参天台五台山记

，不知名，讲经论尼。次衡庆院主讲经赐紫尼人惠，南面一人也。妙因大师之弟子也。通事一人俗中得钱五百文，难固辞置去了。为座席作法委记。七时法了。经八。

廿五日 戊辰　天晴。斋时，照大师送汁一杯、菜二杯。三藏小师相国寺紫衣僧徳嵩来，欲同船去越州申告之，次三藏相具来，礼拜三度，三藏告示：「可同去。」二日船一只，使臣、通事同船狭欤，而可随命由答毕，嵩大师又三度拜皈了。三藏取遣茶令吃人々毕，次文慧大师送茶四盏，人々吃了。通事云：「印经院从他处运渡新经新造印板，撰定取交印由，百卅间廊皆取积」云々。圆觉自性般若波罗多蜜经四卷见了。法护译。行向南浴堂，沐浴了。与百文毕。买不空三藏碑二本，各百廿文，大证禅师碑百卅文，大达法师碑百五十文。律师从万歳院来，志与四分律本疏六卷、瓜二果，与三藏共来云々。在浴堂间还了。三藏后来示此旨，碑文三藏定直买与也。显圣寺院主智悟大师来，礼三度，答拜毕，印板目録持来，注与要不要了。印了可及一月云々。从三藏房点茶了。素意于天台、五台，欲修佛道，而为参台山入花洛间，去年廿日住此译馆。今年早归天台思切，去年参台，骑马及六十日，老衰之身，弥以疲极，待花水来，以船欲归。二月廿五日待得花水，即以　上表，依祈雨御修法，三月十日延引，十一日蒙归天台 圣旨，船、使臣即具了。依新经事，又以延日，中心辛苦。七时行法了。经一。

廿六日 己巳　天晴。斋时，三藏送菜二杯。大乘菩萨藏正法经卌卷拜见了。法护、惟净等译，庆暦年中进。披佛母般若波罗蜜多圆集要义释论四卷，三宝尊菩萨造，大域龙菩萨造本论，施护等译，大中祥符四年五月进，本论一卷，合五卷见了。披见除盖障菩萨所问经第一卷，法护、惟净等译，天禧三年十一月进，三十卷也。东方大莲花世界莲花眼如来之大士也。所从来菩萨现广大供养，宝树等供养释迦如来，除盖障经三十卷见了。客省以通事告云：「明日不可有朝辞，经若迟出来，朝辞后久留住可无便者。」书送枢密院送客省牒，案文：「传法院申，据日本国 乃至 送枢密院。右奉　圣旨，依所乞，仍差小使臣一名，乘船伴送天台。朝辞日令客省取旨与赐。今剳付客省，关牒台州及合属去处施行，准此。

煕宁六年三月十七日 押 押 押 押」

前日客省官人持来，思失不书留，仍乞也。七时法了。经二、三。

廿七日 庚午　天晴。斋时，三藏送菜二杯，小师、通事人各一杯。文慧大师来示云：「来日出廨院，归天台日难相会，早速平安可归来者。」披佛说大悲空智金刚大教王仪轨第一十五卷本也。至和元年进。有五种念珠，时用不同，最要事也。此轨云：「如九钴杵。」而内中祈雨之时，道场众中，省贤阇梨修千手供养法，其作法全异，常徒所用九钴杵、九钴铃，々中铸付八大忿怒尊形。又廿四日，相国寺佛牙供养，阇梨作法如后苑，奇思之间见九钴文，大略新译说耳。念诵之间，无间断振铃，以杵轮转，或当额上下异常。相国寺嵩大师与越州新司理参军胡传共来，点茶了。礼拜三反，次礼法花坛。文慧大师作与写眞赞。相国寺圆则座主来拜。照大师行者画工与上绢一疋了。一切如来名号经一卷、息除中天经一卷、心印经一卷、除贼难经一卷、施一切无畏经一卷看了。客省宣惑来，新经难早出来，　朝辞四月十六日可宜者，令出见文字二枚，一纸先例勘文：太平兴国年中，日本奝然来朝，赐号法济大师；咸平二年，寂照来朝，赐号圆通大师等文也。一枚可有赐物：阿阇梨全罗紫衣一铺、绢十疋、钱卅贯、通事钱十贯也。点茶还了。衣冠官人一人出来，告：「师号欲得钱」云々。非　圣旨使，因之不相会，于三藏许，吃茶归了。后三藏来告：「赐善慧大师号云々。小师二人紫衣，　圣旨下了」云。七时法了。经四。无能胜幡庄严经一卷、寂上灯明如来经一卷、观自在母经一卷、圣曜母经一卷、如意陀罗尼经一卷看了。译人、年号注别纸了。以后看经皆注别纸。

廿八日 辛未　天晴。卯二点，　御药来，今日新译父子合集经三、四卷，润文右諌议参知政事冯京来，有僧俗斋。　御药笔言示及阇梨祈求有感应，不得远去天台，在京可勤仕　皇帝祈。若住处狭少，作道场无便，赐广大寺，可令住也。饮食不快者，又于他寺可任意，去国清寺不许也者，是　　圣旨趣耳。答奏云：「天台智者于十二所道场，或见普贤、或感神僧，成寻虽顽愚，追　祖师之遗风，于天台胜地，试欲扣圣应，经两年后，参五台，一年修行后，至住京洛可随左右，蒙　圣恩不可思议，设虽远处可祈祷　圣寿。」赐师号由知不知何，答云：「虽闻此旨，未见文字。」　御药云：「号善慧大师，　朝辞之日，可有文字者。」大卿、少卿、三藏、文鉴大师等同坐闻之，諌议来，即立见参毕。　宣赐茶酒，使臣李供奉令持茶菓来。御药云：「列译经证义座，看译经并可吃食由者。」随使来出译庭，先大卿取梵文一纸谈了。次笔受智宝取梵文一句读之，梵才三藏唱汉语，笔受书了。

决读梵文一句如前，如此一纸译了。诏同译少卿读汉语了。前后烧香薫香有手水散，下座证义一人发愿回向，唱宝号，奉祈皇帝。次着食坐，諌议与大卿一所，御药与李供奉一所，　少卿、三藏、成寻三人南面中座，西八人东面座，东七人西面座，食了．间曳内菓子四种、茶二枚食了，諌议有请，与通事参向吃，问祈雨感应檀作法，一々答了。归天台事问答了。退出了。御药又退出，新经四月廿日比可出来者，御药、大卿等同来，入房见法花坛了。次张供奉与广梵大师倶来，次　皇帝被折十二时歌。使臣张供奉来，前日付小师五人被献日本　皇帝经锦使臣也。出会，吃茶了。通事可渡日本旨示达使臣了。三藏来坐，依官使不审，余志公和尚歌使由了。张供奉早可朝辞由示之，因之通事遣客省了。御药告示：「朝辞之后，经廿日、一月更无妨，早可朝辞者。」以此旨告客省也。七时法了。经五。

廿九日 壬申　天晴。斋时，照大师送汁一杯、菜一杯，三藏送菜一杯。以通事客省四月二日可　朝辞由也。即书文字案以三藏，纸令书照大师，以通事送了。万歳院律师并惠道和尚来，律师付小师一人，今同船，于杭州可买律文字人云々，一人承引了。又一人不可有由示了。志与含注本疏，感悦由示了。七时法了。经六。朝辞案文：

日本国具位ム等，

右ム等，欲乞于四月初二日　朝辞，赴台州国清寺。谨具状申客省，乞赐　指挥，谨録状上。

牒件状如前。谨牒。年月　日　日本ム等牒

卅日 癸酉　天翳。斋时，三藏送好菜一杯。廿七、八、九三个日间，新译经卅七卷看了。目録在别纸。　御药来参向，数克谈话，点茶三度，少卿、三藏、御药好茶也。老道士一人来坐，数克话了。西天惠远、惠寂二人归西天圣旨文字，送枢密院，判成了。大天国二人同天节新经之次，可令　朝见，申大卿由奏文字与判了。同天节者，　皇帝生日，四月十日，诸僧参内，读新经，祈圣寿云々。大卿、少卿、三藏、梵义、笔受二人，合六人参内云々。西藩人八人参御药许，一人着紫衫，戴冠，七人皆戴帽，无冠，顶上结绪，异唐人结额，或用紫衫，或着青衫，颈袖皆赤锦以之为通事，八人之外，有下臈十人，多以色衣。又契丹人多来由，件人五六日间，可　朝见由客省所告也。御药还出，与小僧同送中门骑马处了。终日翳，无雨，子时，小雨下。七时法了。经七、八、一。廿九、卅两日废务，官人皆于私宅游戏、作文。明日日蚀。　皇帝坐地上，不可居床上。官人不参内，废务云云。

［奥书］

一交了。

一交了 此句史籍本缺。

参天台五台山记卷第七 终

●参天台五台山记卷第八

【延久五年（宋煕宁六年）四月一日～六月十二日】

参天台五台山记第八

六年 癸丑　四月一日　雨下。今日日蚀，卯时云々。为不令晴现祈雨，从寅时雨下，巳时，雨止，中心感喜。斋时，三藏送羹四杯、菜一杯。午时，御药桑，王御带同来，以笔言问法门义、天台义、法华经，重々问答及二纸。两人来坐，房中看法华坛，见画师图形像，频召教可书様，召照大师见文惠大师述赞，一日预置照大师也。圆则座主来，志与显圣寺印本法华仪轨一卷。客省宣惑来，与朝辞文：

客省　据日本国僧成寻等状，欲乞于四月初二日　期辞，赴台州国清寺，申乞指挥者。

右剳送僧成寻、圣秀、长命并通事陈咏等，仰于今月二日，絶早趂赴　东华门，祗候朝辞，不得懐挟文字并将带头刃，及不得唐突。仍具知悉申。

煕宁六年四月初一日 押　　　押出请文。

日本国具位ム等

右ム等，今收领　客省　朝辞文状一道，四月二日，絶早趁赴东华门，祗候　朝辞者。谨録状上。

牒如前状。谨牒。　年　月　日　台ムムムム谨牒

客省令出异国人々参来，　同天节进奉金银七宝、马、绢锦布等，文字数十枚，契丹、西藩等文字也。各数百人来云々。今日西藩人二十余人参来，　御药许。多色黒，所着衫以锦或缝物，依言语异，有通事。御药承行件藩人事，各下赐钱，名目録小作纸，从懐中取出，名体合点，令曳　进奉马四疋，与御带共见，各上品马也。少卿、三藏、成寻三人共见之。七时了。经二。寿圣寺院主赐紫妙空大师法仁送初六日斋请，与行者五十文了。

二日 乙亥　天翳。卯二点，借马四疋，参东华门。途中，客省使三人来向，入二重门，从第四门廊东面有休息处，幕立倚子装束，备斋四前，以银器盛珍菓、美菜，多以调备，待　御出间，一时许休居。庄严车数百出入其中，以黄金装束重入，　皇帝妹入内云々。黄金洗手并金蹈床七宝具足，在御车前后，妹女车七八两相列。辰三点，依催入门，南庭数百人并立，殆及千人欤。有　御出，着白衫用常冠，有银蹈床，于崇政殿南面坐，延和殿北殿也。官人各拜谢了。申庆贺由，各一人出拜谢，三面立兵士拜谢了。依催僧少进向　御并立，如前三度呼：「万歳！」。退归之处，有小师二人赐紫衣　宜旨，即于　御前着三件。又出进　御前，两人呼：「万歳！」此间成寻颇东退立，以　御药为敕使，有两年后必可参来　宣旨，可参由　奏了。于御前赐绢三十疋钱等，至ム钱者，绢上置三贯许，即退出，安下处有舍人一人为斋伴吃，斋了。归本院了。祗候库々子三人，车入绢三十疋、钱六十贯来。成寻绢十疋、钱三十贯，圣秀、长命各绢十疋、钱十贯，通事陈咏钱十贯也。与库子钱九百文，三人各三百文，三僧各三也。通事与百文了。御药、御带两人来，入成寻房，使臣、通事可　奏下别船由注状，令览了。御药入懐中参　内了。相国寺广照大师来，拜三反，答拜了。照大师告：「御带，官名，作坊使文州刺史王中正，旧日曾任御药院。」七时法了。经三。

三日 丙子　天晴。三藏来坐，茶将来点。少卿之小师池等僧将来，令拜了。不知名。通事与圣秀行向显圣寺，买来天台教九十余卷。圆则座主借法花次第了。图曼陀罗同未返，曼陀罗未了云々。以通事问：「印经了不？」院主告云：「印了。今染纸间也。十四、五日可出来者。」七时法了。经四。

四日 丁丑　天晴。午时，中书赐师号文字来，先表裹黄纸，长一尺五寸，广六寸，单定题云：中书门下牒成寻，礼部侍郎平章事王 押有印三所 封。

中书门下牒 行阙 以下成同 日本国延暦寺阿阇梨大云寺主传灯大法师位赐紫成寻

牒奉

敕，宜特赐号善惠大师。牒至，准

敕，故牒。

煕宁六年三月　日　　牒

礼部侍郎参知政事王 在名

右諌议大夫参知政事冯 在判 京

礼部侍郎平章事王 在判 安石 王将军也。

印多々也。与使官人二人与二贯五百文了。

通事陈咏剃头文：

中书门下牒尚书祠部

中书门下奏，据传法院 乃至 敷奏，本院遂具

奏闻，奉

圣旨，送中书。

牒奉

敕，陈咏依所乞，宜令尚书祠部特与剃度，依例出给文牒，仍法号悟本及关牒传法院，牒上，准

敕，故牒。

煕宁六年三月　日　　牒

礼部侍郎参知政事王 押

右諌议大夫参知政事冯 押

礼部侍郎平章事王 押

御药来看，小卿并三藏同看感喜，三藏告示：「烧香可祈皇帝。」即庭中立机，置上书，别机安烧香，先礼三方堂，各二反，次呼：「万歳！」祈之。长命戒牒乞来。尚书祠部　　牒

准　银台司送下开封府奏

同天节开坛，度到僧尼沙弥人数，内一名日本国沙弥长命。

牒具如前，其上件沙弥长命已受戒讫。事

须准

敕，出给戒牒为僧者，故牒。

煕宁六年肆月　日　书令史徐旦郑 在判 给

尚书侍部郎中充集贤校理同判太常兼礼仪事兼同判王 安国

右諌议大夫知制诰同知道进银台司兼门下封驳事集贤院兼尚书礼部兼同判王 益柔

已上，从尚书省请来案文。

从戒坛请来，云六念案，如右：

皇帝　同天节敕，东京右街大平兴国寺资圣万善戒坛院开坛度僧受戒所

六念第七引长命，同引宗道徳济。

第一念，须知日月大小黒白。从月一日至十五日，云白月；从十六日至末，云黒月。

第二念，须知食处有四。或云常乞食，或云僧常食，或云自己食，或云坛越食。

第三念，须知受戒年月，煕宁六年癸丑歳。三月辰朔一日，甲辰日时分，受具足戒。

第四念，须知三衣钵具阙，三衣具，即云受持；不具，即云阙受戒。长衣。已说净，未说净。

第五念，不别众有七縁。病时、作食、施衣、道行、乘船、大泉集、沙门施食时，得别众食。

第六念，无病依众行道。有病当念随病医疗，无病随众行道。

凡吃食时，先作五观法，思念此食难得资身济道。

一，计工多少，量彼来处。

二，忖已得行，全缺应供。

三，防心离过贪等为宗。

四，正是良药，为疗形苦。

五，为修道业，方受此食。

知祠部秉律临坛大徳赐紫　惣炬

知六念秉律临坛大徳　善洄

威仪首秉律临坛大徳　惠顺

发戒师秉律临坛大徳赐紫　惠及

授五戒师秉律临坛大徳 惠华

授十戒师秉律临坛大徳赐紫 法隆

十戒和尚秉律临坛大徳 善琛

外引请律学临坛大徳 善乐

内引请律学临坛大徳 惠来

第十座讲律内外临坛大徳 惠巨教授

第九座讲经律论内外临坛大徳赐紫 惠焕羯磨

第八座讲律论内外临坛大徳赐紫 惠深和尚

第七座讲经律论内外临坛传戒赐紫 令憙

第六座讲经律论内外临坛传戒赐紫 惠净

第五座讲经律论内存临坛传戒赐紫 文辨

第四座讲经律论内外临坛传戒海印大师 可携

第三座讲经律论内外临坛宣教大师 注秘

第二座讲经律论内外临坛传戒慈照大师 惠严

第一座宗上讲经律内外临坛传戒普照大师 师注

奉敕选补临坛大徳资圣万善戒坛主讲经律论内外临坛赐紫 在判

笔受崇梵大师、照大师等者师号文状感欢。令巡礼五台之次，白地安下花洛译馆，不虑之外赐师号，且怖且悦。七时法了。经五。

五日 戊寅　天晴。通事以钱十贯储大斋，当院、他院人多以群集，列着斋席，广大功徳也。傍座梵惠大师远，广智大师惠琢向成寻唱九地菩萨，合掌，得第九地善惠名故也。通事明朔受戒奏状令作三藏，持来，即令写照大师，献御药。案文：

具位ム今为通事陈咏，近蒙　圣恩，降到祠部一道，许令剃头，与成寻为弟子。今来欲候到明朔剃头，特乞开坛受戒，与前来小师頼縁等五人，同觅一船往皈日本。所贵前达不虚约，二年间却得回信。伏乞　监使御药大遣据状敷奏，谨録状上。牒件状如前。谨牒。

煕宁六年四月　日　日本国 乃 善惠大师赐紫

午时，王御带来，志与国清寺如日和尚诗一册了。供奉官与通事来，付明朔受戒奏状了。七时法了。经六。

六日 己卯　天晴。辰时，三藏共行寿圣院尼大师斋所，通事、小师二人同去。路极远，三十里，北门外院也。尼一人造广大伽蓝，重々堂々院々僧坊最多々也。请二百人僧，储斋，毎年一度斋云々。曳钱，上臈一贯，中下伍百文，三藏献紫夏衫，成寻得绞汗衫，皆曳手巾。有一小男、三藏 此有梵字名。二人志与手布。五台副僧正来坐，京中僧多以群集，华藏大师、慈照大师等称九地菩萨。依路次寄印经院，买取十钵文殊经一部十卷、宝要义论一部十卷、菩提离相论一卷、广释菩提心论一部四卷、圆集要义论四卷、祥符法宝録廿一卷、正元録二卷，与钱一贯五百文了。院主智悟大师点茶药。马人与一百五十文。三藏房点茶。七时法了。经七。

七日 庚辰　天晴。斋时，三藏送菜二杯、照大师送羹一杯、典座送汁一杯，三藏来点茶。圆则座主来，返法华图曼陀罗并法花曼陀罗及私记一帖，座主骨肉前泽州司戸参军李忠臣来拜，次法花坛。左街讲经首座福圣大乘戒坛主寅教大师智夹送斋，与使卅文了。请与三藏共可来者。戌时，从三藏房有使，即参，有仙菓茶饮。今日行南浴堂沐浴了。与百文了。与五十文了。七时法了。经八。

八日 辛巳　天晴。依同天节于御前，为读新译父子合集经三、四、五、六、七、八并六卷，大卿、小卿、三藏、圣义、笔受二人，卯时，参内中了。大卿、小卿、三藏三人各以银廿两造烧香筥，入乳香 薫陆名也。十两，献　皇帝。至于成寻者，依朝辞了，不参内。大天国二人依日讲三藏奏，　朝见，各赐紫衣、绢廿疋。还来礼拜，答拜了。三藏来坐，笔告云：「大乘戒坛院斋，十日可行向者。」长命并天台行者，买来笼子一荷，可入新经料也。八百五十文者。绳通事买来，百五十文云々。斋时，三藏送羹一杯，照大师送汁一杯、菜一杯，照大师取来点茶。七时法了。经一、二，々四収。

九日 壬午　天晴。斋时，三藏送菜三杯，三人料。圣秀并通事向印经院，买来大教王经卅卷、除盖障所问经廿卷，与一贯二百文了者。印经十三日可持来者。前后一百二卷，日本未到新经，为付小师五人送本国所买取也。天台行者以带为质，借钱一贯了。圆则座主来拜，次嵩大师来，传使臣语，十四日可乘船由告示了。七时法了。经二。

十日 癸未　天晴。张行者以钱五贯四百文买紫纱三疋来，为充夏单衫袈裟裙也。以四百五十文买皮鞋一足来，笼子锁钥一个百三十文云。且从夜半付法宝録歳次，抄出新经目録，未时，功毕，煕元年以后新经也。七时法了。经三。

十一日 甲申　天晴。斋时，照大师送汁一杯、菜一杯。尽师行者虽固辞与钱一贯了。以通事遣印经院，两宝陀罗尼经一卷买了。祥符録朽损四卷替送，有感々々。万歳院讲律惠道和尚送十四日斋请，使与卅文了。七时法了。经四。

十二日 乙酉　天晴。他寺赐紫大师来拜，不知其名。为印经沙汰参向三藏房，点茶。次三藏来坐，照大师自持来好茶点了。通事参　尚书省，乞祠部之处，书生官人乞一贯钱者，与钱五百文了。以通事钱为一贯与书生，取来祠部，如右：

尚书祠部牒

准

敕节文，中书门下奏，据传法院状，据明州通事客人陈咏状，昨于庆暦八年内，　本州岛市舶司给得公牒，往日本兴败，前后五回。又象杭州运司公文，差送日本国僧赴阙朝见，日夕常见日本阇梨精勤佛事，欲乞剃头为僧，与日本阇梨为弟子，终身念佛，报答国恩。奉　敕，陈咏依所乞，宜令尚书祠部特与剃度，依例出给文牒，仍赐法名悟本。牒具如前，其上件赐名悟本，事须准

敕，出给剃度文牒者，故牒。

煕宁陆年肆月　日书令史郑 押牒尚书 如前长命戒牒

左諌议 同前

左街大相国寺东经藏戒律院僧惠稳来拜，两三座主欲同船去者，答云船不可者申请了。入夜，三藏送小瓶子，服药已了。七时行法，经五。

十三日 丙戌　天晴。斋时，照大师手自捧盘，汁一杯、菜一杯持来。待新印经间，以船人运渡法门杂具等，三藏并请大师频来劳问。未时，新经来与，两个各敷锦覆锦，八人担来，一个四人。官人四人、行者二人、印经院职掌共来，其文状云：

显圣寺印经院，近准　传法院，印新经赐与日本国成寻，内除法苑珠林一百卷，日本国僧称本国已有，更不消印造，外卖印造肆佰壹拾参卷册，遂勒本院造经行人后延之计料到，令使工料价子具状，开坐申传法院，便蒙指挥，依数支给，下院造作。今据经行后延之状，其上件经，已于今月十三日，并已依数印造经里具如后：杜字号至毂字号，共参拾字号，计二百七十八卷。莲花心轮回文偈颂一部二十五卷、秘藏经一部三十卷、逍遥咏一部一十一卷、　縁识一部五卷、景徳传灯録一部三十三卷、　胎藏教三册、　天竺字源七册、　天圣广徳録三十卷。