满文老档

处。止一营兵乘夜遁去。问讯所获官员等，称察哈尔率兵二万，至大同

界口请赏，咸云倘不给赏，即行征讨等语。又云我军来後，京城狱内千人，焚烧牢狱，叛向我军，冲出城门，门守发觉，悉行拿获等语。又云执尚书二员、郎中四员，用刑时，其郎中二人殒命。问何故拿获，云因与我国合谋，以土为炮弹，是以执之等语。又革密云刘军门职卫，执蓟州张总兵官，解往京城。及至遵化之次日，赴马兰营，环城屯堡，尽焚之。其守城明

兵尚在。因城小不可久留，大安口、大安营驻军，悉已遁去，村中居民，寥寥无几，遂移沙木巴部民来住。洪山口已降，城主蔡通，薙发来降，赏马一匹、遣之还。三屯营、汉儿庄叛变。喜峰口、潘家口尚无消息。尔等来文未提及建昌，谅建昌已降矣。建昌所属村堡是否全降，驻建昌之兵有若干，当据实奏闻。

谕台吉济尔哈朗、台吉阿济格、台吉萨哈廉曰：“尔三台吉，遣侍从二十人，乘尔马匹，向山海关探信。再命降民，从速耕种。再谕其不愿耕种者，我等不信之。军马皆肥壮与否。

至粮草仓库，令我方人，妥加看守。若遣人奏书，务於初五日由彼处起程，直抵三屯营，由此遣人往三屯营接迎，来人务於晚间赶到三屯营，由此往迎之人，迎於三屯营附近狭窄处。”

二月初一日，命驻图鲁什、席尔纳等哨地每旗遣官一员，率每小旗护军一人探马兰峪情形。

是晚，汗燕从，与众人提及攻取永平城副将阿山、叶臣、及二十四勇士事。汗曰：数次冒火，奋力登城取之，乃我国第一等勇士也。二十四人，无一阵亡，俱无恙者，乃上天眷佑之也。攻战之次日，我召二大臣及二十四勇士进见，时我心怆然，几不能忍。前已有旨，此等猛士与巴图鲁萨木哈图及各城先登超众之勇士等，勿令再攻他城。闻攻昌黎萨木哈图又参战等语。嗣後，勿令此等勇士攻城。

初一日，闻喀喇沁蒙古至迁安抢掠。遂遣人致书云：二贝勒致书於喀喇沁部众台吉、塔布囊等。若奉汗命而来，汗即营於庄喀，可往朝见。汗若有旨，即遵行之。若非奉命而来，令速返回。倘在此不往，则我方之人，畏惧尔等，致误农事，我等亦不容尔等留此，必调兵驱逐出境。若有谁愿来见我等，可酌量遣人来此见毕返还，勿疑我言，当速行之。

初一日，自滦州遗书云：聚集粮草，已於初一日完竣。军士之马匹，原壮者更加肥壮；原瘦者续渐长膘。现有匠人四名，不善造梅针箭。诸申匠人，每旗皆有一　二，每旗造制得梅针箭二、三百枝。

是日，自滦州遗书云：多璧遣人来，言高尚书在安家寨，可否取之为我办事等语。我等差遣七人，生员二人，各赏银三十两，书办一人，赏银二十两，快手各赏银十五两。昨日，即三十日，遣往乐亭之滦州知州欲辞其职。听其言谈，彼所惧者，如若做官，必杀其家眷。二贝勒仍欲留其任乎？抑准其辞职耶？若罢其职，择一贤能官员遣之。

初二日，致滦州诸臣书云：“知州欲辞职，暂勿允准。尔等云有来归者，欲赏给牲畜等语。其所方极是，酌情拨给之。至高尚书，可遣我兵二百人、大臣一员、每旗官一员，往彼地取之。并催彼地人民，从速耕耘。寇游击可与前去这在臣同往。”

初二日，前往三屯营、潘家口、喜峰口、汉儿庄纵火掳掠之叶臣、译泰、布尔海、龙什及韩岱、苏纳额驸、邦素、胡希布、布彦岱、图尔沁、图善、范生员及阵获丁副将，斩人五百，招降潘家口，其城主金有先率众来朝见汗。时汗曰：“尔原系潘家口守备，他城皆叛，尔未叛来降。”故擢为游击，并赏马一匹，银十两。

图鲁什、营萨、席尔纳、席特库、沙尔虎达、克宜福率八旗下每小旗护军一人，往追明哨率，抵石门驿，获马十五，生擒四人乃还，共斩百人。

第二十三册　天聪四年二月

初三日，遣人致书云：二贝勒曰：滦州一带俘获人口，其未婚少女及家奴，勿全给还，待来告索还其妻及兄弟亲戚时，取之交与汉人可也。

初三日，蔡通原系明洪山口千总，我军克洪山口後，以洪山口无参将，擢千总为守备，兼管参将事务。其後，大军前往北京，各地降民皆叛，彼亦随众叛。及大军还，彼先众来降时，三屯营总兵官遣人来不纳令退。又与西兰圆率兵往攻潘家口，殊属诚心归顺，擢为参将，并赏马一匹，银十两。

金有光，原系明潘家口守备，至是擢为游击，并赏马一匹，银十两。

魏德礼，原系明潘家口平民，我进兵後，三次奉差递送奏书。大军往北京後，潘家口叛变。旋师後，遣人招降，彼先缒城降，并招潘家口归降，故擢为守备，并赏马一匹。

蒋进桥，原系明潘家口守备下旗鼓，我进兵後，因递来潘家口降书有功，擢为守备。大军往北京後，潘家口叛，旋师後，遣人招降，彼先缒城降，并招潘家口降，故仍为守备，并赏马一匹。

初四日，乐亭南三十里外，推城、邱口庄二村，辛传顺、胡谟印、唐元宣、李文寅等五人，领其村人薙发归降，前来叩见，并献骡一，乃却之，赏银十两，给以告示及令旗，遣之。

初四日，札鲁特部诸贝勒，献汗上等马四十三，驼一。

初五日，致遵化书云：钦奉汗命，於初一日，遣人三十，前往捉生，未得其骑马者探而得其步行者，讯之云，祖仍驻山海关，抚宁驻有副将四员，一曰朱梅、一为祖之弟、一姓马、

又一姓黄，已与内地不通信息等语。再我两处所有军马，其头等者，膘肥体壮，赢弱者，再饲养十日，无论何往，可以乘骑。甲兵所需粮草，皆已获得。建昌一带已降与未降地方数目及兵丁数目，皆已缮入汉文册内。再我等曾欲遣使於祖。又恐谋事草率，遂候汗谕，曾命建昌驻军，赏给银两，现已遵旨赏给。各总、把总，各赏银二两，其银由马副将亲往贵赍。马副将往取家眷，闻已离北京，自海而来。其原先遣派之人已至，已於初四日，遣人前往相约定地迎之。至於我军马匹，十匹之中，七肥三瘦。

初五日，汗与诸贝勒会审众兵同意都堂兵交战於都城南关东门时，为袁击败一事。时汗谕诸贝勒曰：“前已有旨，其攻城先登而授职之人，嗣後我等勿得再令攻城。彼等既捐躯建功，复令攻战，欲何为。此等有功者　当留在诸贝勒、固山额真左右，唯遇众人齐战时，随众进战。若彼欲战，亦当止之。即或厮率中若有一二次率先登城立功者，亦不可再令其攻城。将此旨意，令传谕驻永平、滦州诸贝勒大臣及众人知之。”

据来报，汉儿庄千总一员率四十人等进入潘家口後叛等语。遂遣副将阿山、杨善、龙什率每旗护军营大臣一员，每小旗护军二人，并喀喇沁部岱达尔汉之兵二百，西兰图之兵一千

往击。

遣每旗护军五人，每小旗额真一人，以刘哈为首，往侦探三屯营消息。

驻永平众台吉致书云：钦奉汗命，於初一日，遣人三十，前往捉生，未得具骑马者，而得其步行者，讯之云，祖仍驻山海关，抚宁驻有副将四员：一曰朱梅，一为祖之弟，一姓马，

又一姓黄；已与内地不通信息等语。再我两处所有军马，其头等者，膘肥体壮，羸弱者，再饲养十日，无谕何往，可以乘骑。甲兵所需粮草，皆已获得。建昌一带已降与未降地方数目及兵丁数目，皆已缮入汉文册内。再我等曾欲遣使於祖，又恐谋事草率，遂候汗谕。曾命建昌驻军，赏给银两，恐已遵旨赏给。千总、把总各赏银二两，其粮由马副将亲往赏赍。马副将往取家眷，闻已离北京，自海而来。其原先遣派之人已至，已於初四日前往相约地迎之。至於我军马匹，十匹之中，七肥三瘦。

是晚，汗召麻总兵官、贾郎中、杨副将、孟副将、臧游击五人至御幄赐宴。汗曰：“明帝视如许将士之命，竟同草莽，常驱之於列地。再我屡遣人议和，竟无一言相报。”麻总兵对曰：

“明帝年幼，执政众臣不忠，各图自保。议和之事，惧不敢奏。奏之而听固为善矣，倘或不听，亲族诛灭，故不敢言。”汗曰：“若然，是天赐我机也，岂可弃之而去。但驻兵屯守，民不得耕耨，何以为生？且夫山海关、蓟州，防守坚固，徒劳我师，攻之何为？惟当深入内地，取其无兵之空城可也。”

初六日，白都堂、崔道员、张知府奏请贸易。二贝勒曰：“其人马牛骡驴羊及膻羊，照例在楼下纳税交易。令诸申大臣二员、汉人大钟臣二员，居彼具文抽税。凡物遗失，务将遗失

物件颜色，先告知固山额真，遵循固山额真之言寻觅其遗失之物。若不先告知固山额真，失主即认之，亦不与也。”

是日，自滦州致书云：遣往乐亭之人，尚未返回，据风闻已於初二日薙髮等语，其家信尚未闻知，欲再遣人探信，然未得合适人选。滦州一带村堡及城内，来人甚多。李备御今因无耕畜来请，大臣等议给无主幼骡二。城南无主之田，欲高游击与我二人，以我牛驴耕种，若不获准则罢。张知府患病，城内之事，无人管理，二贝勒可否议遣幹练官员来替。

是日，前往潘家口之副将阿山、杨善、龙什等致书云：“我等启行，至洪山口，天色已晚又由此前行，距潘家口十里外驻营。翌晨启行，遂遣我所携守备一人，并二人传谕：汗之大军

将赴汉儿庄，现已至此，令尔等来见诸大臣等语。时已叛我之万姓二人出城来降，并报称，有一千总率兵四十驻於城内等语。我等遂以前赴汉儿庄，途经此地就食等语诱骗，陆续入城即夺其城门，沿城而立，斩千总一人，杀三十三人。我等将迁移之户口，分别以待，至於容匿千总之万姓二人，作何处置，候汗下旨。”汗曰：“潘家口事务，宜照前信办理。勿杀万姓二人，亦取其户口迁来。再尔等返回之前，宜侦探喜峰口消息。”

是日，赏贾郎中，范生员各骡一，以资乘骑。又赏附近降民及差役骡二，以备差遣时乘骑。另有千总二人，各赏马一。

赐喀喇沁部页贝勒马六匹。

遣图鲁什、劳萨，率每甲喇■军三人，前往大路一带捉生。

前往三屯营捉生之刘哈，杀二汉人，生擒三汉人解来。

是日，汗曰：我诸贝勒大臣等，仰蒙天佑之，凡事皆当处之以义，毋食黩以利己，毋偏庇以徇人，则在下之士卒悦服，天亦嘉之。夫事因不知而错误妄行，犹出於无心之过。若如喀

克都里，不明事理，令其本旗巴图鲁萨本哈图，乃为本牛录人运取栅木，以劳苦之也，复令往攻昌黎城。凡贝勒诸臣，视本旗效力营苦之人，即当如为亲其劳，而恻然憐悯。若不憐悯，虽为亲友，亦不愿尽忠效力矣。昔奂起吮其卒之时，卒之母哭曰：“吮此子之父之痈，父遂殁於阵；复吮此子之痈，恐如其父殁於阵也。”似此等小卒，不幸一死则已，幸而得生，为汗及诸

贝勒建功之业，而一次奋勇出众者，再遇攻城时，纵有攻城之心，切不可复令之往也。

初八日，遗书於滦州云：催滦州人，从速耕种。所请官员，兹将遣往。再将此薙髮书，令刻字匠刊刻，无论何也，凡获未薙髮之人，即令薙髮，付此书遣之，再将尔处所有戏子，悉行遣来。至於尔等所获牲畜，分四旗收养，所得财帛，送至於此。

是日，遣叶努率十六人赍书还渖阳，书云，汗乃谕曰：岳托、豪格等去後，有尚书一员、副将八员、游击十六员、都司十六员、卒兵八千，我等将至遵化之日，由明官至距遵化十五

里处、分八营而立。我军遂败其五营，斩尚书一员、副将五员及游击、都司等，尽歼其众。生擒游击一员、守备一员。有二营奔往布尔噶都所驻之地罗文峪，为布尔噶都击败，尽歼之。

乃生擒副将一员、游击一员、都司二员解至。再降我而复叛之洪山口、潘家口，至是复降。潘家口所有富户，已迁至遵化，其贫穷者仍留原处，交与西兰图安置。大安口驻军悉已遁去，

其馀氏寥寥矣，故令沙木巴驻守。尔前来之诸贝勒，盼我等速还。若不秣马，俾之壮，不得即行返还。惜所获马匹尚未至。务令治愈马疮，俾妥为督促喂养。因永平有军情，遂至遵化，

遵化军情更甚，故我等将士、尽留於彼，只身速还。待我等将至，尔等起行前来可也。

第二十四册　天聪四年二月

初九日，二月勒致书於科尔沁部云：前致书云：所请官员，即将遣往等语，今著停止，无需更换。高侍郎处，尔等前去，善言说之。观其情形，诚属染疾，则令其下级官员暂替；若无疾病，故意推诿，则尔等以言劝之。若革其职，必致他人效尤，行之不得也。是日，赏祖总兵官之孙一人银二两，於已刻遣往祖总兵官处。

初九日，前往捉生之图鲁什、劳萨、席喇纳、席特库、布彦、苏儿德依、克宜福、沙尔虎达，击败明哨卒，获马十七匹、生擒二人解来。以所获马匹，赐图鲁什、劳萨各二匹，席喇纳、席特库、苏儿德依、布彦、克宜福、沙尔虎达各一匹。

额齐玛、塔哈布、邦素率每旗■军一人，送信使。

前往办理潘家口事宜之阿山、杨善、龙什等，收编人口二百四十八户，男西六百、官布一万四千二百，携之前来。其无力贫穷男丁二百五十人，留於潘家口城，令西兰图之部众入城居住。

出略之巴克什乌纳格来书云：据来报，恩格德尔额驸之戴青等，遇明步兵约三百人，立营荒村，我等纵兵击败追斩时，有明骑兵三千人，自玉田城出，追我前哨孟格依至，我军诱之

至镶黄旗、正蓝旗驻地，我兵列纛欲进，明兵见我纛，随即遁去。我军追击其後，获马百匹，其俘获无多，我兵损三十人等语。

二月初九日，遗书明帝曰：金国汗上书於大明国皇帝：以我思之，师旅频仍，互相诛戮，而天生之民，因此罹祸。我等自身，亦不获安宁。我念及此，欲盟诸天地修好，使我两国军

民子孙，世世享太平也。不然，何时罢兵而享太平耶？故缮写议和书，遣人赍往。惟尔等熟计而明示之。又致书蓟州各宦曰：若我不愿议和，兴师征讨，专事杀掠，则尔等官兵，疆场捍御，为帝捐躯，理所应当。我屡欲修好，而尔帝不从，官兵之劳若，国民爷子夫妇之离散之，田地之不得耕耨，悉置不念，视将卒犹如草芥，锐意攻战，此无庸我言，尔大国岂无智者，当自思之。

致明国诸臣书曰：我欲罢兵，共享太平，屡遣使议和，惟尔等不从。在此战中，将卒被诛，国民受苦，实尔自相戕害也。我前曾六次致书京城议和，意者以城下之盟为耻，抑冀我兵之速退为幸，故不作答。夫得失者机也，天既赐我良机，我为何弃之而去？我将於天所与之地，耕屯以守，尔八府之民，岂能安心耕种之？纵得耕种，知谁为收获耶？尔等宜勿胶柱，务识权宜。今我两国之事，惟和与战，别无他计也。和则国民速受其福，战则国民罹祸，何时可已。蓟州官员，尔等与上级官员商议，启迪尔帝，速议和好之事。先时官员皆诳君轻敌，乃不允议和者，或被战死，或被尔帝所杀，此外，曾有一建立功名者乎？我素养无诡谋，惟以至诚相告。如执以为不可，是天运使之然，我亦无可奈何矣。

初十日，由遵化遗书云：二月初五日，汗与诸贝勒会审众蒙古兵，同袁都堂交战於都城南关东门时，为袁击败一事。时汗谕诸贝勒曰：“前已有旨，其攻城先登而授职之人，嗣後，我等勿得再令攻城。业已舍身立功，再令攻战，欲何为？此等立功者，当令在诸贝勒、固山额真左右，唯遇众人齐战时，随众进战。否则，若彼欲战，亦当止之。即或厮卒中，有一、二次

率先登城立功者，亦不可再令攻城。将此旨意，务必传谕驻永平、滦州诸贝勒大臣及众人知之矣。”

初十日，汗与两大贝勒，自遵化启行，过三屯营，至滦河驻跸。是日，遣每旗大臣一员，往取在永平之厮役人等。

十一日，命叶臣、巩阿岱、达海、爱巴里率每牛录护军一人，往太平寨招降，因城内人不从，即行返还。

来告太平寨不降。汗曰：若不攻昌黎，则似此小城，自来归顺。彼闻昌坚守，而我攻而不克，是以不降也。且谓降我之後，待我弃之而去，彼兵复来，又将受戮，故惧而不降，诚

然也。

十二日，喀喇沁部送女与大贝勒为妻。

十三日，驻永平诸贝勒，并随诸贝勒还沈阳之■军厮役，带驼而至。是日，命有职大臣等，各具战功上奏。汗与诸贝勒，驻跸三日，出征将士，论功升职。赏立功宜擢升者擢升之，虽然有功而不宜授职者，未予授职，亦与授职官员同赏赍之。其临阵溃缩之官员等，皆革职夺赏。

十四日，致书於喀喇沁部曰：“汗致书於卓里克图、岱达尔汉、西兰图、沙木巴等人：嗣後，尔等须严加约速部众，不得侵扰薙髮归降之民。若杀降民，必杀其杀人者以抵命；抢掠者则应按律惩办。其一汉人，固不足惜，然杀掠降民，必致他处来降之民，将不复想念我也。尔若违悖我言，不严加约束部众，杀掠降民，惜哉！我眷爱尔等之心亦徒然耳！”

汗谕驻永平、遵化等地诸贝勒大臣曰：“明帝之人民，天若赐我，则其民即我民也。以我之民，而我加以侵暴，则已服之国，将非我有之他国人民，亦无复来归者矣。守城诸贝勒大

臣等，宜严饬我军士。嗣後，若有杀害薙髮归降之民，则鞭一百，刺耳，并罚取安葬银，给与被杀之人。行窃者，勒令赔偿所窃之物，并鞭八十二，刺耳。抢掠者，亦按盗窃论罪。牛录

额真、章京若有不知者，照失查之例，治以应得之罪。若知情不举，则与首犯同罪。”

驻跸滦河，四日，诸事办妥，遂於十五日起行往渖阳，营於边内。

十六日，驻遵化，永平、滦州诸贝勒大臣还。是日，出董家口，至十五里外。是日，赐额驸扬古利蟒缎长袍一袭。赐舅阿什达尔汉金黄缎袍。

十七日，汗将旋跸，闻喇嘛满珠习礼来朝见。汗遂於驻地候之。赐大贝勒琥珀念珠四挂，大贝勒叩受之。汗乘马往迎喇嘛，握手相见，入黄幄与汗并坐，饮茶食肉。因喇嘛求将阵获

之丁副将，给之。汗谕曰：“布尔噶都擒获送来之丁副将，尚在遵化，命遣人取至潘家口，交与喇嘛满珠习礼之手。”其间恐有失，故作书给与喇嘛。是日，营於阿儿达吉地方。

十八日，驻跸古琴地方。

十九日，驻跸森金之河。

二十日，起行前来时，苏布迪杜棱迎於敖木伦河岸，杀牛十、羊二十进宴。是日，驻跸布拉克地方。

二十一日，驻跸博拉噶图城东敖木伦河南岸。是日，有四人自渖阳来报信。

二十二日，汗起行前来时，前哨克宜福，在途遇明兵，斩二人，获马一匹送来，并报前有敌兵。汗遂止行，遣谭泰、伊尔登乌赖率每旗■军五十人往。尚未到彼，左翼正蓝旗贝勒及台吉阿济格先至围山，尽斩其六十人，获马八匹。驻跸喀喇渡口。

二十三日，途遇宝吉、苏达赖、吉逊领每贝勒下属二人，来送衣服食物。是日，驻跸两巴喇拖地方。

二十四日，遣吉逊领八人，往告家人来迎驾。是日，驻跸土尔根河。

二十五日，台吉萨哈廉率兵尚南海岸寻觅高侍郎，并掠未降地方。

二十五日，驻跸吉儿哈纳河。

二十六日，分别疲惫马骡驴，遣阿山、叶臣率每旗小旗额真一员，路经赵庄送往。是日，即驻跸郭儿博地方。

二十七日，释放陈户部之妻子及家奴一对，马二、驴四，令乘骑之。其所服之衣，尽给还之，并给盘缠银二十两，任其所往。临行时谕之曰：“汗克城後，待以不死而生养之，闻尔系

为地人，尔之父母兄弟皆在内地，今纵尔去，莫忘汗眷养之恩。故时以礼遣尔还，然尔不去矣。故仍授户部职养之。其後，尔密令子先遁，复遣家奴携银潜行，为守门人俘获。满、汉官员■认，论斩，入奏，汗曰：既养之人，杀之何为？纵还原籍等语。”遂纵之还。家中所馀诸物，交与知府官。

二十七日，驻跸苏儿寨地方。

二十八日，驻跸察干诺尔塔地方。

二十九日，遣参将图鲁什率三旗三名官员邦素、西久、爱通阿，甲兵六十人两贝勒之护军二十八人；共计八十人。遣入瞻河，获马骡二十八、驴四十来献。

是日，驻跸养息牧地方。

三十日，渡辽河驻营。

第二十五册　天聪四年三月

三月初一日，留守京城贝勒阿敏、台吉德格类先还。台吉托、台吉豪格率满汉、蒙古诸大臣及朝鲜使臣阿鲁部来朝蒙古，至边外辽河岸，宰牛羊八，设黄幄迎汗。汗入幄升座，令来迎诸贝勒大臣皆跪，贝勒阿敏进至汗前跪拜，汗自座起立答拜，行抱见礼，次与大贝勒及莽古尔泰贝勒互拜，行抱见礼。见毕，退至众人下跪处跪下。台吉德格类，向汗及大贝勒、莽古尔泰贝勒跪拜毕，行抱见礼。出征台吉阿济格、墨尔根戴青、额尔克楚虎尔多铎台吉，向贝勒阿敏叩拜，行抱见礼。次与台吉德格类，行抱见礼。次阵获之麻总兵官，黑总兵叩昆。西鸟里额驸、汤古岱阿哥、阿拜阿哥跪拜毕，抱汗膝而见。朝鲜使臣拜见，行五跪五叩礼。次阿鲁部蒙古使臣拜见。贝勒阿敏令孟

阿图问曰：“仰承天恩，汗及诸贝勒往征大明国，往来安宁无恙耶？”国舅阿什达尔汉答曰：“仰荷天佑，及汗鸿庥，往还悉行平安。”於是，留守京城诸臣俱见毕，命贝勒阿敏，与大贝勒同

坐，设案进肉，请汗先食。贝勒阿敏自座起立，即以金■酌酒，跪献汗，汗跪受之。命大贝勒及莽古尔泰先饮，汗始饮。宴毕起行，进边，驻跸蒲河岸。

三月初一日，出略台吉萨哈廉还。所有掠获牲畜，皆集於永平府西河岸尽处。台吉阿巴泰、萨哈廉亲赏同阿山、叶臣攻取永平城之二十六巴图鲁各驼一、马十、牛十、缎二十、毛

青布二百。阿山、叶臣各有随从三人，均照与萨木哈尔第四登城人之例赏之。因拉泰、阿赖及辛达里阵亡於伦布山、追授为备御职。