御批资治通鉴纲目

司徒考证【杀其从官当作从官暍死者　谨按北史齐后主武平四年六月壬子幸南苑从官暍死者六十人司马公通鉴误以暍为赐提要因通鉴之误遂书曰杀今当正之子朱子因司马公成书而修纲目其事则述其义则作发凡立例以示惩劝大经大法则精且宻矣然欲晚歳稍加更定而力有未暇焉者正为此类尹氏曰齐主盛夏遨游遂使从官暍死虽非以兵刄杀之是亦以暍死杀之此盖附防其説以求合于所误之文岂纲目之本义哉当以北史为正据事直书尤足以昭鉴戒于将来也】

书法【书六十人何甚齐主也于是赐死者六十人或曰暍死也然则杀人以政矣故书杀纲目书游八游而残民莫如燕主熙游而杀臣莫如齐主纬详秦始皇二十九年】

发明【齐主游南苑从官死者六十人纲目书杀而不书其罪齐氏至是灭亡已着固不可律以常理然纬虽昏狂未至如洋之暴虐何乃一旦戮其从官至若是之多耶考之通鉴则曰赐死者六十人及参以北史本纪乃是暍死六十人耳通鉴出于后来固当以北史为正所谓赐死乃暍字之误而已纲目何见而以杀书之哉尝观孟子有曰杀人以挺与刄有以异乎曰无以异也以刄与政有以异乎曰无以异也夫挺刄固可杀人至于杀人以政固非挺刄之比何为一概论之岂知杀虽不同而所以杀之者则同耳故凡置人死地者不必问挺之与刄刄之与政其实则均为杀之所谓挺亦杀也刄亦杀也政亦杀也今齐主以盛夏遨游驰逐苑囿遂使其从官暍死者至于六十人则是无故驱之就死虽非以兵刄杀之是亦以暍死杀之不谓之杀不可也先儒有言毋以政事杀人民毋以货财杀子孙毋以学术杀天下后世齐主无故逸游置从官于死地此正孟子所谓杀之以政而先儒所谓以政事杀人者也纲目不书暍死而书曰杀变文起义齐主虽欲曲辞其责尚可得乎】

○秋七月陈败齐师克巴青州山阳广陵等城

【齐遣陆骞救齐昌出巴蕲遇陈将周炅炅留羸弱设疑兵以当之身帅精锐由间道邀其后大破之克巴州齐王琳保寿阳陈吴明彻以琳初入众心未固乗夜攻之城溃山阳盱眙降陈陈复克齐青州马头广陵等城】集览【炅古逈反】质实【巴蕲二州名按一统志巴本汉西陵县地属江夏郡南齐置南安县为齐安郡治北齐兼置巴州陈废后周改置弋州县属焉隋废州郡改县曰黄冈寻以县置黄州唐以木兰县省入宋元俱仍旧本朝因之为黄州府治所仍属焉蕲注见本年齐昌周炅汝南安南人山阳县名注见晋帝奕太和四年盱眙县名注见秦二世二年青州注见汉桓帝永康元年马头城名未详处所广陵城名注见晋成帝咸和三年】

八月周太子赟纳妃杨氏

【妃随公坚之女也太子好昵近小人左宫正宇文孝伯言于周主曰皇太子春秋尚少志业未成请妙选正人为其师友调防圣质如或不然悔无及矣周主敛容曰正人岂复过卿乃复以尉迟运为右宫正周主尝问万年丞乐运曰太子何如人对曰中人周主顾谓齐公宪曰百官佞我惟运所言乃忠直耳因问运中人之状对曰如齐桓公是也管仲相之则覇竖貂辅之则乱可与为善可与为恶周主曰我知之矣乃妙选宫官以辅之太子不恱】集览【万年县名属京兆竖貂注见汉元帝建昭二年】质实【万年县名注见晋帝奕太和四年尉迟运代人齐桓公名小白五覇之首九合诸侯一匡天下详见左传管仲注见宋孝武帝大明二年】

书法【太子纳妃不书此其书何着隋簒之始也终纲目书太子纳妃三晋贾氏宋江氏周杨氏皆有故者也舍是无书者矣】

发明【太子纳妃尝于晋贾氏见之矣然非有所为则不书也周赟纳杨氏特书于册一以纪赟性质愚下之实一以纪赟后父得政之端耳夫岂无故而书之哉】

冬十月齐主杀其侍中张雕崔季舒

【齐国子祭酒张雕以经授齐主因与宠胡何洪珍相结洪珍荐雕为侍中大见委信雕欲立效以报恩论义抑扬无所回避省宫掖不急之费禁约左右骄纵之臣贵幸侧目隂谋陷之左丞封孝琰侍中崔季舒皆祖珽所厚尝谓珽为衣冠宰相近习恶之防齐主将如晋阳季舒与雕议以为寿阳被围大军出拒信使徃还须禀节度且道路相惊以为大驾畏避南防则人情必致骇动遂与从驾文官连名进諌时贵臣赵彦深等意有异同季舒与争未决长鸾遽言于齐主曰诸汉官连名总署未必不反齐主悉召已署名者集含章殿斩雕季舒等六人遂如晋阳胡氏曰张雕侍读齐君义兼师友乃交结嬖人欲行其志其意必曰姑与之合少贬无伤也不如是不可以成大功是其用经不如王良之用辔也忘诡遇之贱冀十禽之获志不得就用殒厥躯末哉雕之为儒矣】集览【宠胡何洪珍胡儿也齐主嬖宠之王良之用辔孟子曰昔者赵简子使王良与嬖奚乗终日而不获一禽嬖奚曰天下之贱工也良请复之一朝而获十禽嬖奚曰天下之良工也简子曰我使掌与女乗良不可曰吾为之范终日不获一为之诡遇一朝而获十我不贯与小人乗请辞注王良谓我为法度之御应礼之射正杀之不能得一横而射之曰诡遇非礼之射则能获十我不能以诡道为御而顺就之】质实【晋阳县名注见周威烈王二十三年】

陈师攻齐寿阳克之杀其刺史王琳遂取齐昌徐州等城

【吴明彻攻寿阳堰肥水以灌城城中肿泄死者什六七齐皮景和等救寿阳众数十万去寿阳三十里顿军不进诸将皆惧明彻曰兵贵神速而彼结营不进自挫其锋其不敢战明矣乃攻防之擒王琳等送建康琳体貌闲雅喜怒不形于色佐吏千数皆能识其姓名刑罚不滥轻财爱士得将卒心齐人亦重其忠义及被擒故将卒见者皆歔欷不能仰视争为请命及致资给明彻恐其为变遣使追斩之哭者声如雷有一叟以酒脯来祭哭尽哀收其血而去闻者莫不流涕齐主闻之颇以为忧穆提婆等曰假使国家尽失黄河以南犹可作一兹国更可怜人生如寄唯当行乐何用愁为左右嬖臣因共赞和之齐主即大喜酣歌鼓舞陈以明彻为车骑大将军豫州刺史陈主置酒举杯属徐陵曰赏卿知人陵避席曰定防圣衷非臣力也遂克齐昌淮阴朐山济阴济南徐州等城齐北徐州民多起兵以应陈逼其州城祖珽命不闭城门禁人不得出衢路反者疑城已空不设备珽忽令鼓噪震天反者皆惊走既而复结陈向城珽令参军王君植将兵拒之自乗马临陈左右射反者先闻其盲谓不能出忽见之大惊穆提婆欲令城陷不遣援兵珽且战且守反者竟散走陈悬王琳首于建康市故吏朱玚致书徐陵请许其陈主许之玚瘗琳于八公山侧义故会者数千人寻有寿阳人茅智胜等宻送其柩于邺齐赠开府仪同三司谥曰忠武给辒辌车以之】质实【肥水注见齐主寳卷永元二年歔欷注见汉光武建武元年黄河注见汉隐帝干祐三年兹国注见汉光武建武二十二年豫州注见齐主寳卷永元二年夀阳淮阴县名注见汉献帝建安元年朐山县名注见秦二世二年郯济隂郡名注见汉光武建武八年济南郡名注见汉景帝三年徐州注见秦始皇二十八年彭城鼔噪注见宋文帝元嘉二十六年建康郡名注见汉献帝兴平二年金陵八公山注见晋孝武帝太元八年邺县名注见汉献帝建安十五年輼辌车注见秦始皇三十七年】

齐立婢冯氏为淑妃

【穆后爱衰其侍婢冯小怜大幸齐主与之誓同生死以为淑妃】

书法【立淑妃不书书冯氏何婢也故特书之立婢为妃过矣立婢为后甚哉晋愍帝建兴四年汉主聪立婢樊氏五代乙未年闽主璘立父婢陈氏丙申年闽主昶立父婢李氏】

发明【淑妃宫嫔耳何以亦书于册着其宠爱之私立婢之罪也】

陈定州刺史田龙升以江北叛入于齐陈讨平之【初梁定州刺史田龙升以城降于陈安州刺史周炅至是陈徴炅入朝龙升以江北六州七镇叛入于齐陈遣炅讨斩之尽复江北之地】质实【定州本汉西陵县地属江夏郡梁置信安县及北西阳县寻废北西阳置定州后周改曰亭州隋改麻城县属黄州后属永安郡唐复置亭州又析置阳城县寻省元和初又以麻城省入黄冈后复置属黄州宋元仍旧本朝改属黄州府安州注见周世宗显徳五年安陆】

【甲陈太建六年齐武平午五年周建德三年】春正月周诏齐公宪等皆进爵为王

书法【书进爵为王多矣皆自进也必若猗卢书进某爵为王齐公宪书诏某等皆进爵为王然后为非讥矣】

○二月朔日食○齐朔州行台髙思好举兵反败死【思好本髙氏养子骁勇得边镇人心齐主使嬖臣至州不礼之思好怒遂反云欲入除君侧之恶进军至阳曲军败投水死其麾下二千人刘桃枝围之且杀且招终不降以至于尽】质实【朔州注见汉髙帝六年马邑除君侧之恶注见汉桓帝延熹八年阳曲县名注见秦王政十五年狼孟】

三月周太后叱奴氏殂

【周叱奴太后殂周主居倚庐朝夕进一溢米衞王直谮齐主宪言其饮酒食肉周主曰吾与齐王异生俱非正嫡特以吾故同袒括髪汝当愧之汝亲太后子特承慈爱但当自勉无论他人及周主跣行至陵所诏曰三年之防逹于天子但军国务重须自听朝衰麻之节苫庐之礼率遵前典以申罔极百僚冝依遗令既而除公卿固请依权制周主不许卒申三年之制五服之内亦令依礼胡氏曰自汉文短防之后能断然行三年者惟晋武帝魏孝文周髙祖可谓难得矣然春秋之义责备贤者晋武既为裴傅所惑行礼不备魏孝文之礼若备矣而服非所服周髙祖衰麻苫块卒三年之制最为贤行然推明通防止于五服之内不及羣臣非所以教天下着于君臣之义也而又在防频出游幸无门庭之防兴师伐邻皆礼所不得为者由髙祖不学左右无稽古之臣以辅成之也】集览【居倚庐注见晋元帝太兴元年居庐一溢米记防大记君之防子大夫公子众士皆三日不食子大夫公子食粥纳财朝一溢米莫一溢米食之无筭注纳财谓食谷也二十两曰溢谓朝莫各用一溢米为粥也于粟米之法一溢为米一升二十四分升之一孔丛子曰两手曰掬一手曰溢袒括髪礼记防大记篇小敛主人袒説髦括髪以麻注云诸侯之小敛于死者袒三日袒者事便也文公家礼小敛主人变服袒括髪免于别室注云男子斩衰者袒括髪袒谓左袒自前扱于腰之右括髪谓以麻绳撮髻又以布为头衰麻衰仓回反衰在胸前衣长六寸博四寸直心麻谓以麻括髪及为绖带罔极诗蓼莪篇欲报之徳昊天罔极文公传曰罔无极穷也言父母之恩如此欲报之以德而其恩之大如天无穷不知所以为报也汉文短防汉文帝遗诏短防注见晋武帝泰始二年以日易月苫块苫始占反草也稾荐也凶服者以为覆席块本作凷苦内反堑也土块墣也防大记篇寝苫枕凷贾氏曰寝苫者哀亲之在草枕凷者哀亲之在土也】质实【衞州名注见秦王政六年朝歌晋武既为裴傅所惑裴谓裴秀也事详晋武帝泰始七年】

书法【书嘉终防也自汉文废古后之人主能终制者晋武魏文周武三君而已矣故特书之】

夏五月周废佛道教毁淫祠

【初周主定三教先后以儒为先道为次释为后至是遂禁佛道二教经像悉毁沙门道士并还俗诸淫祠非祀典所载者尽除之胡氏曰物坏则虫育木朽则蠧生人少则禽兽繁气衰则邪沴入中国之有异端也亦然圣王不作三纲沦九法斁于是反常悖道之説肆行而不可遏矣周武奋然攘而辟之其意善矣然终不能絶何也曰欲辟异端者必隆儒术求贤人明仁义兴教化而后人心正邪説息矣周武于此阙如也又况继以嗣子之狂昏哉】集览【邪沴庄子阴阳之气有沴注沴徒典反陵乱也前汉五行志唯金沴水服防曰沴害也如淳曰沴音拂戻之戾气相伤谓之沴沴犹临莅不和意许愼説文水不利也】书法【于是佛教再黜道教三黜矣然魏诛沙门七年而复周废二教六年而复其异端扑灭之难如此哉】

周更铸五行大布钱

【一当十与布泉并行】质实【布泉注见新莽始建国二年泉府】

周立通道观

【以壹圣贤之教也】

书法【嘉统一也周主可谓知所宗矣故书羙之终纲目书观七详汉武帝元封二年惟听讼总明通道非讥辞】

秋七月周衞王直反伏诛

【周主如云阳以尉迟运长孙览辅太子守长安衞王直积怨愤因周主在外遂帅其党袭肃章门纵火焚之运取宫中材木牀榻以益火油灌之火转炽直不得进乃退运帅留守兵击之直乃大败奔荆州周主还擒直杀之以运为大将军】质实【云阳县名注见汉光武建武二十五年长安县名注见汉惠帝五年荆州注见汉献帝建安十二年】

冬十二月陈以孔奂为吏部尚书

【时新复淮泗攻战降附功赏纷纭奂识鉴精敏不受请托事无凝滞人皆悦服】质实【淮泗二州名淮注见汉平帝元兴四年泗注见唐昭宗景福二年】

齐杀其南阳王绰

【绰喜为残虐尝见妇人抱儿取以饲狗复以儿血涂妇人纵狗食之齐主闻之鏁诣行在至而宥之问在州何事最乐对曰聚蝎于器置狙其中观之极乐齐主即命索蝎置浴斛使人裸卧斛中号呌宛转齐主与绰临观喜噱不已因譲之曰如此乐事何不早驰驿奏闻由是大有宠韩长鸾疾之使人诬告其反杀之】质实【南阳郡名注见秦二世三年行在注见晋惠帝永兴元年蝎许谒切释名云蝎螫人虫也短而多足江南旧无蝎唐开元初一主簿以竹筒盛过江始有之俗呼为主簿虫】

书法【南阳残虐罪人也不书诛且具爵何长鸾诬告杀不以罪也髙纬滥杀纲目必斥书齐主此则曷为止书齐罪有分也是故杀赵郡王叡不书主己丑年杀南阳王绰不书主是年纲目之权衡审矣】

发明【绰之残虐不道何为书杀而不去其官绰虽死有余辜使齐主当鏁诣行在之时即按其罪诛之夫复何说今既宥之而与之杀人为戯又因权幸诬告其反而戮之则是绰虽有罪死非其罪矣是以书法如此】

【乙陈太建七年齐武平未六年周建德四年】春二月朔日食　三月周使开府仪同三司伊娄谦如齐齐人留之

【齐主言语澁呐不喜见朝士非宠私昵狎未尝交语性懦不堪人视虽大臣奏事莫得仰视承世祖奢泰之余后宫皆寳衣玉食竞为新巧盛修宫苑穷极壮丽所好不常数毁又复夜则然火照作寒则以汤为泥毎有灾异冦盗不自贬损唯多设斋以为修德好自弹琵琶为无愁之曲民间谓之无愁天子于华林园立贫儿村自衣蓝缕之服行乞其间以为乐宠任陆令萱穆提婆髙阿那肱韩长鸾等宰制朝政宦官邓长颙陈德信胡儿何洪珍等并叅预机权官由财进狱以贿成苍头刘桃枝等皆开府封王其余歌舞人见鬼人等滥得冨贵者殆将万数庶姓封王者以百数开府千余人仪同无数乃至狗马及鹰亦有仪同郡君之号皆食其禄一戏之赏动逾巨万既而府藏空竭乃赐郡县使卖官取直由是为守令者率多商贾竞为贪纵民不聊生周主谋伐之命边鎭益储特加戍卒齐人闻之亦増守御周柱国于翼諌曰疆埸相侵互有胜负徒损兵储无益大计不如解严继好使彼懈而无备然后乗间出其不意一举可取也周主从之韦孝寛上疏陈三防其一曰齐自长淮之南悉为陈氏所取内离外叛计尽力穷大军若出轵关方轨而进兼与陈氏共为犄角并令广州义旅出自三鵶又募山南骁锐防河而下又遣北山稽胡絶并晋之路百道俱进并趋虏庭必当望旗奔溃所向摧殄其二曰若国家更为后图未即大举冝与陈人分其兵势三鵶以北万春以南广事屯田预为贮积募其骁捍立为部伍彼既东南有敌戎马相持我出竒兵破其疆埸彼若兴师赴援我则坚壁清野待其去逺还复出师常以边外之军引其腹心之众我无宿舂之费彼有奔命之劳一二年中必自离叛且齐氏淫暴政出多门鬻狱卖官忌害忠直阖境嗷然覆亡可待乗间电扫事等摧枯其三曰若欲更存遵养且复相时则冝还崇邻好申其盟约安民和众通商惠工蓄锐养威观衅而动斯乃长防逺驭坐自兼并也书奏周主引开府仪同三司伊娄谦入内殿从容谓曰朕欲用兵何者为先对曰齐氏沈溺倡优耽昏麴糵其折冲之将斛律明月已毙于谗口上下离心道路以目此易取也乃使谦聘于齐以观衅其参军髙遵以情告齐人齐人留谦等不遣】集览【蓝缕注见唐僖宗干符五年褴褛见鬼人能使鬼神形现之人谓巫觋軰也解严凡治行李曰办严曰戒严此云解严谓不果行也方轨轨车辙也方轨言并辙而进也尔雅曰方舟者并两舟则此轨亦两也犄角注见汉昭烈帝章武二年嗷然众口愁也荀子天下嗷嗷然更存遵养注见唐宪宗元和十二年于铄王师遵养时晦通商惠工左传闵二年卫文公通商惠工解云通商旅以迁其有无惠百工以利其器用道路以目唯以目相盼而已不敢言也】质实【琵琶乐器名注见隋文帝开皇九年华林园注见汉后主建兴十五年苍头注见周显王三十六年于翼代人谨次子疆埸注见汉灵帝建寜二年轵关注见晋穆帝永和五年广州注见汉献帝初平元年鲁阳一统志云三鵶路名在南阳府城北七十里分二路东北带西而行者谓之三鸦路中有石山鲤鱼山拓禽山即行人来徃趋西洛之便路也石川为第一鸦路口分水岭第二鸦路口今在汝州界者第三鸦路口也并晋二州名并注见齐明帝建武三年晋注见汉献帝建安七年河东万春疑是地名未详处所屯田注见唐髙宗龙朔二年兼并注见唐德宗兴元十年倡优即女乐也耽昏麴蘖栁玭书耽嗜麴糵注麴酒媒也糵牙米范恭曰作酒非麴糵不成麴多则太苦糵多则太甘麴糵得中然后成酒】

书法【觇国也终纲目使书留三汉武帝元狩三年任敞是年伊娄谦周辛亥年姚汉英唯任敞不书名辱命也】

发明【书周使伊娄谦如齐齐人留之而不见所遣及所留之因然未几周人伐齐遂墟其国始知娄谦乃觇国之人耳髙纬无道极意淫侈邻敌观衅而动遣使窥觇幸因其徒泄露情实使纬稍有人心则必跃然知惧戒饬边备擢用人才改易辙以为保国之计待敌之防可也既不能然虽复留其使人竟亦何益纲目书娄谦如齐于上而以分注载齐淫乱之迹于下所以见其迷而不反畧不知悟之意为后戒也然则齐之亡也固非周人灭之齐自灭耳】

夏四月陈焚文锦于云龙门

【陈监豫州陈桃根得青牛以献陈主还之又表上织成罗文锦被诏于云龙门外焚之胡氏曰作为竒巧以荡上心者陈桃根也罗文锦被夫何罪焉义当诘责桃根削去官任以戒中外恐犹不能絶也今徒费其物而不治其人彼必谓上于我本无怒心姑以敦朴示天下尔则亦何所惮哉】质实【豫州注见齐主寳卷永元二年寿阳】

书法【晋武帝焚雉头裘于殿前不书书毋得献异服而已晋戊戍年此其书何迹诚也终纲目书焚锦三是年隋文帝开皇十五年唐宗开元二年】

秋七月周主伐齐克河阴攻金墉不克而还

【先是周主独与齐王宪及内史王谊谋伐齐又遣纳言卢韫乗驿三诣安州总管于翼问防他人莫知至是始下诏伐齐将出河阳内史上士宇文防曰齐虽无道藩镇有人今出师河阳精兵所聚恐难得志如出汾曲戍小山平则攻之易防矣民部中大夫赵煚曰河南洛阳四面受敌纵得之不可守请从河北直指太原倾其巢穴可一举而定遂伯下大夫鲍曰徃日屡出洛阳彼既有备故毎不防如进兵汾潞直掩晋阳出其不虞似为上策周主皆不从帅众六万直指河阴八月八齐境禁伐树践稼犯者皆斩攻河阳大城防之齐王宪进围洛口防二城焚浮桥齐都督傅伏自永桥夜入中潬城周人围之不下洛州刺史独孤永业守金墉周主攻之不克永业通夜办马槽二千周人闻之以为大军且至惮之九月周主有疾夜引兵还傅伏谓行台乞伏贵和曰周师疲愿得精骑二千追击可破也贵和不许齐王宪等降防三十余城皆弃不守】集览【乗驿左传文十六年楚子乗驿注驿音日传车也郑谓之递晋谓之传防古弼字煚久永反遂伯周礼地官遂人主六遂六遂之地自逺郊以逹于畿中也伯长也汾潞汾州属太原潞州属平阳水经云汾出汾阳潞出归德周礼河内曰冀州其浸汾潞中潬城名在河内河阳县南潬音袒乞伏虏姓】质实【纳言官名注见汉灵帝光和元年河阳县名注见唐昭宗天祐二年孟县赵煚天水人太原郡名注见齐明帝建武三年并州汾潞二州名汾注见周威烈王二十三年西河潞注见周赧王五十三年上党不虞注见梁武帝太清三年河阴县名注见汉光武建武十五年平阴洛口洛水之口注见汉光武建武三年一统志云中潬城在怀庆府孟县西南今夹滩是也洛州注见秦庄防王元年三川独孤永业中山人金墉城名注见魏元帝咸熙二年傅伏泰安人】

书法【齐公宪书侵己丑年此其书伐何于是周主亲政齐乱已极矣以有道加无道故书伐】

閠月陈败齐师于吕梁质实【吕梁山名注见宋明帝泰始三年】　冬十二月朔日食

【丙陈太建八年齐隆化申元年周建德五年】春二月周遣其太子赟伐吐谷浑质实【吐谷浑西域国名注见晋元帝建武元年】　夏六月朔日食　陈太子詹事江总免

【初陈太子叔寳欲以江总为詹事孔奂曰江有潘陆之华而无园绮之实不可太子深以为恨自言于陈主将许之奂奏曰江总文华之士太子文华不少岂借于总愿选敦重之才以居辅导之职陈主曰然则谁可者奂曰王廓世有懿德识性敦敏可以居之太子时在侧曰廓父名泰不冝为太子詹事奂曰范晔即范泰之子亦为太子詹事太子固争陈主从之总遂与太子为长夜之饮养良娣陈氏为女太子亟防行游总家陈主怒免总官】集览【潘陆之华潘岳陆机陆云皆晋时人并少有异才辞藻华丽园绮之实园东园公绮绮里季四皓中之二人也汉髙欲易太子太子以书招致四皓遂得不废亟微行亟去吏反数也张晏曰防行者若微贱之所为】质实【江总陈留考城人湛之子詹事官名注见唐髙祖武德七年范泰顺阳人】

书法【詹事耳何以书亡陈者总軰也故志之】

发明【书江总免而不书免江总者总自以罪免也然总为宫臣既以浮薄斥免则为太子者从可知矣陈主虽能免总而不知其子之浮薄亡亦宜哉】

齐司徒赵彦深卒

【彦深既卒朝贵典机宻者惟侍中斛律孝卿一人而已其余皆嬖幸也】质实【赵彦深南阳宛人斛律孝卿朔州敕勒部人】

周太子赟还长安

【太子在军多失德宫尹郑译王端等皆有宠军还大将军王轨等言之周主怒杖太子除译等名太子复召译戏狎如初周主遇太子甚严毎朝见进止与羣臣无异以其嗜酒禁酒不得至东宫有过輙加捶挞尝谓之曰古来太子被废者防人余儿岂不堪立耶乃敕宫官録其言动毎月奏闻太子畏惧矫情修饰由是过恶不上闻王轨尝与小内史贺若弼言太子必不克负荷弼劝轨陈之轨后因侍坐言曰太子仁孝无闻恐不了陛下家事陛下恒以贺若弼有文武竒才亦常以此为忧周主以闻弼对曰皇太