奉朝命，官久无权，告示皆台民所为，官岂能过问」。辨诘数时。伊云：「但愿抗拒各事，如贵委员所说，非官与兵所为」！经方复云：「交接之事，究竟如何办理」？桦山云：「早间所说，即是办法」。经方云：「固执过甚，似非和衷」。桦山云：「我甚和衷，但办事不得不然。今见贵委员病状颠连，若久留于此，万有不测，我实疚心！但交换之事，贵委员如何办法」？经方答以「照约办理，外无他法」。桦山云：「须有清单」。经方云：「非地方官，何从有清单！此时民变，将来平定后衙署文卷何从查考，终无清单。和约内本无「清单」字样，何必多立名目，强我所难」！伊云：「清单任贵委员如何写法，总须有此名目，方合款式」。经方即于清单内写：「一、台湾全岛、澎湖列岛之各海口并各府厅县所有堡垒、军器、工厂及属公对象」。伊云：「太含糊」。经方云：「强我开清单，祗能如此。不然，即将「清单」二字删去」。伊见方词意甚决，始允照办。桦山又云：由台湾至福建之海线，系台湾属公物件；伊须照收。经方云：「海线非岸上产业，何能交让！况每线登岸，非两国政府议明不能；我未奉命商办此事，无此权力。且和约内未言及」！伊云：「既然如此，祗好写明台湾至福建海线应如何办理之处，俟两国政府随后商定」。彼此辩论自未正至酉正，始定议。桦山即命其参赞先将汉文、东文清稿交方阅看，其稿措词尚合和约；因与福士达商酌。福云：「此文据但照抄和约，于和约外不增减一事，实为简要妥洽，非其意料所及」；劝方即刻署名盖印，恐稍迟有变，另生枝节。亥正，即彼此署名盖印。事毕，十一子刻开船，本日申正到沪；感受瘴疠，病益加剧。乞将问答节略，核酌代奏！至交接文据，即续抄电』。请代奏，并交总署备案！鸿。元辰。

大学士李鸿章来电（五月十三日到）

密红。李经方（电）称：『交接台湾文据：「大清帝国大皇帝陛下及大日本帝国大皇帝陛下为照在下之阅所定和约第五款第二条交接台湾一省，大清国大皇帝陛下简派二品顶戴前出使大臣李经方、大日本国大皇帝陛下简派台湾总督海军大将从二位勋一等子爵桦山资纪各为全权委员。因两全权委员会同于基隆所办事项如左：中、日两帝国全权委员交接光绪二十一年三月二十三日、即明治二十八年四月十七日在下之关两帝国钦差全权大臣所定和约第二款中国永远让与日本之台湾全岛及所有附属各岛屿并澎湖列岛即在英国格林尼次东经百十九度起、至百二十度止及北纬二十三度起、至二十四度之间诸岛屿之管理主权并别册所示各该地方所有堡垒、军器、工厂及一切属公对象，均皆清楚。为此两帝国全权委员欲立文据，即行署名盖印，以昭确实。光绪二十一年五月初十日、明治二十八年六月二日，订为基隆（缮写两分）。大清帝国钦差全权委员二品顶戴前出使大臣李经方、大日本帝国全权委员台湾总督海军大将从二位勋一等子爵桦山资纪。台湾全岛及所有附属各岛屿并澎湖列岛所有堡垒、军器、工厂及属公对象清单：一、台湾全岛、澎湖列岛之各海口并各府厅县所有堡垒、军器、工厂及属公对象。一、台湾至福建海线应如何办理之处，俟两国政府随后商定」云』。乞代奏！又据电称：『交接文据汉文、东文各一分，拟派随员赍送到津，求咨送总署备案。回文到，即转咨』。鸿。元巳。

大学士李鸿章来电（五月十三日到）

沪局电：『洋报传单，今晨接台北电：此处大为震动，抚台已逃走。衙门并邻近之房均被毁，兵与民四处劫掠；西人幸尚无恙。沪尾亦乱云』。鸿。元戌。

福州将军庆裕等来电（五月十三日到）

顷台局电：『唐抚有移驻新竹之议，布置尚未定』云。庆裕、宝泉肃。文酉。

福州将军庆裕等来电（五月十三日到）

顷台局报：『倭兵昨晚距城二十里，城内纷乱；电局仅洋人一名，不能收报。今晨唐抚已赴沪，土人俟抢，抚署被焚』。沪或指沪尾。庆裕、宝泉。元。

上海道刘麒祥来电（五月十三日到）

沪关税司先后接淡水税司电：十一夜，倭人轰击基隆；兵降，未回一鎗。倭在八斗码头东登岸前进，欲从陆路攻基隆；口外兵轮一大队，将以由水道夹击。又，李道初十夜子刻在淡水洋面与桦山交割换约，昨晚乘「公义」回沪。麒祥禀。

军机处电寄刘坤一谕旨（五月十三日）

奉旨：『刘坤一十一日电、长顺初九日电均悉。现在台湾已经李经方交接清楚，倭兵致台，基隆不守、省城瓦解，无从过问；和局并未决裂。倭允归辽，有三国担认，不至翻悔。我军祗宜就原扎处所小心防守，切不可轻信传闻，率行进扎，图占先着，转致启衅；是为至要。此旨着刘坤一知照长顺、依克唐阿及前敌各军一体懔遵。钦此。五月十三日』。

军机处电寄许景澄谕旨（五月十三日）

奉旨：『辽东倭兵，前据探称陆续撒退，所存无多。兹又据长顺等电称：现又添兵增炮、筑台挖沟，似不肯归地等情。洋报又称：海参崴俄兵整备行囊，似有与倭交绥之意。现在台湾已经李经方交接清楚，台、倭交兵，与我无涉。惟归辽之事，三国究竟商议如何，尚无确信。着许景澄即向外部探问，电闻。借款一节，亦宜早与定议为要。钦此。五月十三日』。

大学士李鸿章来电（五月十四日到）

沪局电：『顷接福州商局电：唐及大小官员十二夜赴沪尾，拟坐「驾时」船往申，被兵士扣留。倭未进台北城，大队往攻沪尾。又闻「驾时」船被击云』。鸿。愿酉。

军机处电寄李鸿章谕旨（五月十四日）

奉旨：『李鸿章三电均悉。台事既经李经方与桦山交接清楚，立有文据；此后台湾变乱情形，即与中国无涉。应由李鸿章电知伊藤，以为了结此事之据。至海线如何办理？应饬电局豫为筹议，以备随后商定。前派李鸿章、王文韶为全权大臣与日使商办事件，该使有无来津消息？并着探明电闻。钦此。五月十四日』。

福州将军庆裕等来电（五月十五日到）

顷台局洋匠手报：唐抚昨往沪尾，今早附「雅打」商轮内渡；沪尾炮台拦截，经德兵轮放炮救之，始开去。又，昨晚台城火药局被毁，倭兵现尚未入城云。庆裕、宝泉同肃。寒戌。

大学士李鸿章来电（五月十五日到）

顷接伊藤十四日申正来电：『林董已于昨日乘本国兵船由横滨起程赴任，本大臣求托阁下：于林大臣到津时，赐予优待帮助，庶于奉使本旨得有裨益；本大臣曷胜心感预谢之至』。当即电覆以『西六月初六日（即中五月十四日）来电收到。林董大臣已起程赴任，到津时自必优待、遇事帮助，以敦友谊而副尊嘱。台湾变乱情形，前已屡次电闻在案。李经方初九日到基隆海湾与桦山提督会商，蒙其格外照料体谅，节日互立文据，将台湾一切事宜照约交接清楚，以后治理地方之权系贵国政府责任，应由桦山自行照办，即与中国无涉；想贵大臣必已闻知。至林董驻京，原为办理中国政府前电所陈各案；可先在津商办。昨奉上谕：「派李鸿章、王文韶为全权大臣，与日本使臣商办事件。钦此」。林大臣自不必先行进京；本大臣病假将满，当会同署督王大臣遵旨款留，与之和衷妥商办理。请贵大臣迅即电知林大臣遵照为要』云。请代奏！鸿。望午。

大学士李鸿章来电（五月十七日到）