雅堂文集

。说文：怠，慢也，从心，台声。又曰：怡，和也，从心台声，凡从台之字，如佁、冶、■〈木台〉、饴、贻、诒、胎、骀、笞、炱等，莫不读为平声，而怠独入声。且怠、怡两字均从心台声，何以怡读为台，而台反为岱？此非六书谐声之例也。易杂卦传曰：大畜，时也；旡妄，灾也；萃聚而升，不来也；谦轻而豫，怠也。是怠与时、灾、来为韵。秦之罘东观刻石曰：皇帝明德，经理宇内，视听不怠，作立大义。昭设备器，咸有章祺。职臣遵分，各知所行，事无嫌疑，黔首改化。远迩同度，临古绝尤。常职既定，后嗣循业。长承圣治，群臣嘉德。祗诵圣烈，请刻之罘。是怠与旗、疑、尤、治、罘为韵。越语：范蠡曰：得时不怠，时不再来。怠，来为韵。是孔子、李斯、范蠡皆读怠为司，而后人乃读为岱，此六朝以来之误也。且以古音而言，不独怠之读司，则殆亦读司。论语：楚狂歌而过。孔子曰：凤兮凤兮，何德之衰。往者不可谏，来者犹可追。已而已而，今之从政者殆而。是殆与衰、追为韵，而与兮为语助。诗经固常用之。且此为一种歌谣，未有有律无韵者也。

拙著台湾语典已成十卷，凡属古音，尤详考据。他日刊行，颁之海内，不特可以发挥台湾语之本色，而于中国之文字学、音韵学、方言学亦不无少补也。海云千里，不尽依依。黾勉同心，更希努力。

○与徐旭生书

伏居海隅，久闻高义，云山千里，未克趋承。昨得儿子书，曾以拙著台湾通史呈政，猥蒙嘉纳，荣幸何如！此书刊行之时，日本朝野购读颇多，而中国人士则视之漠然。唯章太炎、张溥泉两先生以为民族精神之所附，谓为必传之作，横亦颇以此自负。更欲撰就续编，记载乙未以来三十余年之事，照示国人，藉资殷鉴。而索居台湾，文网周密，不无投鼠忌器之感。归国以后，倘得一安砚之地，从事修纂，必有可观。而身世飘零，年华渐老，此愿未偿，徒呼咄咄！固知弃地遗民，别有难言之隐痛也！拙著十数种，通史之外，尚有台湾诗乘、台湾语典，尤为十年间苦心惨淡之作。他日有缘，当再就教。附上闽海纪要一册，是拙刊台湾史料之一，并希一阅。

雅堂文集卷三

○台湾漫录目次○

延平祠记…………………………………………………………………………（一四○）

宁靖王笏…………………………………………………………………………（一四二）

郑氏故物…………………………………………………………………………（一四二）

刘国轩碑…………………………………………………………………………（一四二）

释华佑遗书………………………………………………………………………（一四三）

龙渡沧海…………………………………………………………………………（一四四）

草鸡………………………………………………………………………………（一四五）

文山秀气…………………………………………………………………………（一四五）

石刻………………………………………………………………………………（一四六）

大肚刀……………………………………………………………………………（一四六）

三保姜……………………………………………………………………………（一四七）

铁炮………………………………………………………………………………（一四七）

瓦瓶………………………………………………………………………………（一四八）

绿珊瑚……………………………………………………………………………（一四八）

唐琴………………………………………………………………………………（一四八）

宋钱………………………………………………………………………………（一四九）

右旋螺……………………………………………………………………………（一四九）

荷兰瓮……………………………………………………………………………（一五○）

螺溪砚……………………………………………………………………………（一五○）

竹如意……………………………………………………………………………（一五○）

斗镂树……………………………………………………………………………（一五一）

金荆瘿……………………………………………………………………………（一五一）

酒树面木…………………………………………………………………………（一五一）

鸡距番……………………………………………………………………………（一五二）

古橘冈……………………………………………………………………………（一五二）

蛇人………………………………………………………………………………（一五三）

大蝶………………………………………………………………………………（一五四）

巨鱼………………………………………………………………………………（一五四）

海镜………………………………………………………………………………（一五五）

爱玉冻……………………………………………………………………………（一五五）

笔筒木……………………………………………………………………………（一五六）

火秧………………………………………………………………………………（一五七）

茈姜………………………………………………………………………………（一五七）

贝冢………………………………………………………………………………（一五七）

石器………………………………………………………………………………（一五八）

怪物………………………………………………………………………………（一五八）

奇鸟………………………………………………………………………………（一五九）

占验………………………………………………………………………………（一五九）

九降………………………………………………………………………………（一六一）

火台………………………………………………………………………………（一六一）

骑秋………………………………………………………………………………（一六二）

咸雨………………………………………………………………………………（一六二）

乩诗………………………………………………………………………………（一六三）

一犬一马…………………………………………………………………………（一六三）

蚩尤………………………………………………………………………………（一六四）

石敢当……………………………………………………………………………（一六四）

紫姑………………………………………………………………………………（一六五）

田元帅……………………………………………………………………………（一六六）

开漳圣王…………………………………………………………………………（一六六）

临水夫人…………………………………………………………………………（一六七）

蚕娘………………………………………………………………………………（一六八）

龙硕………………………………………………………………………………（一七八）

峡蝶枝……………………………………………………………………………（一六九）

旋风………………………………………………………………………………（一六九）

彗星………………………………………………………………………………（一七○）

南吼………………………………………………………………………………（一七○）

海眼………………………………………………………………………………（一七一）

涌山………………………………………………………………………………（一七一）

荡缨………………………………………………………………………………（一七一）

洋更………………………………………………………………………………（一七二）

破帆………………………………………………………………………………（一七二）

双冬………………………………………………………………………………（一七二）

寄居螺……………………………………………………………………………（一七三）

比目鱼……………………………………………………………………………（一七三）

东番………………………………………………………………………………（一七三）

婆娑洋……………………………………………………………………………（一七四）

毘舍耶……………………………………………………………………………（一七五）

横洋………………………………………………………………………………（一七五）

五色水……………………………………………………………………………（一七五）

八卦水……………………………………………………………………………（一七五）

师泉………………………………………………………………………………（一七六）

父母会……………………………………………………………………………（一七六）

唐山客……………………………………………………………………………（一七六）

国姓鱼……………………………………………………………………………（一七六）

螺杯………………………………………………………………………………（一七七）

觉罗………………………………………………………………………………（一七七）

西施舌……………………………………………………………………………（一七七）

倒挂鸟……………………………………………………………………………（一七七）

野牛………………………………………………………………………………（一七八）

石虎………………………………………………………………………………（一七八）

黄羊………………………………………………………………………………（一七八）

白猿………………………………………………………………………………（一七八）

醋鳖………………………………………………………………………………（一七九）

空青………………………………………………………………………………（一七九）

马宝………………………………………………………………………………（一七九）

木莲………………………………………………………………………………（一七九）

松萝茶……………………………………………………………………………（一七九）

迎年菊……………………………………………………………………………（一八○）

荔支………………………………………………………………………………（一八○）

西瓜………………………………………………………………………………（一八○）

文旦………………………………………………………………………………（一八一）

红薯………………………………………………………………………………（一八一）

神木………………………………………………………………………………（一八一）

古梅………………………………………………………………………………（一八一）

老檨………………………………………………………………………………（一八二）

婆罗蜜……………………………………………………………………………（一八二）

黄竹笋……………………………………………………………………………（一八二）

赛花………………………………………………………………………………（一八二）

烟火………………………………………………………………………………（一八三）

弄猴………………………………………………………………………………（一八三）

乞龟………………………………………………………………………………（一八三）

吹螺………………………………………………………………………………（一八三）

含蕊伞……………………………………………………………………………（一八四）

孔明灯……………………………………………………………………………（一八四）

香脚………………………………………………………………………………（一八四）

铁船………………………………………………………………………………（一八五）

古瓮………………………………………………………………………………（一八五）

断碑砚……………………………………………………………………………（一八五）

匕首………………………………………………………………………………（一八六）

厦海城隍…………………………………………………………………………（一八六）

军大王……………………………………………………………………………（一八六）

蛇郎君……………………………………………………………………………（一八六）

○延平祠记

牡丹之役，福建船政大臣沈葆桢视师台湾。及平，奏建明延平郡王祠，春秋致祭，从台湾人士之请也。祠在台南府治。时幕客某曾撰碑记一篇，尚未刻石。文虽排偶，而奇倔之气见于行间。余恐其久而失也，为录于左。唯某之姓名籍贯不详，他日有知，当表出之。

夫金瓯委地，金陵之王气方终；玉玺归东，子氏之山河不改。五王龙种，一去无归；四镇沙虫，六军悉化。二十万熊罴劲旅，争拔帜以依刘；五百人豺虎背嵬，谁鸣环而思宋。而乃手摇大戟，足履欃枪，张我空拳，呕臣心血，以蚍蜉蚁子之众，思撼泰山，驱村野市井之人，使当大敌；卒能威倾两岛，力抗金师，增胜国之光辉，奉故主之正朔，存君臣之大义，割父子之厚恩。伊古以来，未之有也。遐哉其有明赐姓之延平郡王乎！

当夫龙飞绝塞，鹿走中原，一局崖山，非复赵家之土，千年蜀魄，空悲望帝之魂。起子仪于九原，徒嗟朿手；生淮阴于此日，弥费劳心。王乃生成血性，激发天良，仿温太真之绝裾，为祖士雅之击楫。艨艟千艘，固金、厦之藩篱；士卒万人，撤漳、泉之门户。士各有志，岂死君而改初衷？人之无良，胡受恩而忘报效？其意以为明社不复，则此心一日不安，虽惠公执狐突以要子犯，光武使文渊以谕隗嚣，而荩念弥贞，忠心益励，固不以利害易操，安危变节者。

昔者田横入海，实抒贞忱；孟昶据蜀，乃乘纷乱。武侯承寄托之重，恢复冀图；景略受知遇之恩，长才勉竭。然皆谊深君父，情重解推。未有生逢厄运，躬处危邦，受帝昺一日之知，矢豫让终身之报。满朝朱紫，屈膝纷纷；一领青衿，雄姿落落。虽拓地之功，终成画饼；而清边之禁，已至迁家。究而观之，海隅一岛而已。呜呼！岂不难哉！

说者谓王才虽卓越，性实猜疑。致施琅之投诚，任黄梧而见叛。虽将帅有七十二之镇，而封疆仅数百里而遥。以至逐浪随波，朝奔夕溃。有类孙恩之穷蹙，略同杨么之猖狂。不知阴平坐失，非伯约之无谋；天堑横冲，实吴宫之应沼。天心已去，即万吁而难回；大厦将倾，岂一木所能任？王之忠，足以争亡国之气，而不能撄兴国之锋；足以弥缺憾之天，而不能完破碎之璧。不然，固有受累世之恩荣，拥百万之师旅，而身事两朝，迄无一是者，抑又不足以膏王之斧锧矣。

说者又谓王名为干蛊，实戾慈乌，仅知何恃之嗟，不识靡依之痛。况乃翁已膺显爵，而昆季并受殊恩，自当卷甲来归，偃戈内附，共叙天伦之乐，同宣翊戴之勋，书竹帛以留青，铭鼎彝而着列，识时为杰，与国同休，岂不毅然大丈夫哉！不知王既以身许国，则不以私恤家。归吴事魏，非烈士之本心；暮四朝三，宝佥壬之常态。王具勾践卧薪之心，效刘琨枕戈之志，刺武穆精忠之背，纳光弼靴橐之刀，一身尚在，则明祚有一发之存，一日不死，则汉室之君臣不乐。盖王所能者人也，所不能者天也；所伸者志也，所不能伸者力也。

洎乎江南败归，由榔走缅，苻坚之势日蹙，伯颜之焰方张。一隅不足以抗大兵，尺地亦足以资守御。天诱其衷，辟洪荒于闽海；人假以便，复先世之故皋。方谓端委开基，拓荆蛮之巨壤；曲沃强盛，创两晋之宏规；而乃此志未酬，大星遽落。孙皓酷虐，刘禅庸愚。至王之孙克塽乃入版图。天也！

国家道合中天，运隆下武，通干象之精，执坤灵之宝，诏列祀典，命建崇祠。此邦地控闽瓯，星分斗女，今为剧郡，昔号东宁。往哲邈焉，我灵斯在。升阶七尺，俨受社于藩封；复阁重轩，易宏规于草创。冕裳煊赫，尚留晋代之衣冠；榱桷丹青，似耸灵光之崇殿。置中尊于椒桂，垂绂云敷；申上席于苹蘩，圆冠两集。譬如李唐郭令，宝遗陇于中州，蜀汉武乡，屹崇祠于私奠，庶几鼎足而三焉。饮水知源，闻风起懦。完人一代，生佛万家。噫！安得笔灿江花，挥洒勒谢太傅之碣，才如苏海，淋漓表忠观之碑？

○宁靖王笏

咸丰间，郡南桶盘栈庄人锄园，得一玉，黝然无色。适法华寺僧过其地，以数金购归，携入市。识者曰：『此明宁靖王之玉笏也』！长尺有八寸，宽二寸二分，厚四分五厘，重三斤许。寺僧宝之。值祝融生辰，陈座上，供众览。改革之际，为某所得，潜携去。郡人大愤，吁于官。展转数月乃归。命三郊总董宝之。乌乎！余何爱此玉，爱其为宁靖王故物尔。夫王以天潢贵冑，避地东都，明朔既移，合家殉国，而此笏亦沈沦土中，不复知有故主矣。既得复失，既失复得，郡人之忧喜又何如耶！

郑氏故物

台中吴銮旗丈谓：光绪初，有渔者于湖日溪得一玉笏，携至彰治求售；疑为郑氏故物，以清制无用笏也。按彰化为半线社番地。永历二十四年，右武卫刘国轩驻军讨沙辘，而嗣王经亦亲讨斗尾龙岸番，国轩从。是彰化固郑氏威棱所至之地，此玉笏或为当时之物而落于水。惜余未见，不敢臆断。

刘国轩碑

国姓庄在台中辖内，有内外两庄。内国姓处北港溪畔，距龟仔头八里，群山环绕，中拓平原。昔为土番部落。永历二十四年冬，沙辘番乱。右武卫刘国轩讨之。大肚番恐，窜于埔里社，逐之至北港溪，驻军于此。光绪十八年，林朝栋亦驻军于此。辟草莱，开阡陌，发见一碑，为国轩所建。文曰：『西望华山贵峻岩。华山何事隔深渊？左仓右库障屏上，北港南溪汇案前。湖海星辰来拱照，蛟龙关锁去之玄。三千粉黛同分外，八百烟花列两边。可惜生番雄霸据，留将此地待时贤』。此则赞扬山川之伟丽者。朝栋见之，改名时贤庄，垦田百数十甲。戊申冬，余至其地，佃多粤人，而家祀延平郡王，然未见此碑。闻在丛莽中。他日当再访之。

○释华佑遗书

郑芝龙据台时，普陀山僧释华佑者，精堪舆术，与其友萧克偕游台湾。自蛤仔难入山，历经番社，年余，乃出诸罗。所至图其山川，志其脉络。克，侠客也，腰弓佩剑，饥则射鹿以食，故无绝粮患。华佑既去，主于安溪李光地家，乞刊其书，未久圆寂。光地好堪舆，爱其书，秘以为宝。阅数世而为某所得，携至鹿港。某死遂散佚。彰化关帝厅庄萧氏存六十余叶，北斗街人某亦有三十余叶。书虽不全，而其所言多属奇异。为录数则：『某日至巴老臣社。番性纯良，多识字，能读孝经、论语。社前有巨石，上刻唐碑两字，大径尺。碑文为风雨所蚀，漫不可读』。又曰：『某日至浊水溪，水大不可涉，乃骑野牛而渡』。又曰：『某日至苏澳，见鹿入水化为鲨，角犹存』。是其所言，均属创见。他日苟得其书，当再而刊之，以公之世。

○龙渡沧海

赤嵌笔谈谓宋文公登福州鼓山，占地脉曰：『龙渡沧海，五百年后，海外当有百万人之郡』。今归入版图，年数适符；熙熙穰穰，竟成乐郊矣。