重修凤山县志

，而番人不甚怨之。苟能化以礼义、风以诗书，教以蓄有备无之道、制以衣服饮食冠婚丧祭之礼，远在百年、近则三十年，将见风俗改观，率循礼教，宁与中国之民有异乎？余谓欲化番人，必如唐韦皋、宋张咏之治蜀，久任数十年，不责旦暮之效，然后可。噫！盖亦难言矣。又有暗阻潜挠于中者，则社棍是也。谋充伙长、通事，熟识番情、复解番语，父死子继，流毒无已。社商有亏折耗费，此辈坐享其利；社商率一、二岁更易，此辈虽死不移。利番人之愚，又欲番人之贫；愚则攫夺惟意，贫则力不敢抗。即有以冤愬者，番语咮离，不能达情；通事颠倒以对，番人反受呵谴。是举世所当哀衿者，莫番若矣！乃以其异类且岐视之，见其无衣，曰：是不知寒；见其雨行露宿，曰：彼不致疾；见其负重驰远，曰：若本耐劳。噫！若亦人也。马不宿驰、牛无偏驾，否则致疾；牛马且然，而况于人乎！抑知彼苟多帛，亦重绨矣，寒胡为哉；彼苟无事，亦安居矣，暴露胡为哉；彼苟免力役，亦暇且逸矣，奔走负载胡为哉？异其人，何必异其性（「稗海纪游」）。

乾隆二年，巡台御史白起图等奏准：嗣后汉人不得擅娶番妇，番妇亦不得牵手汉民。违者，即行离异。汉民照民苗结亲例，仗一百离异；土官、通事照民苗结亲媒人减一等例，各仗九十；地方官照失察苗民结亲例，降一级调用。其从前已娶、生有子嗣者，即行安置为民，不许往来番社，以杜煽惑生事之端（咨稿）。

乾隆二十三年，巡道杨景素行文：各社番黎久沐圣化，宜令矱发如国朝体制，以昭一道同风之盛（初，各社番众尚有末尽奉行者，后县官集土官训谕之，今尽遵制，彬彬乎衣冠文物之风矣）。

（附）番语

各社音多不同，今本「诸志」，略举其概。

天为务临。日为咿喇哈。月为咿达。夕为务阑。星为萨哈阑，为嗳萨拿夕。风为麻哩。雨为喇麻拿，为乌达。云为喇漠。雷为临萨哈。电为力吧力吧。虹为打喇包该。霜为乌弗打。露为喇漠哈。雾为萨喇吗，为吗喧。天明为吗喇吗哈。日午为喇丹。入夜为煞火。寒为吗哈喇夕。暑为吗喇辣。早为猫勺唎麻拿。久雨为乌屯者喇麻拿。

地为乌吻。山为嵂，为木艮。水为喇淋。海为地淋，为麻滃。溪为包，为阿汪。潭为阿煞。陂为达漠。圳为噶哈噶。井为潦哈。泉为思吗潦唎淋，为务扪。火为喇步。

耶妈，父也；一曰阿兼。摆奄，母也、姑也；母一曰儿喇。麻箕，祖父也。雾雾，祖母也。茅撤哩，伯也、叔也。喇油喇补，伯叔母也。若佳，兄也；一曰撤哩麻撤（句）。迷老，弟也；一曰撤哩麻奴喇（句）。阿芒，夫也；一曰媚家。歹喇，妇也；一曰鸡家奴（句）。喇补麻撤，姊也。喇补吧一，妹也。茅摆堂上，翁也、岳父也。阿夕瓜堂上，姑也、岳母也。猫喇补，母舅也。阿实瓜，母姨也。妇吧哩，嫂也。妇吧哩吧一，弟妇也。阿六江，子也、女也；子一曰阿喇、女一曰阿喇拿（句）。打喇连，女婿也、儿媳也；婿一曰佳喇六（句）。阿喇撤哩，侄也。阿喇雾雾，孙也。阿呶喇补，外甥也。阿■〈一上亡下〉阿■〈一上亡下〉，男子也。女曰摆摆。土官曰甲必丹。

叙麻格者谜路，士人也。临吗哈，农夫也。吻奴哩补，工匠也。吗哩拿阿哻，客商也。曰妈嫫（下句仿此）、曰麻煞者稍，老人也。曰阿喇喇、曰佳喇歪，少年也。吗哈吧者稍，长人也。吧若，矮人也。曰妈仁、曰妈良，曰麻目底六，美妇也。曰麻阿、曰妈古癞，丑妇也。曰万拿者稍、曰麻毒鸡角姑笼，人众也。老里，我也。呶，汝也。扪喇打因拿，成婚也。妈姥者谜苏，怀孕也。黑麻拿，生子也。仳哩哩（句），召客会饮也。妈萨，祖先也。打打害稍稍，神也。麻夫阑，鬼也。吗嘶，病也。死曰吗歹、曰吧吧潺。死而复生曰麻苏哈。

乘吗鲁哈鲁，拜也。他都君（君依土音），跪也。密衮，坐也。曰临马秣、曰马打郎，行也。曰异马轳、曰石跟，跑也。吟吻，言语也。吗哈吧沙（句），訾骂也、斗殴也；斗殴一曰麻吧吧台（句）。拿把喇（句），强有方也。乌弗临（句），柔弱也。曰戏麻喇夕、曰麻哩古，睡也。猫雾箕勿箕，醒也。路买（句），度曲也。番自赛戏，曰事戏。

身曰麻哻。头曰乌。颅曰蒙峨，目曰麻撤。面曰撤密。鼻曰律、曰昂峨斯。耳曰撤哩喇。曰曰务哩。吻曰摹突。唇曰务分。齿曰哩本。舌曰喇哩喇。喉曰卓考。肩曰歹一八。手曰利马、曰谜喇夕。乳曰都都。心曰阿穆、曰阿目（目土依音）。腹曰务译、曰谜苏。脐曰务夕。膝曰希足遁。足曰阿撤、曰丁丁。发曰物夕。眉曰甲八。须曰喇律、曰呓呓。一曰阿打。二曰利撤。三曰直鲁。四曰咿吧。五曰哩骂。六曰咿临。七曰秘都。八曰打卢。九曰阿舍（舍依土音）。十曰猫夕矢。百曰谜打哈苏。千曰谜阿打沙力。万曰谜阿打漫。有曰咿拿。无曰猫勺。多曰漫拿。少曰吧译士牙。是曰阿哈。非曰谜阿呢。

庄谓之阿喇哈。社谓之萨鲁屯。屋谓之都粉、谓之打咯。门谓之麻吻。墙谓之麻哻都粉。田谓之乌妈。桥谓之达踏。船谓之阿满、谓之阿纲。花谓之衣袭、谓之都喇喇。

草谓之哈没噶、谓之吧夕。竹谓之乌虾。木谓之衙截。

册籍谓之谜路。字谓之苏喇。纸谓之吧力吧、谓之龙阿蒙。笔谓之苏力。墨谓之麋奴。扇谓之吧吧译。弓谓之务格儿。箭谓吧哈。矢谓之茅必希。刀谓之试落、谓之乌律。车谓之箕辚、谓之打哩吉。

银谓之麻哩毒。钱谓之吗呢。铁谓之麻哩。铜谓之麻哩务哩。锡谓之都哀。

布谓之衣幙。绸缎谓之如噶噶。帽谓之打喇独、谓之噶姑母。衣谓之姑喇袭。裤谓之加水。袜谓之霎霎务。鞋谓之达打毕、谓之霎屏。被谓之霎霎呼。帐谓之哈哈产。床谓之喇丹。

榖谓之独独。米谓之新沙、谓之博。酒谓之译、谓之务哈、谓之打喇酥。饭谓之罗漠、谓之开生。粥谓之务拿。

蔬谓之辣辛。槟榔谓之阿迷希。荖谓之阿辣噶。烟谓之打吗嘓。食酒谓之迷底打。食饭谓之麻目吉打。锅谓之打泥溺。

马谓之哈阿麻。牛谓之鸾。羊谓之优。鸡谓之卓瓜、谓之孤甲。狗谓之阿都。猪谓之猫雾。豹谓之阑里阑。鹿谓之门阑、谓之没。鱼谓之试干、谓之腾。鹅谓之打姑麻一。鸭谓之哈拿哈拿。捕鹿谓之麻噶阿喇哈。捕鱼谓之艮米落试干。骑马谓之没阿吧。骑牛谓之麻吧历。

（附）番曲

按八社番曲，虽纪歌词，其实无常调。每一人歌，群拍手而和；就现在景结撰作曼声，非有一定歌曲也曼声，非有一定歌曲也。

武洛社颂祖歌：嘻阿浩孩耶嗄（此句系起曲之调）！乜连纠（先时节），镇唎乌留岐跌哪（我祖先能敌傀儡），那唎平奇腰眉（闻风可畏）。镇仔奇腰眉（如今傀儡尚惧），唭耳奄耳罩散嗄（不敢侵越我界）。

下淡水社颂祖歌：巴干拉呀拉呀留（请尔等坐听），礁眉迦迦汉连多罗我洛（论我祖先，如同大鱼）；礁眉呵干洛呵连（凡行走必在前），呵吱妈描歪呵连刀（何等英雄）！唹吗礁卓举呀连呵吱吗（如今我辈子孙不肖），无罗嗄连（如风随舞），巴干拉呀拉呀留（请尔等坐听）。

搭楼社念祖被水歌（此系起曲之调）：加斗寅（祖公时），吗搏唭唠浓（被水冲击），搭学唭施仔捧（众番就走）；磨葛多务根（走上山内），佳臾其加显加幽（无有柴米），佳史唭唹吗（也无田围），麻踏掘其搭学（众番好艰苦）！

阿猴社颂祖歌：咳呵呵咳仔滴唹老（论我祖），振芒唭纠连（实是好汉）。礁呵留的乜乜（众番无敌），礁留乜乜连（谁敢相争）！

上淡水社力田歌：咳呵呵里慢里慢那毛呵埋（此时系耕田之候），唭唹老唭描嗄咳（天今下雨）；唭吧伊加圭朗烟（及时耕种），唭麻列唭呵女门（下秧锄草）。唭描螺螺嗄连（好雨节次来了），唭麻万烈其嘻列（播田明白，好来饮酒）。

力力社饮酒捕鹿歌：文唠唭哑奢（来赛戏），丹领唭漫漫（种了姜），排里唭黎唉（去换糯米），伊弄唭唠力（来酿酒）。麻骨里唭唠力（酿成好酒），匏黍其麻因刃临万唭唠力（请土官来）；妈良唭劳力（酒足后），毛内力唭文兰（去捕鹿）。毛里居唭丙力（捕鹿回），文唠唭哑奢（复来赛戏）。

茄藤社饮酒歌：近呵款其歪（请同来饮酒），碓年临万临万歪（同坐饮酒），描呵那哆描呵款（不醉无归）。代来那其歪（答曰多谢汝），嘻哆万那呵款其歪（如今好去游戏）；龟描呵满碓款其歪（若不去游戏，便回家去）。

放■〈纟索〉社种姜歌：黏黏到落其武难马凉道毛呀其唹吗（此时是三月天，好去犁园）；武朗弋礁拉老歪礁吗嗼（不论男女老幼），免洗温毛雅觅刀吗林唭万万（同去犁园好种姜）。吗米唭万万吧唎阳午凉蔼米唭唎呵（俟姜出后，再来饮酒）。

琅峤社待客歌：立孙呵网直（尔来琅峤），六甲呵谈眉谈眉（此处不似内地）；那鬼呵网直务昌哩呵朗耶（尔来无佳味供应），吗踈吗踈（得罪得罪）！

卷四

田赋志

合区宇而计之，赋之繁重，台为最。然昔之人不病焉者，则地有余羡而田亩轇輵也。自流亡日集，履亩勘丈，厘疆界，杜侵欺，民或不享田之利而反畏赋之累，于是并其田而去之者。幸际圣天子仁恩优渥，画野经方，援照轻则以定章程，革伪郑繁苛色目；偶有凶旱，蠲赈动逾数十万。民沐休养之恩、歌太平之泽，亦惟有力田劝课，撙节爱养，并享乐利之休焉耳。志田赋。其目七：田园、租赋、户口（即人丁）、番饷（附生番归化折纳鹿皮价银）、杂饷（附官庄、盐课、当税）、经费、耗羡（附养廉）。

田园

租赋

户口

番饷

杂饷（附官庄、盐课、当税）

经费

耗羡

田园

按内地田园论亩，二百四十弓为一亩，六尺为一弓。台地田园论甲，每甲东西南北各二十五戈，每戈长一丈二尺五寸。其丘段之方圆、曲直、宽狭不等，则计尺寸折算。计一甲，约内地十一亩三分一厘零。雍正九年题准：自七年以后，新垦田园援照同安下沙则例化甲为亩。每甲折内地弓步，计一十一亩。

旧额田园，共五千零四十八甲六分零。田二千六百七十八甲四分九厘零（内上则一千八百零四甲三分八厘零，中则一百八十七甲二分二厘零，下则六百八十六甲八分八厘零）。园二千三百六十九甲七分一画零（内上则七百三十八甲五分一厘零，中则二百二十九甲二分一厘零，下则一千四百零一甲九分八厘零）。

递年新垦并新收田园，共六千八百六十甲九分一厘零、又一百二十九顷七十八亩一分零：

康熙二十四年新垦田园，共五百二十五甲五分六厘零（内田上则八十三甲九分七厘、中则九十甲零五分二厘、下则九十二甲零七厘零，共二百六十六甲五分六厘零；园上则九十一甲一分六厘、中则七十六甲五分、下则九十一甲二分四厘零，共二百五十九甲零）。

康熙二十五新垦田园，共一百七十甲八分九厘零（内田上则九甲二分、中则七甲三分、下则二十三甲一分，共三十九甲六分；园上则四十甲零九分一厘、中则二十九甲二分、下则六十一甲一分八厘零，共一百三十一甲二分九厘零）。

康熙二十七年新垦田园，共一百八十六甲八分八厘零（内田上则一十三甲、中则三十八甲六分、下则三十三甲四分六厘七毫零，共八十五甲零六厘七毫零；园上则五甲、中则一十六甲、下则八十甲零八分一厘零，共一百零一甲八分一厘零）。

康熙二十八年新垦田园，共二百七十七甲八分二厘零（内田三十三甲九分五厘，俱下则、园中则五甲、下则二百三十八甲八分七厘零，共二百四十三甲八分七厘零）。

康熙二十九年新垦田园，共四百六十三甲三分三厘（内田一百三十六甲三分，俱下则；园中则一甲、下则三百二十六甲零三厘，共三百二十七甲零三厘）。

康熙三十年新垦田园，共一百零四甲零四厘（内田八甲，俱下则；园九十六甲零四厘，俱下则）。

康熙三十一年新垦田园，共一百九十五甲六分五厘（内田一十六甲四分九厘，俱下则。园一百七十九甲一分六厘，俱下则）。又新垦田园，共二百五十甲三分三厘（内田六十二甲七分三厘零，俱下则；园一百八十七甲五分九厘零，俱下则）。

康熙三十二年新垦田园，共二十六甲四分五厘（内田四分，下则；园二十六甲零五厘，俱下则）。

康熙三十三年新垦田园，共四十一甲二分二厘（内田七甲四分二厘，俱下则；园三十三甲八分，俱下则）。

康熙三十四年新垦田园，共一百一十甲九分三厘零（内田五甲二分，俱下则；园一百零五甲七分三厘零，俱下则）。

康熙三十五年新垦田园，共二百八十五甲八分七厘零（内田二十三甲六分五厘，俱下则；园二百六十二甲二分二厘零，俱下则）。

康熙三十六年新垦田园，共一百五十三甲五分（内田七十九甲二分，俱下则；园七十四甲三分零，俱下则）。

康熙三十七年新垦田园，共一百二十六甲一分九厘（内田七分三厘，俱下则；园一百二十五甲四分六厘，俱下则）。

康熙三十八年新垦田园，共四百一十二甲一分一厘零（内田一十九甲八分二厘零，俱下则；园三百九十二甲二分八厘零，俱下则）。

康熙三十九年新垦田园，共二百七十甲四分九厘零（内田二甲六分四厘，俱下则；园二百六十七甲八分五厘零，俱下则）。

康熙四十年新垦下则园：六十甲零五分二厘。

康熙四十一年新垦下则园：一十二甲三分。

康熙四十三年新垦下则园：六甲五分。

康熙六十一年新垦下则园：一十四甲八分八厘。又新垦下则园：七十六甲四分。

雍正元年新垦下则旱园：六申八分零。

雍正五年新垦下则旱园：二十三甲一分六厘零。

雍正六年新垦田园，共九百九十六甲一分四厘零（内田六甲八分四厘零，俱下则；园九百八十九甲三分零，俱下则）。

雍正七年新垦田园，共二百七甲六分五厘零（内田四甲零三厘零，俱中则；园二百三甲六分一厘零，俱下则）。

雍正八年新垦田园，共一千五百四十六甲五分八厘零（内田二百二十四甲五分四厘零，俱下则；园一千三百二十二甲四厘零，俱下则）。又新垦下则园：三十甲七分六厘零；又新垦下则园：一十四甲六分；又新垦下则园：三十一甲三分二厘零。

雍正九年台湾县拨归本县管辖田园，共七十八甲三分一厘零（内田中则三甲六分六厘零、下则一十九甲六分四厘零，共二十三甲三分一厘零；园四十三甲七分九厘零，又新垦园一十一甲二分，共五十四甲九分九厘零，俱下则）。

雍正十年新垦下则园：三甲三分。

雍正十二年新垦田园，共三十甲三分七厘（内田一十三甲五分，俱下则；园一十六甲八分七厘，俱下则）。

乾隆五年新垦下则田：五甲六分。

乾隆九年新垦下则园：一十甲零四分二厘。

乾隆十二年请垦下则园：一十甲五分三厘三毫。

乾隆十四年新垦下则园：一甲二分三厘零。

乾隆十五年新垦下则田：五十八甲六厘零。

乾隆十七年新垦下则园：一甲七毫。

乾隆二十年新垦田园，共三十三甲一分六厘零（内田三十甲六厘零，俱下则；园三甲一分零，俱下则）。

——以上自康熙二十四年起、至乾隆二十年止新垦并新收田园，共六千八百六十甲九分一厘零。

乾隆二十三年新垦下则田：一顷九十七亩二分零。

乾隆二十四年新垦田园，共一百二十五顷零一亩九分零（内田四十五顷七十三亩一分零，俱下则；园七十九顷二十八亩八分零，俱下则）。

乾隆二十六年新垦下则田：一顷一十亩六厘零。

乾隆二十七年新垦下则园：一顷六十八亩八分五厘零。

——以上乾隆二十三年起、至二十七年止新垦田园：共一百二十九顷七十八亩一分零。

递年豁免及拨减新旧田园，共九百五十四甲零六厘零：

雍正九年拨归台湾县管辖新旧田园，共七百八十四甲七分六厘零（内旧额上则田五十三甲八分零、中则田三十二甲六分零、下则田八十甲七厘零，上则园六十甲六分四厘零、中则园六十四甲六分三厘零、下则园四百九十甲五分三厘零；新垦下则园二甲四分四厘零）。

乾隆三年豁免崩陷田园，共六十甲四分七厘零（内上则田一甲七分、中则田一甲三分、下则田二甲四分五厘，中则园七分、下则园五十四甲三分二厘零）。

乾隆十八年豁免崩陷田园，共九十九甲五厘零（内下则田一十甲四分六厘、中则园一甲四分二厘、下则园三十六甲九分九厘，升新升下则园五十甲一分七厘零）。

乾隆二十四年豁免崩陷园：九甲七分八厘零。

通县合计实在田园，共一万九百五十五甲四分五厘、又一百二十九顷七十八亩一分零。内田共三千六百四十九甲一分七厘零、又四十五顷八十亩三分零；园共七千三百五甲二分九厘零、又七十九顷二十八亩八分零。

附录

「诸罗县志」：前此郑氏上下率自占其田园，以十分为一甲。有佃自输粟于官者，谓之官佃；有佃输租于文武各官而文武又各输粟于官者，谓之文武官佃。官佃则上则田，每甲征粟一十八石，中则十六石五斗，下则十石二斗，上则园征粟如田之下则，中则八石一斗，下则五石四斗；文武官佃，则上则田每甲征粟三石六斗，中则三石一斗二升，下则二石四斗，上则园征粟如田之下则，中则一石一斗二升，下则一石八斗。内附之后，官佃、文武田园通匀一例，上中下各为豁减，听民自征，无参差畸零之费，有世其子孙之安矣。然户口之常额恩诏已定，而土田之利病往复难穷，不可不为条析也。台郡田少园多。计县之田，其等有五；田园之主，其名有四。曰官庄，则设县之后，郡属文武各官招垦，因而递受于后官者也。曰业户，则绅衿士民自垦纳赋，或承买收租而赋于官者也。曰管事，则乡推一人理赋税差役，官就而责成之，众计田园以酬其直而租赋不与焉者也。曰番社，则番自为耕，无租赋而别有丁身之饷者也（详见「番饷」）。若田之五等：则平畴沃野，水泉蓄泄，不忧旱潦，厥田惟上上。中无停蓄、上有流泉，出其人力障为陂圳，入于畎亩，尖斜屈曲无所不到，厥田惟中上。附近溪港，桔槔任牛，多秕少粟，台之农惰矣，厥田惟中中。蹊壑无泉，雨集而浍、潦尽而涸，陂曰涸死田之逢年者，十不二、三也，厥田下中。广斥而硗，低不可园，雨霁田石，逢年者十不一、二也，厥田惟下下。若田园之所别等，以地之肥硗、势之高下而已。黑坟在原，埔占（粟名）、胡麻、来麰、荏、菽异植并茂，斯为上矣。其下者，必地势之极下而硗也。此又以赋之三等，而约略定园之二等者也。

乾隆三年，总督郝玉麟奏准：熟番与汉民所耕地界，饬令查明，有契可凭、输粮已久者，各照契内所开四至亩数，立界管业。在汉民原贌界内，有未垦未升田园，应令开垦报升；仍将原贌买之契示谕各业户，呈县验明盖印。该县设立印簿，照契内买卖本人及中保姓名、亩数价银、输粮额数、土名四至，逐一填明簿内。有未垦、未升若干，一并登明，毋许漏蔽。仍照式汇造清册，送司存案。将来倘有转售，划一呈验登填：庶田地有册可考，不致侵占番业。倘有契外越垦，并土棍强占者，令地方官查出，全数归番，分晰呈报。嗣后永不许民人侵入番界，贌买番业。令地方官督同土官划界立石，刊明界限土名；仍将各处立过界址土名，造册绘图申送，以垂永久。

租赋

旧时台属租贼则例：上则田每甲征粟八石八斗，园每甲征粟五石；中则田每甲征粟七石四斗，园每甲征粟四石；下则田每甲征粟五石五斗，园每甲征粟二石四斗。自雍正九年户部议准：台属报垦田园改则征收银米，化甲为亩，照同安则例升科。遂着为例，详见附录。

旧额田园，共五千零四十八甲六分零，合征粟二万九千零一十八石一斗二升二合零。内上中下则田二千六百七十八甲四分九厘零，共征粟二万三千零百四十一石九斗七升八合零，上中下则园二千三百六十九甲七分一厘，共征粟七千九百一十六石一斗八升七合零。

递年新垦并新收田园，共六千八百六十甲九分一厘、又一百二十九顷七十八亩一分零，合征粟二万一百四十七石六斗八升零。内：

康熙二十四年新垦田园，应于二十五年起科粟二千八百九十六石一斗九升九合零。

康熙二十五年新垦田园，应于二十六年起科粟七百三十石零二斗三升一合零。

庚熙二十七年新垦田园，应于二十八年起科粟八百六十七石零六升八合零。

康熙二十八年新垦田园，应于二十九年起科粟七百八十石零一升七合零。

康熙二十九年新垦田园，应于三十年起科粟一千五百三十六石一斗二升二合。

康熙三十年新垦田园，应于三十一年起科粟二百七十四石四斗九升六合。